jpn 170239 244245 際どかった。 bunbuku That was a close shave. CK 1 jpn 1272428 244245 危機一髪だった。 bunbuku That was a close shave. CK 1 jpn 1272429 244245 冷や汗ものだった。 bunbuku That was a close shave. CK 1 jpn 1222705 1222704 それはすばらしいパーティーでしたよ。 mookeee That was a great party. CK 1 jpn 3480966 2711974 ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。 arnab That was a stupid idea. CK 1 jpn 8867940 3733873 あれは本当につまらなかったよ。 bunbuku That was really boring. CK 1 jpn 228113 65466 うまいアプローチだね。 mookeee That's a good approach. CM 1 jpn 192905 435750 よい質問だ。 bunbuku That's a good question. CK 1 jpn 2350860 435750 良い質問です。 hutian That's a good question. CK 1 jpn 8510961 42723 素敵な考えね。 small_snow That's a splendid idea. CK 1 jpn 8510961 7967800 素敵な考えね。 small_snow That's a terrific idea. CK 1 jpn 204869 42111 それは法律違反です。 bunbuku That's against the law. CK 1 jpn 205343 645084 それは安いですね。 mookeee That's cheap, isn't it? CK 1 jpn 701209 2251077 あり得ねぇー。 arihato That's highly unlikely. CK 1 jpn 1119921 3326700 私にとってそれは重要なことです。 bunbuku That's important to me. CK 1 jpn 1243137 1243624 それって、私のCDだよね？ bunbuku That's my CD, isn't it? yuya 1 jpn 3712602 1243624 それ私のCDだよね？ tommy_san That's my CD, isn't it? yuya 1 jpn 2946939 2713548 そんなの不公平じゃない？ tommy_san That's not fair, is it? CK 1 jpn 213912 51200 そういう問題じゃないよ。 bunbuku That's not the problem. CK 1 jpn 204998 42239 それは大問題だ。 bunbuku That's quite a problem. CK 1 jpn 6849888 3199957 私はそのように教えられた。 Sonata That's what I was told. CK 1 jpn 208609 45868 その赤ちゃんはトムっていうの。 bunbuku The baby is called Tom. CK 1 jpn 209115 46376 その少年は椅子に座った。 bunbuku The boy sat on a chair. CK 1 jpn 208149 2440964 その男の子は泣き始めました。 bunbuku The boy started crying. MarlonX19 1 jpn 196931 2523399 ブレーキがきかなかった。 bunbuku The brakes didn't work. CK 1 jpn 202555 39789 つぼみがほころび始めた。 mookeee The buds began to open. Plodder 1 jpn 198132 35322 バスはすぐ来ます。 Ianagisacos The bus will come soon. CK 1 jpn 1087640 779445 その猫は井戸の中にいる。 bunbuku The cat is in the well. CK 1 jpn 8602057 3732288 式典は終わりました。 small_snow The ceremony has ended. CK 1 jpn 210873 48144 その戸はどうしても閉まらなかった。 mookeee The door wouldn't shut. CK 1 jpn 186712 23848 火災報知器が鳴った。 mookeee The fire alarm sounded. CK 1 jpn 4067857 3970797 食事は非常によかった。 cojcoj The food was very good. coynejeremy 1 jpn 146710 267851 少女はゆっくりと歩いた。 Blanka_Meduzo The girl walked slowly. CK 1 jpn 77901 325817 猟師は熊を撃った。 mookeee The hunter shot a bear. CK 1 jpn 1642211 325817 ハンターは熊を撃った。 mookeee The hunter shot a bear. CK 1 jpn 650546 60758 ナイフが鋭くない。 arihato The knife is not sharp. CK 1 jpn 3589613 3170675 信号青になったよ。 tommy_san The light turned green. CK 1 jpn 207996 388018 その男性は彼女の鞄を奪い取った。 bunbuku The man robbed her bag. CK 1 jpn 991942 879581 地図は壁に貼ってある。 mookeee The map is on the wall. CK 1 jpn 1282979 320195 会議は終了しました。 bunbuku The meeting was closed. CK 1 jpn 1282980 320195 ミーティングは終わりました。 bunbuku The meeting was closed. CK 1 jpn 236974 45203 その知らせは本当であるはずがない。 mookeee The news can't be true. CK 1 jpn 212822 50107 そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。 bunbuku The news made me happy. CK 1 jpn 684575 2719633 老人が近づいてきた。 arihato The old man approached. WestofEden 1 jpn 866829 279290 電話が鳴り続けていた。 thyc244 The phone kept ringing. CK 1 jpn 197900 35089 バラが咲いている。 bunbuku The roses are in bloom. CM 1 jpn 139697 2308 早ければ早いほどいい。 bunbuku The sooner, the better. CK 1 jpn 140536 2308 早ければ早い程よい。 bunbuku The sooner, the better. CK 1 jpn 1488015 1115778 その彫像には頭がない。 bunbuku The statue has no head. CM 1 jpn 206901 44150 その物語はハッピーエンドだ。 mookeee The story ends happily. CK 1 jpn 8590681 5518302 生徒たちは退屈している。 small_snow The students are bored. Hybrid 1 jpn 138124 1292933 太陽はきらきらと輝いていた。 bunbuku The sun shone brightly. CK 1 jpn 2277189 942017 そのお茶は大変熱いですよ。 Blanka_Meduzo The tea is boiling hot. U2FS 1 jpn 77573 326145 列車が私たちの側を通り過ぎた。 mookeee The train passed by us. CM 1 jpn 77523 326196 列車は６時到着のはずだった。 mookeee The train was due at 6. CM 1 jpn 125118 278875 天気はずっと悪いままだった。 bunbuku The weather stayed bad. CK 1 jpn 125160 278833 天気が悪くなった。 mookeee The weather turned bad. CK 1 jpn 84052 319663 風が強くなった。 mookeee The wind grew stronger. CK 1 jpn 84033 319659 風が和らいだ。 tommy_san The wind has died down. CK 1 jpn 84056 319659 風がやみました。 bunbuku The wind has died down. CK 1 jpn 84066 319659 風がおさまった。 tommy_san The wind has died down. CK 1 jpn 84044 319672 風が出てきました。 bunbuku The wind is picking up. CK 1 jpn 1251870 370590 たくさんの要因が存在する。 mookeee There are many factors. saeb 1 jpn 83882 1474116 服装に関する特別な規則はない。 mookeee There is no dress code. CK 1 jpn 171561 242914 今日は全く風がない。 bunbuku There is no wind today. Eldad 1 jpn 898046 50961 誰もいませんでした。 arihato There was nobody there. adjusting 1 jpn 235826 2713546 １ページ足りない。 mookeee There's a page missing. CK 1 jpn 1099148 458906 嵐がやって来そうだ。 bunbuku There's a storm coming. FeuDRenais 1 jpn 8838246 8838530 牛乳、残ってるよ。 small_snow There's some milk left. CK 1 jpn 1700234 1700718 この眼鏡はイケてる。 mookeee These glasses are cool. Scott 1 jpn 221013 58335 この真珠は本物そっくりだ。 bunbuku These pearls look real. CK 1 jpn 97211 306491 彼らは互いに賞賛し合っている。 bunbuku They admire each other. CK 1 jpn 96254 307451 彼らは彼女を心から崇拝している。 bunbuku They admire her deeply. CM 1 jpn 96578 307127 彼らは値段の点で合意した。 bunbuku They agreed on a price. CK 1 jpn 96949 305577 彼らは似合いのカップルだ。 arnab They are a good couple. CK 1 jpn 98125 305577 彼らはお似合いのカップルです。 arnab They are a good couple. CK 1 jpn 2293350 2296928 彼らは私たちに嫉妬している。 fuyushika They are jealous of us. CK 1 jpn 97802 305902 彼らはチェスをしています。 mookeee They are playing chess. CK 1 jpn 98017 1173691 彼らはスペイン語を話すことができます。 bunbuku They can speak Spanish. CK 1 jpn 97034 306670 彼らは私にそうはいわなかった。 bunbuku They didn't tell me so. CK 1 jpn 1176810 1174873 彼らには友だちがたくさんいる。 mookeee They have many friends. CK 1 jpn 1176812 1174873 彼らには友達がたくさんある。 mookeee They have many friends. CK 1 jpn 4975824 5257497 彼らは互いに抱きしめ合いました。 rachie They hugged each other. CK 1 jpn 3474648 306126 彼らはロケットを打ち上げた。 arnab They launched a rocket. CK 1 jpn 98074 305628 彼らはこの町に住んでいる。 bunbuku They live in this town. CK 1 jpn 4982 1578 「あばたもえくぼ」って言うからね。 bunbuku They say love is blind. CK 1 jpn 185046 22177 海岸に行ったよ。 mookeee They went to the beach. CK 1 jpn 96236 307469 彼らは非常に興奮していた。 bunbuku They were very excited. CK 1 jpn 97760 305944 彼らはとても喜ぶでしょう。 mookeee They will be very glad. CK 1 jpn 96854 1173776 彼らは出発しようとしている。 bunbuku They're about to leave. CK 1 jpn 1177286 2546459 彼らは始めるところです。 bunbuku They're about to start. CK 1 jpn 97751 2713542 彼らはともに独身だ。 small_snow They're both unmarried. CK 1 jpn 224051 61387 このＣＤは彼女のものです。 bunbuku This CD belongs to her. CK 1 jpn 223021 60352 このりんごはすっぱい味がする。 bunbuku This apple tastes sour. CK 1 jpn 2116592 60352 そのリンゴはすっぱい味がします。 Blanka_Meduzo This apple tastes sour. CK 1 jpn 221384 58709 この車は洗う必要がある。 bunbuku This car needs washing. CK 1 jpn 223916 61251 このカーペットは足ざわりが良い。 bunbuku This carpet feels nice. CK 1 jpn 223547 60883 このデータは不正確である。 mookeee This data is incorrect. CK 1 jpn 223935 61270 この人形は大きい目をしている。 bunbuku This doll has big eyes. CK 1 jpn 223968 61303 このエンジンは調子よく動く。 bunbuku This engine works well. CK 1