jpn 101946 301747 彼は典型的な仕事人間だね。 bunbuku He's a typical workaholic. CM 1 jpn 1211969 1293285 彼はその職務を承諾している。 bunbuku He's agreed to do the job. CK 1 jpn 196119 33295 彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。 bunbuku He's almost as tall as me. CK 1 jpn 1239545 33295 彼は私とほとんど背が変わらない。 bunbuku He's almost as tall as me. CK 1 jpn 111603 612874 彼はとても頑健だ。 bunbuku He's as strong as a horse. CK 1 jpn 2234708 612874 彼はとても丈夫だ。 bunbuku He's as strong as a horse. CK 1 jpn 102442 1286893 彼は大学を出たてのほやほやだ。 bunbuku He's fresh out of college. CK 1 jpn 102326 301368 彼は凧上げがうまい。 bunbuku He's good at flying kites. CK 1 jpn 105396 298293 彼は資金集めが上手い。 bunbuku He's good at fund raising. CK 1 jpn 2265706 303277 彼は単なる普通の人です。 bunbuku He's just an ordinary man. CK 1 jpn 2265708 303277 彼はただの凡人です。 bunbuku He's just an ordinary man. CK 1 jpn 2265713 303277 彼は平凡な男性です。 bunbuku He's just an ordinary man. CK 1 jpn 105864 297823 彼は私の兄のようだ。 bunbuku He's like a brother to me. CK 1 jpn 99869 303828 彼は本当に調子がいい。 bunbuku He's really in good shape. CK 1 jpn 2684247 2694205 彼はベンチに座っている。 cogas He's sitting on the bench. WestofEden 1 jpn 111639 292044 彼はどっちつかずだ。 bunbuku He's sitting on the fence. CK 1 jpn 2214681 2214697 彼は逆立ちしている。 tommy_san He's standing on his head. CK 1 jpn 107940 295747 彼は警察のお尋ね者だ。 bunbuku He's wanted by the police. CK 1 jpn 225312 62648 ケーキをどうぞ。 bunbuku Help yourself to the cake. CK 1 jpn 1715920 62648 どうぞケーキを召し上がってください。 bunbuku Help yourself to the cake. CK 1 jpn 94340 309366 彼女の車はぴかぴかに磨いてある。 bunbuku Her car has a nice polish. CK 1 jpn 1149201 396323 彼女の帽子はとても変に見えた。 bunbuku Her hat looked very funny. CK 1 jpn 1149208 396323 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。 bunbuku Her hat looked very funny. CK 1 jpn 3576161 3575409 ちょっと、一体この騒ぎは何？ arnab Hey, what's all the noise? CK 1 jpn 3576101 3575415 おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。 arnab Hey, your dog just bit me. CK 1 jpn 3576104 3575415 やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。 arnab Hey, your dog just bit me. CK 1 jpn 118176 285488 彼の意見には重みがある。 bunbuku His opinions carry weight. CK 1 jpn 1125540 287367 彼の笑顔が彼女を安心させた。 bunbuku His smile put her at ease. CK 1 jpn 171861 242491 今日の体調はどうですか。 tommy__san How are you feeling today? CK 1 jpn 229299 37554 いかがお過ごしでしょうか。 tommy__san How are you getting along? CK 1 jpn 202969 40204 チャイナタウンにはどうやっていきますか。 bunbuku How do I get to Chinatown? CK 1 jpn 1035010 885053 どうやって海岸に行けばいいですか。 bunbuku How do I get to the beach? Cainntear 1 jpn 1035012 885053 海岸への行き方を教えてください。 bunbuku How do I get to the beach? Cainntear 1 jpn 1255132 69868 学校にはどうやって来ているのですか。 bunbuku How do you come to school? CK 1 jpn 226891 64239 お宅の暖房はどのようにしていますか。 mookeee How do you heat the house? CK 1 jpn 78492 2951896 卵はどのように調理しましょうか。 mookeee How do you want your eggs? CK 1 jpn 78493 2951896 卵はどのように調理いたしましょうか。 mookeee How do you want your eggs? CK 1 jpn 78494 2951896 卵はどのようになさいますか。 mookeee How do you want your eggs? CK 1 jpn 78495 2951896 卵はどう料理しましょうか。 mookeee How do you want your eggs? CK 1 jpn 230996 68363 あの山はどれくらいの高さがありますか。 mookeee How high is that mountain? CK 1 jpn 231001 68363 あの山の高さはどれくらいですか。 mookeee How high is that mountain? CK 1 jpn 3024827 37611 いつまでこちらにいらっしゃるんですか？ tommy_san How long will you be here? CK 1 jpn 3689569 4942336 サンタさんって何人なの？ tommy_san How many Santas are there? CM 1 jpn 3689570 4942336 サンタさんって何人いるの？ tommy_san How many Santas are there? CM 1 jpn 628612 1164076 リンゴはいくつですか？ arihato How many apples are there? Chrikaru 1 jpn 8702750 2264252 全部でいくつあるの？ small_snow How many are there in all? sharptoothed 1 jpn 992114 684689 色は何色ありますか。 mookeee How many colors are there? notrwanda 1 jpn 8160498 6354684 卵いくつ買った？ tommy_san How many eggs did you buy? CK 1 jpn 168550 245942 子供は何人ですか。 bunbuku How many kids do you have? CK 1 jpn 8678096 1830618 ケーキ、どれだけ食べれる？ bunbuku How much cake can you eat? CK 1 jpn 554243 436173 ビールはいくらですか。 bunbuku How much does a beer cost? lukaszpp 1 jpn 2416571 2264254 入場料はいくらですか？ tommy_san How much is the admission? sharptoothed 1 jpn 4817734 3847212 この傘いくらですか？ tommy_san How much is this umbrella? CK 1 jpn 3574891 64463 お子さんはおいくつですか？ tommy_san How old are your children? CK 1 jpn 2950960 7770602 トムにとって2013年はどんな年だった？ tommy_san How was 2013 for you, Tom? CK 1 jpn 3486249 64453 お支払いはいかがなさいますか？ tommy_san How would you like to pay? CK 1 jpn 77685 1304544 例の仕事はいかがでしょう？ mookeee How's that business going? CK 1 jpn 153261 261283 私は彼女の招待を受諾した。 bunbuku I accepted her invitation. CK 1 jpn 1179248 261283 私は彼女からの招待を受け入れた。 bunbuku I accepted her invitation. CK 1 jpn 153864 260678 私は彼の招待に応じた。 bunbuku I accepted his invitation. CK 1 jpn 1181261 254980 私は彼の浮気を責めた。 bunbuku I accused him of cheating. CK 1 jpn 82364 247060 僕が不注意なことは認める。 bunbuku I admit to being careless. CM 1 jpn 167441 247060 私が不注意なことは認める。 bunbuku I admit to being careless. CM 1 jpn 2370571 4574674 心の底から同意します。 tommy_san I agree with all my heart. CK 1 jpn 161703 252813 私はあなたの意見に賛成だ。 bunbuku I agree with your opinion. CK 1 jpn 2664558 2291641 親にはもう話しました。 tommy_san I already told my parents. CK 1 jpn 5078392 5272625 私はこの場所がいつも嫌いだった。 999yudai I always hated this place. kemushi69 1 jpn 82123 321592 僕はいつも写真写りがわるい。 mookeee I always photograph badly. CM 1 jpn 158346 256184 私は英語が読める。 bunbuku I am able to read English. CK 1 jpn 160488 254033 私はスポーツに興味がある。 mookeee I am interested in sports. CK 1 jpn 126241 277752 朝に弱いんです。 bunbuku I am not a morning person. CK 1 jpn 1463623 953361 私は関わっていない。 bunbuku I am not getting involved. CK 1 jpn 1463624 953361 私は関与していない。 bunbuku I am not getting involved. CK 1 jpn 169103 245384 仕事は終わりました。 bunbuku I am through with my work. CK 1 jpn 233705 71079 あなたに会えて大変うれしい。 mookeee I am very glad to see you. CK 1 jpn 4299559 4299418 昨日のことについて謝ります。 hallelujahaluya I apologize for yesterday. marllboro06 1 jpn 4299820 4299418 昨日は申し訳ありませんでした。 tommy_san I apologize for yesterday. marllboro06 1 jpn 183277 20400 気にかけていただいてどうも。 mookeee I appreciate your concern. CK 1 jpn 155369 50946 私は早く着きすぎた。 bunbuku I arrived there too early. CK 1 jpn 230351 50946 あまりに早く着いた。 bunbuku I arrived there too early. CK 1 jpn 153206 395033 私は彼女をデートに誘った。 bunbuku I asked her out on a date. CK 1 jpn 2740722 2294006 私はトムの無罪を信じている。 tommy_san I believe Tom is innocent. CK 1 jpn 7577120 2294019 彼の名前はトムだと信じている。 Kujira I believe his name is Tom. CK 1 jpn 2238163 258467 私は手袋を買った。 bunbuku I bought a pair of gloves. CK 1 jpn 8612391 7083223 焼きたてパンを買ったよ。 small_snow I bought some fresh bread. AlanF_US 1 jpn 8597231 1871856 自分のことは自分でできます。 small_snow I can take care of myself. Spamster 1 jpn 4898019 1951528 この作業は私ひとりではできない。 huizi99 I can't do this job alone. CK 1 jpn 4869 1452 説明もできないよ。 hambird I can't explain it either. CK 1 jpn 920509 1452 私も説明できません。 hambird I can't explain it either. CK 1 jpn 2803449 27046 右腕が上がりません。 tommy_san I can't lift my right arm. CK 1 jpn 5011 1605 テレビがなかったら生きていけないよ。 bunbuku I can't live without a TV. saeb 1 jpn 199498 36700 どんなに彼をほめてもほめきれない。 mookeee I can't praise him enough. CK 1 jpn 2813846 1954767 何も思い出せません。 tommy_san I can't remember anything. CK 1 jpn 411239 411238 彼の名前を思い出せない。 bunbuku I can't remember his name. CK 1 jpn 8652460 3147993 値札が見えないな。 small_snow I can't see the price tag. CK 1 jpn 178383 17235 君の言うことの意味が分からない。 mookeee I can't see what you mean. Swift 1 jpn 83984 319732 風邪が治らないんです。 bunbuku I can't shake off my cold. CK 1 jpn 83993 319732 風邪がなかなか治らない。 bunbuku I can't shake off my cold. CK 1 jpn 226395 319732 かぜが治らない。 bunbuku I can't shake off my cold. CK 1 jpn 85512 318201 鼻血が止まりません。 mookeee I can't stop my nosebleed. CK 1