jpn 3357866 1820243 囚人たちは脱獄を試みた。 arnab The prisoners tried to escape. Spamster 1 jpn 206454 7492894 その問題はまだ解決されていない。 mookeee The problem isn't settled yet. CK 1 jpn 3367049 4356242 番組は19時に終わった。 arnab The program ended at 7:00 p.m. CK 1 jpn 872765 660392 雨で土壌が流されてしまった。 thyc244 The rain washed away the soil. CK 1 jpn 143027 271541 晴れそうだ。 bunbuku The sky is likely to clear up. CK 1 jpn 77469 43419 列車は定刻に着いた。 mookeee The train arrived on schedule. CK 1 jpn 124782 43419 電車は時間どおりに着いた。 mookeee The train arrived on schedule. CK 1 jpn 77477 326242 列車は雪のため遅れた。 mookeee The train was delayed by snow. CK 1 jpn 211322 48596 その軍隊は十分な武器を持っていた。 mookeee The troops had plenty of arms. CK 1 jpn 226026 63366 きっと雨になりますよ。 bunbuku The weather is sure to be wet. CK 1 jpn 1148720 277902 街中の人々がそれついて知っている。 bunbuku The whole town knows about it. JnRouvignac 1 jpn 463520 379048 テーブルの上にメロンが一つあります。 qahwa There is a melon on the table. MUIRIEL 1 jpn 183444 20566 机の上にリンゴが一つあります。 bunbuku There is an apple on the desk. CK 1 jpn 8842295 60712 このバケツ、穴が開いてるよ。 small_snow There's a hole in this bucket. CK 1 jpn 193017 3825124 やるべきことがまだたくさん残っている。 bunbuku There's a lot left to be done. CK 1 jpn 77241 3890518 六月には雨が多い。 mookeee There's a lot of rain in June. AlanF_US 1 jpn 4777834 50923 そこにはいつも誰かしらいるよ。 kmt There's always somebody there. CK 1 jpn 171720 3539259 今日はほとんど風がない。 mookeee There's hardly any wind today. adamtrousers 1 jpn 2495367 1370104 馬鹿につける薬はない。 tommy_san There's no cure for stupidity. Spamster 1 jpn 8634787 3126805 月には酸素がない。 small_snow There's no oxygen on the moon. Hybrid 1 jpn 3573464 995879 火のないところに煙は立たぬ。 tommy__san There's no smoke without fire. NickC 1 jpn 222264 59591 この靴はイタリア製です。 tommy_san These shoes are made in Italy. CK 1 jpn 97876 305828 彼らはその知らせに基づいて行動した。 bunbuku They acted on the information. CK 1 jpn 75828 327890 二人の間がしっくり行かない。 mookeee They don't get along together. CK 1 jpn 96890 306814 彼らは車を修理しなければいけない。 bunbuku They have to repair their car. CK 1 jpn 96144 305956 彼らは僕をトランプに誘った。 bunbuku They invited me to play cards. CK 1 jpn 2973726 2973714 あの人たちが助けてくれるかもしれない。 Fukuko They might be able to help me. Hybrid 1 jpn 1013515 310278 彼らは君より背が高いかもしれない。 mookeee They might be taller than you. CK 1 jpn 97470 306232 彼らは何時間もの間彼を待った。 bunbuku They waited for him for hours. CK 1 jpn 1055827 306232 彼らは何時間も彼を待った。 bunbuku They waited for him for hours. CK 1 jpn 98017 1173694 彼らはスペイン語を話すことができます。 bunbuku They're able to speak Spanish. CK 1 jpn 8652609 2542860 彼らは全員が名札を付けている。 small_snow They're all wearing name tags. CK 1 jpn 219654 56975 この本は間違いだらけだ。 mookeee This book is full of mistakes. CK 1 jpn 219705 57026 この本はたいへんおもしろい。 bunbuku This book is very interesting. CK 1 jpn 2385311 2279303 トムには関係ないんだ。 tommy_san This doesn't concern you, Tom. CK 1 jpn 2416435 59427 この犬はほとんど何でも食べる。 tommy_san This dog eats almost anything. CK 1 jpn 1192290 1192397 このフルーツは不味い。 mookeee This fruit doesn't taste good. CK 1 jpn 1555119 1192397 この果物は不味い。 bunbuku This fruit doesn't taste good. CK 1 jpn 2416433 3716241 まさにこれが欲しかったんです。 tommy_san This is exactly what I wanted. Hybrid 1 jpn 1678506 2064130 お前には関係ない。 tommy_san This is none of your business. Spamster 1 jpn 2475763 2064130 お前には関係ないだろ。 tommy_san This is none of your business. Spamster 1 jpn 218105 55416 これは100万円の価値がある。 tommy_san This is worth one million yen. CK 1 jpn 173631 435614 広いな！ bunbuku This place is large, isn't it? CK 1 jpn 3460758 57319 この部屋は我々には狭すぎる。 arnab This room is too small for us. Eldad 1 jpn 219989 57309 この部屋は先生方に使われています。 arnab This room is used by teachers. CM 1 jpn 222600 59930 この学校はたくさんの生徒がいます。 mookeee This school has many students. CK 1 jpn 1128787 1129494 このシャツはアイロンをかける必要がある。 mookeee This shirt needs to be ironed. CK 1 jpn 223720 61057 このサイズは私には大きすぎます。 mookeee This size is too large for me. CK 1 jpn 1674075 61057 このサイズだと私には大きすぎますね。 mookeee This size is too large for me. CK 1 jpn 4483906 4483909 このかぼちゃ、メロンの匂いがする。 tommy_san This squash smells like melon. CK 1 jpn 2255777 1687569 今年の夏は異常に暑い。 tommy_san This summer is incredibly hot. Spamster 1 jpn 1736635 7492843 この言葉は一般的には使われていない。 mookeee This word isn't in common use. CK 1 jpn 1174720 59138 この仕事は決して簡単ではない。 bunbuku This work is by no means easy. CK 1 jpn 221806 59132 この仕事は私たちには難しい。 bunbuku This work is difficult for us. CK 1 jpn 236686 1293114 その靴は時代遅れだ。 mookeee Those shoes are old fashioned. CK 1 jpn 726853 1487650 ３人は彼の娘です。 arihato Those three are his daughters. marshmallowcat 1 jpn 395569 504847 今日医者に行きました。 qahwa Today, I went to the doctor's. blay_paul 1 jpn 1627088 1485288 トムはいつもシートベルトをはめる。 mookeee Tom always wears his seatbelt. Spamster 1 jpn 200184 37385 トムとジョンは仲良しです。 bunbuku Tom and John are good friends. CK 1 jpn 8556067 8556060 トムもメアリーも歌が上手いです。 small_snow Tom and Mary are good singers. CK 1 jpn 2385297 1029893 トムとメアリーは同い年だ。 tommy_san Tom and Mary are the same age. CK 1 jpn 2973702 2973691 トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。 Fukuko Tom and Mary fight constantly. Hybrid 1 jpn 1697930 1095878 トムはメアリーにお金をせびった。 mookeee Tom asked Mary for some money. CK 1 jpn 1697931 1095878 トムはメアリーにお金を無心した。 mookeee Tom asked Mary for some money. CK 1 jpn 2608999 1026989 トムは昨日カメラを買った。 OrangeTart Tom bought a camera yesterday. CK 1 jpn 8601853 6438651 トムは今日新しいギターを買った。 bunbuku Tom bought a new guitar today. CK 1 jpn 8559853 8559842 トムは新しいスキー板を買った。 small_snow Tom bought a new pair of skis. CK 1 jpn 4067639 3975752 トムはメアリーにプレゼントを買った。 cojcoj Tom bought a present for Mary. CK 1 jpn 2171550 1026977 トムはとてもいいカメラを買った。 bunbuku Tom bought a very good camera. CK 1 jpn 8591138 6078732 トムはお母さんに花を買いました。 small_snow Tom bought his mother flowers. Hybrid 1 jpn 8871857 2542260 トムは食パンにバターを塗った。 bunbuku Tom buttered a slice of bread. CK 1 jpn 2615629 1026853 トムはテニスが上手い。 OrangeTart Tom can play tennis very well. CK 1 jpn 8854677 7520423 トムはメアリーより速く泳げるんだ。 bunbuku Tom can swim faster than Mary. CK 1 jpn 2617888 2047666 トムは慎重にドアの鍵をかけた。 OrangeTart Tom carefully locked the door. CK 1 jpn 8002430 8000630 トムはその試験について苦情を言った。 Ninja Tom complained about the exam. CK 1 jpn 8002429 8000631 トムはそのテストについて愚痴を言った。 Ninja Tom complained about the test. CK 1 jpn 8603647 2497812 トムは転んだ時に手を切ってしまった。 small_snow Tom cut his hand when he fell. sharptoothed 1 jpn 8603648 2497812 トムは転んだ時に手を切った。 small_snow Tom cut his hand when he fell. sharptoothed 1 jpn 2598528 1026377 トムには考える時間がなかった。 tommy_san Tom didn't have time to think. CK 1 jpn 8400561 4665246 トムはすべてを知っていたわけではない。 Ninja Tom didn't know all the facts. CK 1 jpn 6832783 2821352 トムは私に全ては語らなかった。 tsukimori Tom didn't tell me everything. CK 1 jpn 8755676 8510823 トムは電気を消さなかった。 small_snow Tom didn't turn the light off. CK 1 jpn 4900418 1974831 トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。 huizi99 Tom doesn't always wear a hat. CK 1 jpn 8679191 5239226 トムはあまり休みを取っていない。 bunbuku Tom doesn't get much time off. CK 1 jpn 3023035 1026165 トムの家にはテレビがない。 tommy_san Tom doesn't have a TV at home. CK 1 jpn 2631327 1026158 トムには一人も子供がいない。 OrangeTart Tom doesn't have any children. CK 1 jpn 8734139 4665239 トムは、そばかすがないね。 small_snow Tom doesn't have any freckles. CK 1 jpn 1698693 1094466 トムはダンスの仕方を知らない。 mookeee Tom doesn't know how to dance. CK 1 jpn 1698697 1094466 トムはどうやって踊ればいいか知らない。 mookeee Tom doesn't know how to dance. CK 1 jpn 2631267 1026003 トムはここで働くことが好きでは無い。 OrangeTart Tom doesn't like working here. CK 1 jpn 8513544 1029051 トムはもうメアリーのことを愛していない。 small_snow Tom doesn't love Mary anymore. CK 1 jpn 8513546 1029051 トムはもうメアリーのことが好きじゃない。 small_snow Tom doesn't love Mary anymore. CK 1 jpn 3677257 3677248 トムはそれを知る必要はありません。 Yamamoto_Noboru Tom doesn't need to know that. Hybrid 1 jpn 2638168 2805495 トムはプールにおちた。 OrangeTart Tom fell in the swimming pool. CM 1 jpn 8590736 2805495 トムはプールに落ちた。 small_snow Tom fell in the swimming pool. CM 1 jpn 8670231 3403297 トムは浴槽に水をためた。 small_snow Tom filled the tub with water. CK 1 jpn 8670235 3403297 トムは浴槽に水を張った。 small_snow Tom filled the tub with water. CK 1 jpn 2051602 1868325 トムは私に箱を開けるよう強制した。 bunbuku Tom forced me to open the box. CK 1 jpn 8596748 4014666 トムはなくした時計を見つけた。 bunbuku Tom found the watch he'd lost. CK 1 jpn 2527056 6266873 トムはよくボストンに行く。 tommy_san Tom frequently goes to Boston. CK 1