jpn 660820 684754 店は夜もやっています。 arihato The store is also open at night. notrwanda 1 jpn 78458 1293100 嵐で停電した。 mookeee The storm caused a power outage. CK 1 jpn 3467074 277247 地平線から太陽が顔を出した。 arnab The sun appeared on the horizon. CK 1 jpn 77572 326146 列車が視界から消えた。 mookeee The train disappeared from view. CK 1 jpn 77494 326201 列車は今着いたばかりです。 mookeee The train has just arrived here. CK 1 jpn 77518 326201 列車はたった今ついたばかりです。 mookeee The train has just arrived here. CK 1 jpn 404099 404266 二人は部屋にいます。 qahwa The two of them are in the room. CK 1 jpn 2710692 3785270 やっと二人っきりになれたね。 tommy_san The two of us are finally alone. CK 1 jpn 3782777 3785270 やっと二人になれたね。 tommy_san The two of us are finally alone. CK 1 jpn 235260 72638 ３年後に戦争が始まった。 e4zh1nmcz The war began three years later. CK 1 jpn 169863 244623 昨日水道を止められた。 bunbuku The water was cut off yesterday. CK 1 jpn 208456 1123692 その船には、ネズミがたくさんいる。 bunbuku There are many rats on the ship. CK 1 jpn 5077 1674 やらなければならない事がありすぎる！ bunbuku There are too many things to do! CK 1 jpn 126791 277299 池には橋がかかっている。 arnab There is a bridge over the pond. CK 1 jpn 3467019 277299 池には橋が一本かかっている。 arnab There is a bridge over the pond. CK 1 jpn 202408 39619 テーブルの上にオレンジがある。 bunbuku There is an orange on the table. CK 1 jpn 143249 271319 成功の望みはあまりない。 bunbuku There is little hope of success. CK 1 jpn 109333 294357 彼は何処も悪くない。 bunbuku There is nothing wrong with him. CK 1 jpn 8601845 1446568 昨日ここには誰もいなかった。 bunbuku There was nobody here yesterday. Eldad 1 jpn 178409 1311406 靴下に大きな穴があいてるよ。 bunbuku There's a big hole in your sock. CM 1 jpn 912368 911205 壁に大きな穴が開いています。 thyc244 There's a huge hole in the wall. papabear 1 jpn 3399539 3287060 他にはもう手の下しようがない。 arnab There's nothing else you can do. CK 1 jpn 2499660 1444850 ベッドの下に何かあるよ。 tommy_san There's something under the bed. Spamster 1 jpn 1053555 57951 この男たちはきつい仕事に慣れている。 bunbuku These men are used to hard work. CK 1 jpn 96528 307177 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。 bunbuku They abandoned the sinking ship. CK 1 jpn 97082 306622 彼らは使命を果たした。 bunbuku They accomplished their mission. CK 1 jpn 97862 305843 彼らはその美しい景色にうっとりした。 bunbuku They admired the lovely scenery. CK 1 jpn 8587301 8587274 彼ら全員が私のことを笑い始めた。 small_snow They all started laughing at me. CK 1 jpn 8587303 8587274 奴らみんな俺のことを笑い始めた。 small_snow They all started laughing at me. CK 1 jpn 97045 306659 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 bunbuku They are jealous of our success. CK 1 jpn 1202358 802232 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 mookeee They died trying to save others. Source_VOA 1 jpn 230122 534191 アメリカ人ではないようです。 bunbuku They don't seem to be Americans. CK 1 jpn 1318563 534191 彼らはアメリカ人ではないらしい。 bunbuku They don't seem to be Americans. CK 1 jpn 96763 306941 彼らは図書館を利用できる。 bunbuku They have access to the library. CK 1 jpn 186460 23596 噂では勉強が嫌いだそうだ。 mookeee They say that he hates to study. CK 1 jpn 236800 1286925 彼らはすぐに仕事を始めた。 mookeee They started working right away. CK 1 jpn 96509 1361942 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 bunbuku They tied the thief to the tree. CK 1 jpn 8654344 7828136 彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。 small_snow They went to the mosque to pray. CK 1 jpn 8654345 7828136 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。 small_snow They went to the mosque to pray. CK 1 jpn 97508 423353 彼らは駅まで車で行った。 Blanka_Meduzo They went to the station by car. CK 1 jpn 97801 305903 彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。 mookeee They will be taken good care of. CK 1 jpn 221556 58880 この自転車は私の兄に使われる。 tommy__san This bike is used by my brother. CK 1 jpn 219591 56912 この本は心理学を取り扱っている。 bunbuku This book deals with psychology. CM 1 jpn 219638 56958 この本は戸棚の上です。 mookeee This book goes on the top shelf. CK 1 jpn 219674 56958 この本は一番上の棚です。 mookeee This book goes on the top shelf. CK 1 jpn 219691 57011 この本はとても面白い。 mookeee This book is really interesting. CK 1 jpn 223726 61062 このコンピューターは電池で作動する。 mookeee This computer runs on batteries. CK 1 jpn 217974 387412 これらのデータはちっとも正確ではない。 bunbuku This data isn't accurate at all. CK 1 jpn 237326 55775 これは学生にはあてはまらない。 mookeee This does not apply to students. CK 1 jpn 223189 1362074 このホールには５０００人収容できる。 mookeee This hall can hold 5,000 people. CK 1 jpn 1127987 1362074 このホールは５０００人収容できる。 mookeee This hall can hold 5,000 people. CK 1 jpn 1678506 55753 お前には関係ない。 tommy_san This has nothing to do with you. CK 1 jpn 2475763 55753 お前には関係ないだろ。 tommy_san This has nothing to do with you. CK 1 jpn 218184 1345559 これは天下一品だ。 bunbuku This is the best thing on earth. CK 1 jpn 218347 1108350 これは私が失くした腕時計だ。 bunbuku This is the watch that I'd lost. CK 1 jpn 1697685 55503 ここは町で一番粗悪なホテルだ。 mookeee This is the worst hotel in town. CK 1 jpn 218659 55973 これはあなた宛ての手紙です。 bunbuku This letter is addressed to you. CK 1 jpn 237491 59795 この機械は時代遅れだ。 mookeee This machine is now out of date. CM 1 jpn 223117 60449 このメッセージは意味をなさない。 mookeee This message doesn't make sense. CK 1 jpn 4181567 4181570 この映画はとても面白かった。 tommy_san This movie was very interesting. CK 1 jpn 218651 55965 これはあれと同じくらいよい。 mookeee This one is as good as that one. CM 1 jpn 8858997 4015700 このピザ、マジで超うまいな。 bunbuku This pizza is really quite good. CK 1 jpn 8858998 4015700 このピザ、本当にすごくおいしいね。 bunbuku This pizza is really quite good. CK 1 jpn 1167428 1167427 ポーランドでは今日が投票日です。 bunbuku Today is election day in Poland. CK 1 jpn 4892690 4922906 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。 tommy_san Today's a bit warmer than usual. CK 1 jpn 8762003 7519680 トムは私に嘘をついたことを認めた。 small_snow Tom admitted that he lied to me. CK 1 jpn 8762004 7519680 トムが私に嘘をついたって認めたよ。 small_snow Tom admitted that he lied to me. CK 1 jpn 7577211 6264220 トムはほとんどいつもフランス語を話す。 Tako Tom almost always speaks French. CK 1 jpn 2141997 2661238 トムはめったに質問をしない。 bunbuku Tom almost never asks questions. CK 1 jpn 7577245 6106067 トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ Sawara Tom and I both can speak French. CK 1 jpn 8587307 8587258 トムも私もふたりとも笑い始めた。 small_snow Tom and I both started laughing. CK 1 jpn 7577245 6115771 トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ Sawara Tom and I can both speak French. CK 1 jpn 8649735 8403443 トムと私はボストンで育った。 bunbuku Tom and I were raised in Boston. CK 1 jpn 8513335 2642432 トムとメアリーの二人は、未婚です。 small_snow Tom and Mary are both unmarried. CK 1 jpn 8513336 2642432 トムとメアリーの両方とも、独身です。 small_snow Tom and Mary are both unmarried. CK 1 jpn 2598452 2609404 トムとメアリーはよく一緒にいる。 tommy_san Tom and Mary are often together. CK 1 jpn 7725415 7722737 トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。 Ninja Tom and Mary both have bicycles. CK 1 jpn 4067645 3975741 トムとメアリーは先週に破局した。 cojcoj Tom and Mary broke up last week. CK 1 jpn 2973702 1095979 トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。 Fukuko Tom and Mary fight all the time. CK 1 jpn 8761967 7519677 トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。 small_snow Tom and Mary know John is smart. CK 1 jpn 8761968 7519677 トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。 small_snow Tom and Mary know John is smart. CK 1 jpn 8612097 1548906 トムとメアリーは平屋に住んでいます。 small_snow Tom and Mary live in a bungalow. CK 1 jpn 8858945 7673576 トムとメアリーはボードゲームをした。 bunbuku Tom and Mary played board games. Hybrid 1 jpn 3597377 3183467 トムとメアリーは電話で話した。 arnab Tom and Mary spoke on the phone. CK 1 jpn 2129966 2541262 トムは少し緊張しているようだ。 bunbuku Tom appears to be a bit nervous. CK 1 jpn 199980 37181 トムは駅に遅く着いた。 bunbuku Tom arrived late at the station. CK 1 jpn 2608703 2262776 トムは三分早くついた。 OrangeTart Tom arrived three minutes early. CK 1 jpn 8762012 7519675 トムは他の誰かにそれするように頼んだ。 small_snow Tom asked someone else to do it. CK 1 jpn 8762021 7519675 トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。 small_snow Tom asked someone else to do it. CK 1 jpn 2484516 1543973 トムは試験勉強をほとんどしなかった。 tommy_san Tom barely studied for the exam. Spamster 1 jpn 4716213 4700029 トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。 anhgosho Tom bought Mary some chocolates. CK 1 jpn 7577196 8826460 トムは2013年にボストンに帰ってきた。 Maguro Tom came back to Boston in 2013. CK 1 jpn 2744747 2451446 トムはフランス語がほとんど話せません。 e4zh1nmcz Tom can hardly speak any French. CK 1 jpn 2615749 1026847 トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。 OrangeTart Tom can sing a few French songs. CK 1 jpn 1627092 1026825 トムには家を買うだけの余裕はない。 mookeee Tom can't afford to buy a house. CK 1 jpn 8762166 7519669 トムは私ほど上手に絵を描けない。 small_snow Tom can't draw as well as I can. CK 1 jpn 8762167 7519669 トムは私ほど絵がうまくない。 small_snow Tom can't draw as well as I can. CK 1 jpn 8095235 8095208 トムはすぐにどこかに行けない。 Ninja Tom can't go anywhere right now. CK 1 jpn 8762045 5494431 トムはまだ靴紐を結べない。 small_snow Tom can't tie his own shoes yet. CK 1 jpn 8762050 5494431 トムはまだ自分の靴の紐が結べない。 small_snow Tom can't tie his own shoes yet. CK 1