jpn 146468 488033 床は血だらけだった。 wat The floor was covered with blood. CK 1 jpn 4212812 488033 床は一面血まみれだった。 Atamapan The floor was covered with blood. CK 1 jpn 146718 267843 少女はその危険に気づいていた。 bunbuku The girl was aware of the danger. CK 1 jpn 77598 326120 歴史の授業は９時に始まります。 mookeee The history class starts at nine. Eldad 1 jpn 235749 1417812 １週間後に、その家は倒壊した。 mookeee The house fell down a week later. CK 1 jpn 174489 239980 湖はここから遠く離れている。 bunbuku The lake is a long way from here. CK 1 jpn 211546 48823 その機械はほこりをかぶっていた。 bunbuku The machine was coated with dust. CM 1 jpn 170805 243675 再来月は１２月だ。 bunbuku The month after next is December. CK 1 jpn 145345 269218 新しい博物館は行ってみる価値がある。 bunbuku The new museum is worth visiting. CK 1 jpn 206101 43347 その老人は年金で暮らしている。 bunbuku The old man lives on his pension. CK 1 jpn 4849 2764309 待つしかない。 bunbuku The only thing we can do is wait. CK 1 jpn 125675 2818295 痛みはやがて治まってくるでしょう。 bunbuku The pain will eventually go away. CK 1 jpn 1278405 318480 患者さんは峠を越しました。 bunbuku The patient is now out of danger. CK 1 jpn 183933 21059 患者は今や危機を脱した。 Blanka_Meduzo The patient is out of danger now. Swift 1 jpn 1866421 1874073 昨日なくしたボールペンは新品だった。 Unaden The pen I lost yesterday was new. CK 1 jpn 124691 279303 電話はまた故障していた。 mookeee The phone was out of order again. CK 1 jpn 211735 49012 その絵はさかさまになっていた。 tommy__san The picture was hung upside down. CK 1 jpn 2858331 2268445 飛行機はまだ離陸していない。 tommy_san The plane still hasn't taken off. _undertoad 1 jpn 176087 238139 警察官がその泥棒を逮捕した。 bunbuku The policeman arrested the thief. CK 1 jpn 176325 238139 警官は泥棒をつかまえた。 bunbuku The policeman arrested the thief. CK 1 jpn 83484 320232 米作は今年豊作だ。 mookeee The rice crop is large this year. CK 1 jpn 78407 325297 嵐は多くの損害を引き起こした。 mookeee The storm caused a lot of damage. CK 1 jpn 78419 325297 嵐は、多くの災害を引き起こした。 mookeee The storm caused a lot of damage. CK 1 jpn 77159 1304623 話は遠い昔に始まる。 mookeee The story begins a long time ago. CK 1 jpn 3475247 277863 町の公会堂は人でいっぱいだった。 arnab The town hall was full of people. CK 1 jpn 77484 326234 列車は徐々にスピードを上げた。 mookeee The train gained speed gradually. CK 1 jpn 77528 2068076 列車は３０分遅れている。 mookeee The train is thirty minutes late. CK 1 jpn 77485 326235 列車は乗客でいっぱいだった。 mookeee The train was full of passengers. CK 1 jpn 206560 43809 その木に雷が落ちた。 bunbuku The tree was struck by lightning. CK 1 jpn 1037853 682303 その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。 bunbuku The valley was twenty miles wide. Source_VOA 1 jpn 186923 495621 家族全員が病気で寝ていた。 bunbuku The whole family was sick in bed. CK 1 jpn 226245 63585 かばんの中に本が２、３冊入っています。 arnab There are a few books in the bag. CK 1 jpn 992068 467691 この湖にはたくさん魚がいる。 mookeee There are many fish in this lake. CK 1 jpn 166855 247647 私たちの町にはたくさんの公園がある。 bunbuku There are many parks in our town. CK 1 jpn 1152269 247647 私たちの町には公園がたくさんあります。 bunbuku There are many parks in our town. CK 1 jpn 185200 22330 解決しなければならない問題が多い。 bunbuku There are many problems to solve. CK 1 jpn 185201 22330 解決しなければならない問題がたくさんある。 bunbuku There are many problems to solve. CK 1 jpn 467294 20557 机の上に数冊の本がある。 Namikaze There are some books on the desk. CK 1 jpn 120531 283478 彼が回復する見込みは全くない。 bunbuku There is no hope of his recovery. CK 1 jpn 95269 308437 彼女が働く必要はない。 bunbuku There is no need for her to work. CK 1 jpn 101666 284064 彼は働く必要はない。 bunbuku There is no need for him to work. CK 1 jpn 119598 284064 彼が働く必要はない。 bunbuku There is no need for him to work. CK 1 jpn 185916 23048 我々は急ぐ必要がない。 mookeee There is no need for us to hurry. CK 1 jpn 8634784 5576349 昨夜は満月だった。 small_snow There was a full moon last night. CK 1 jpn 170053 244433 昨日は小雨だった。 bunbuku There was a light rain yesterday. CK 1 jpn 410502 244433 昨日は小雨が降った。 mookeee There was a light rain yesterday. CK 1 jpn 410503 244433 昨日の雨は小雨だった。 mookeee There was a light rain yesterday. CK 1 jpn 410504 244433 昨日は小雨が降っていました。 bunbuku There was a light rain yesterday. CK 1 jpn 410505 244433 昨日は小雨が降りました。 e4zh1nmcz There was a light rain yesterday. CK 1 jpn 866786 807163 その件に関して特に疑問はない。 thyc244 There was no question about that. Source_VOA 1 jpn 164007 250503 私の家の後ろには教会がある。 bunbuku There's a church behind my house. tokyomews 1 jpn 2177925 4633632 机の上に辞書があります。 Blanka_Meduzo There's a dictionary on the desk. CK 1 jpn 1624961 1624874 風呂場に蜘蛛がいる。 mookeee There's a spider in the bathroom. marcelostockle 1 jpn 77296 282165 老人のばかほどばかなものはない。 mookeee There's no fool like an old fool. CM 1 jpn 97331 306371 彼らは共同声明に同意した。 bunbuku They agreed on a joint statement. Eldad 1 jpn 86039 317672 彼等はいつも食べる物に困っている。 mookeee They are always hard up for food. CK 1 jpn 97123 306581 彼らは婚約を破棄した。 mookeee They called off their engagement. CK 1 jpn 97246 306456 彼らは犬の世話をしない。 bunbuku They don't take care of that dog. CK 1 jpn 97537 306165 彼らは一日中家にいなければならなかった。 arnab They had to stay at home all day. CK 1 jpn 2167236 2745927 元気な男の子が産まれましたよ。 bunbuku They just had a healthy baby boy. CK 1 jpn 97790 305914 彼らはつい先日引っ越してきた。 bunbuku They moved in just the other day. CK 1 jpn 107277 296409 彼らは高飛びしたに違いない。 bunbuku They must've skipped out of town. CK 1 jpn 98092 305610 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。 bunbuku They talked over a cup of coffee. CK 1 jpn 125657 278335 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 bunbuku They were fighting on the street. CK 1 jpn 97590 306111 彼らはラジオを聞いていた。 mookeee They were listening to the radio. CK 1 jpn 96701 307004 彼らは先生にしかられた。 bunbuku They were scolded by the teacher. CK 1 jpn 223214 503821 このベッドは堅くて眠れない。 bunbuku This bed is too hard to sleep on. CK 1 jpn 1123593 57085 この本にはたくさんの絵があります。 bunbuku This book contains many pictures. CK 1 jpn 219617 56938 この本は私には読みやすい。 bunbuku This book is easy for me to read. CK 1 jpn 219625 56946 この本は私が読むには難しい。 bunbuku This book is hard for me to read. CK 1 jpn 222119 59444 この建物は完成間近だ。 bunbuku This building is near completion. CK 1 jpn 1075343 59444 この建物は程なく完工だ。 mookeee This building is near completion. CK 1 jpn 1842327 59864 この机はあの机と同じくらい良いものですよ。 bunbuku This desk is as good as that one. CK 1 jpn 218402 55713 これは今私が持っているすべてのお金です。 bunbuku This is all the money I have now. CK 1 jpn 7927714 7922094 これは僕の唯一の本です。 Ninja This is the only book that I own. CK 1 jpn 218337 55648 これは私が洞窟の中で見つけたものです。 bunbuku This is what I found in the cave. CK 1 jpn 219275 56591 この薬は風邪に効きます。 mookeee This medicine is good for a cold. Eldad 1 jpn 993609 1556870 今月ちょっと苦しいんだ。 mookeee This month was kind of difficult. brymck 1 jpn 76757 1304639 このオファーは５日間有効です。 mookeee This offer is good for five days. CK 1 jpn 219393 56713 この問題はとても難しい。 mookeee This problem is a real challenge. CK 1 jpn 1689747 56713 この問題は本当に手強い。 mookeee This problem is a real challenge. CK 1 jpn 220772 58093 この船はバンクーバー行きである。 bunbuku This ship is bound for Vancouver. CM 1 jpn 8724542 5910057 あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。 small_snow Those people are speaking French. CK 1 jpn 8724546 5910057 あの人たちはフランス語で話してるんだ。 small_snow Those people are speaking French. CK 1 jpn 1836389 1839103 率直に言って、彼は間違っている。 TomoyukiTanaka To put it bluntly, he's mistaken. CK 1 jpn 4067649 3975740 トムとメアリーは身長が同じだ。 cojcoj Tom and Mary are the same height. CK 1 jpn 3014649 2642169 トムとメアリーが外で待ってるよ。 tommy_san Tom and Mary are waiting outside. CK 1 jpn 7725414 7722733 トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。 Ninja Tom and Mary each have a bicycle. CK 1 jpn 8611546 7782542 トムとメアリーは丸太小屋で暮らしている。 small_snow Tom and Mary live in a log cabin. Hybrid 1 jpn 8612089 6105593 トムとメアリーはツリーハウスに住んでるんだよ。 small_snow Tom and Mary live in a treehouse. Hybrid 1 jpn 2697620 2698603 トムは妻と別居している。 tommy_san Tom and his wife live separately. WestofEden 1 jpn 2945150 1027117 トムはどこからともなく現れた。 tommy_san Tom appeared from out of nowhere. CK 1 jpn 1553800 1027098 トムは昨夜ボストンに到着した。 bunbuku Tom arrived in Boston last night. CK 1 jpn 1553801 1027098 トムは昨日の夜ボストンに着いた。 bunbuku Tom arrived in Boston last night. CK 1 jpn 1553802 1029629 トムはメアリーに、犬がどこにいるのか聞いた。 bunbuku Tom asked Mary where the dog was. CK 1 jpn 1553803 1029629 トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。 bunbuku Tom asked Mary where the dog was. CK 1 jpn 1553804 1027042 トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。 bunbuku Tom baked his wife a pumpkin pie. CK 1 jpn 1553806 1095805 トムはバイオリニストとして有名になった。 bunbuku Tom became famous as a violinist. CK 1 jpn 3927879 3927882 トムはメアリーの無罪を信じていた。 e4zh1nmcz Tom believed in Mary's innocence. CM 1 jpn 4864765 3424239 トムは来世を信じている。 wat Tom believes in life after death. CK 1