jpn 90859 312855 彼女は家を売りに出した。 bunbuku She has put her house up for sale. CK 1 jpn 90494 313218 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 bunbuku She hates fish and never eats any. CK 1 jpn 88715 404959 彼女は女優になることを志した。 bunbuku She intended to become an actress. CK 1 jpn 91591 312122 彼女はフランス語を母語として話す。 Blanka_Meduzo She is a native speaker of French. CK 1 jpn 93259 310449 彼女はいつも手紙を書いている。 bunbuku She is constantly writing letters. CK 1 jpn 92695 311014 彼女はストレスに対処できない。 bunbuku She is unable to cope with stress. CK 1 jpn 89293 388055 彼女は私を３０分待たせた。 bunbuku She made me wait for half an hour. CK 1 jpn 87085 316624 彼女は美しかったに違いない。 bunbuku She must have been very beautiful. CK 1 jpn 3402635 887330 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。 arnab She pleaded with him to not leave. CK 1 jpn 3402630 887336 彼女は彼にトロフィーを贈った。 arnab She presented him with the trophy. CK 1 jpn 3402629 887337 彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。 arnab She pressured him to quit his job. CK 1 jpn 942199 887400 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。 thyc244 She stared at him in astonishment. CK 1 jpn 93458 388398 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。 bunbuku She walked around looking for him. CK 1 jpn 1206122 388398 彼女は彼を探して歩き回った。 bunbuku She walked around looking for him. CK 1 jpn 86746 316964 彼女は母親同伴だった。 bunbuku She was accompanied by her mother. CK 1 jpn 1326199 1326198 彼女は自動車事故で負傷した。 e4zh1nmcz She was injured in a car accident. CK 1 jpn 87891 388656 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。 bunbuku She was not in the mood for lunch. CK 1 jpn 90728 312984 彼女は外出しようとしていた。 bunbuku She was on the point of going out. CM 1 jpn 141443 388681 先日彼女は映画に行った。 bunbuku She went to a movie the other day. CK 1 jpn 1107912 388681 この間彼女は映画に行った。 bunbuku She went to a movie the other day. CK 1 jpn 1107914 388681 先日彼女は映画を見に行った。 bunbuku She went to a movie the other day. CK 1 jpn 92516 311194 彼女はその結果をとても知りたがっている。 bunbuku She's anxious to know the results. CK 1 jpn 89296 1408614 彼女は私より三歳年上だ。 mookeee She's three years older than I am. CK 1 jpn 88200 1287090 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 bunbuku She's wearing a great-looking hat. CK 1 jpn 672316 663924 寒かったので、私たちは火を焚きました。 arihato Since it was cold, we made a fire. bluepie88 1 jpn 235084 72462 ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 bunbuku Six months is a long time to wait. CK 1 jpn 203421 25891 タバコは健康に悪い。 mookeee Smoking is harmful to your health. CK 1 jpn 191478 1445324 悪い考えだと思う人もいます。 mookeee Some people think it's a bad idea. CK 1 jpn 137082 276154 誰かが私の肩をたたいた。 tommy__san Someone tapped me on the shoulder. CK 1 jpn 2409471 2396319 ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 tommy_san Sorry, I didn't mean to scare you. CK 1 jpn 214197 51490 すみません、今ちょっと手が離せないんです。 bunbuku Sorry, I've got my hands full now. CK 1 jpn 189859 27015 宇宙旅行はもはや夢ではない。 tommy__san Space travel is no longer a dream. CK 1 jpn 207859 45115 その池で泳ぐのは危険です。 bunbuku Swimming in the pond is dangerous. CK 1 jpn 145055 269508 深呼吸をして楽にしなさい。 bunbuku Take a deep breath and then relax. CK 1 jpn 169006 245481 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 arnab Take care not to strain your eyes. CK 1 jpn 163576 480114 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 mookeee Taking care of the baby is my job. CK 1 jpn 78325 325392 離陸するほうが着陸するよりたやすい。 mookeee Taking off is easier than landing. CK 1 jpn 869833 680243 何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。 thyc244 Tell me what you're arguing about. Source_VOA 1 jpn 236076 73456 １０マイルと言えば短い距離ではない。 mookeee Ten miles is not a short distance. CM 1 jpn 146447 268115 招待してくれてありがとう。 mookeee Thank you so much for inviting me. CK 1 jpn 231038 68404 あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 bunbuku That fox must have killed the hen. CK 1 jpn 224629 61964 ここではそんなやり方はしません。 bunbuku That is not how we do things here. CK 1 jpn 207821 1304625 その町には高い建物がたくさんある。 bunbuku That town has many tall buildings. CK 1 jpn 225747 63085 きれいなドレスですね。 bunbuku That's a pretty dress you have on. CK 1 jpn 8866854 3591770 私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。 small_snow That's not what I'm trying to say. CK 1 jpn 8866867 3591770 私が言いたいことは、それじゃないの。 small_snow That's not what I'm trying to say. CK 1 jpn 213938 1396375 そういうわけで彼は怒ったのだ。 bunbuku That's the reason he became angry. CK 1 jpn 208611 894479 その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。 bunbuku The baby seemed to be fast asleep. CK 1 jpn 212726 50009 そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。 mookeee The bags were piled up behind him. CK 1 jpn 209050 46310 その少年は大人のような口の利き方をする。 bunbuku The boy talks as if he were a man. CK 1 jpn 186688 7492903 火事の原因は不明である。 bunbuku The cause of the fire isn't known. CK 1 jpn 760425 757941 火災の原因は不明です。 arihato The cause of the fire was unknown. CK 1 jpn 866826 680906 市はその道路を延長したいと考えている。 thyc244 The city wants to extend the road. Source_VOA 1 jpn 2944646 2944652 武器の輸出は禁止されていた。 tommy_san The export of arms was prohibited. CK 1 jpn 197238 34420 ファイルキャビネットの引き出しが開いている。 mookeee The file cabinet drawers are open. CK 1 jpn 1005641 1007973 ヒーターが部屋を暖めている。 mookeee The heater is warming up the room. AOCinJAPAN 1 jpn 77903 325815 猟師たちは銃でその象をねらった。 mookeee The hunters aimed at the elephant. CK 1 jpn 1113023 325815 ハンターたちはその象を狙って撃った。 mookeee The hunters aimed at the elephant. CK 1 jpn 222032 59356 この湖はこの箇所が一番深い。 bunbuku The lake is deepest at this point. CK 1 jpn 127156 276933 男性たちは半袖のシャツを着ている。 bunbuku The men are wearing short sleeves. CK 1 jpn 208869 46128 その新しいプランは我々の考えに基づいている。 mookeee The new plan is based on our idea. CM 1 jpn 208336 45593 その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 mookeee The noise kept me awake all night. CK 1 jpn 1772660 45593 その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 mookeee The noise kept me awake all night. CK 1 jpn 2129393 43370 その老人は私にフランス語で話しかけてきた。 Blanka_Meduzo The old man spoke to me in French. CK 1 jpn 77314 326405 老人が車にひかれた。 mookeee The old man was run over by a car. CK 1 jpn 198440 35631 パーティーは三時間続いた。 mookeee The party went on for three hours. spockofvulcan 1 jpn 176220 238245 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 bunbuku The police knew it was a hot item. CM 1 jpn 935416 807197 あらゆる物品の価格が上昇した。 thyc244 The price of everything increased. Source_VOA 1 jpn 189536 26688 雨は夜通し降り続いた。 tommy_san The rain lasted through the night. CK 1 jpn 189585 26738 雨のために来られませんでした。 mookeee The rain prevented me from coming. CK 1 jpn 188428 25570 屋根は嵐の被害を受けました。 bunbuku The roof was damaged by the storm. CK 1 jpn 78420 1292930 嵐の被害は何もなかった。 mookeee The storm didn't cause any damage. CK 1 jpn 235961 73342 １２と２４と７と１１の合計は５４です。 mookeee The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. CM 1 jpn 237382 40947 タクシーは二人の乗客を乗せた。 mookeee The taxi picked up two passengers. CK 1 jpn 141583 272987 先生は私の背中をぽんとたたいた。 mookeee The teacher patted me on the back. CK 1 jpn 206243 43489 その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 bunbuku The theory is too abstract for me. CK 1 jpn 125363 36821 泥棒はそのお金をもって逃げた。 bunbuku The thief got away with the money. CK 1 jpn 199619 36821 その泥棒は金を持って逃げた。 bunbuku The thief got away with the money. CK 1 jpn 208560 1409674 その切符は３日間有効である。 bunbuku The ticket is good for three days. CK 1 jpn 77508 326211 列車は駅にすべりこんだ。 mookeee The train pulled into the station. CK 1 jpn 124822 279171 電車が１時間遅れたんです。 bunbuku The train was delayed for an hour. CK 1 jpn 2240397 2241378 木の葉が散ってしまった。 tommy_san The tree's leaves have all fallen. CK 1 jpn 2738908 2738879 二人は元の鞘に収まった。 tommy_san The two of them got back together. CK 1 jpn 83449 320267 壁はざらざらとした石で出来ていた。 bunbuku The wall was made of rough stones. CK 1 jpn 8642530 7813279 ジンベイザメはプランクトンを食べる。 small_snow The whale shark feeds on plankton. Hybrid 1 jpn 8642531 7813279 ジンベイザメの餌はプランクトンだ。 small_snow The whale shark feeds on plankton. Hybrid 1 jpn 84008 319709 風は東から吹いている。 tommy_san The wind is blowing from the east. CK 1 jpn 84007 319708 風は西から吹いている。 tommy_san The wind is blowing from the west. CK 1 jpn 2068053 1102963 彼らの帽子はそこにかかっていました。 bunbuku Their hats are hanging over there. jamessilver 1 jpn 679880 674508 湖にボートがあります。 arihato There are a few boats on the lake. yessoos 1 jpn 230238 67604 アメリカには５０の州がある。 tommy__san There are fifty states in America. CK 1 jpn 222006 59330 この公園にはたくさんの鳥がいます。 tommy__san There are many birds in this park. CK 1 jpn 875886 528229 棘の無いバラはない。 thyc244 There are no roses without thorns. fanty 1 jpn 2533729 32097 クッキーが瓶の中に入っている。 bunbuku There are some cookies in the jar. CK 1 jpn 3226060 3225874 図書館に学生がいる。 e4zh1nmcz There are students in the library. CM 1 jpn 235680 372062 １年には１２か月あります。 e4zh1nmcz There are twelve months in a year. saeb 1 jpn 445033 372062 １年は１２ヶ月あります。 qahwa There are twelve months in a year. saeb 1 jpn 224928 573115 コーヒーにもいろいろある。 bunbuku There are various kinds of coffee. CK 1 jpn 226424 63769 かごがひとつ、テーブルのしたにある。 arnab There is a basket under the table. CK 1 jpn 2533671 1312953 クッキーがテーブルの下に落ちている。 bunbuku There is a cookie under the table. CK 1