jpn 3032802 1312953 テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。 tommy_san There is a cookie under the table. CK 1 jpn 149673 20564 辞書が机の上にある。 bunbuku There is a dictionary on the desk. CK 1 jpn 77296 326423 老人のばかほどばかなものはない。 mookeee There is no fool like an old fool. CK 1 jpn 1747501 22428 先月、集会があった。 mookeee There was a convention last month. CK 1 jpn 182212 418879 去年は雪が多かった。 bunbuku There was a lot of snow last year. CK 1 jpn 172453 242022 今月は殺人事件が２件あった。 mookeee There were two murders this month. CK 1 jpn 172769 241705 今となっては私たちができることはほとんどありません。 bunbuku There's very little we can do now. CK 1 jpn 222722 388322 この花は独特の香りがする。 bunbuku These flowers have a unique smell. CK 1 jpn 98179 305523 彼らはうそをついたといって彼を責めた。 bunbuku They accused him of telling a lie. CK 1 jpn 96858 306846 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。 mookeee They are beginning their homework. CK 1 jpn 96692 307012 彼らは川で泳いでません。 bunbuku They aren't swimming in the river. CK 1 jpn 2068054 1904466 彼らはベッドから出たくありませんでした。 bunbuku They don't want to get out of bed. Spamster 1 jpn 96938 298426 彼らは次のバス停で降車した。 tommy__san They got off at the next bus stop. CK 1 jpn 96886 306818 彼らは若くして結婚した。 bunbuku They married when they were young. CK 1 jpn 97819 305885 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。 bunbuku They must have known it all along. CK 1 jpn 100735 1409184 彼は秘密を知っているといわれている。 mookeee They say that he knows the secret. CK 1 jpn 112435 1409184 彼はその秘密を知っていると言われている。 mookeee They say that he knows the secret. CK 1 jpn 78496 325220 卵はスーパーで売られている。 mookeee They sell eggs at the supermarket. CK 1 jpn 97552 306150 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。 arnab They used to live next door to us. CK 1 jpn 219673 4461729 この本が一番面白い。 bunbuku This book is the most interesting. CK 1 jpn 217975 55284 これらのデータはその仮説を支持している。 Blanka_Meduzo This data supports the hypothesis. CK 1 jpn 222534 59863 この机はあの机よりも上等です。 mookeee This desk is better than that one. CK 1 jpn 74991 328728 この土地とこの家は私の物ですよ。 bunbuku This house and this land are mine. CK 1 jpn 222805 60134 この家は土台がしっかりしている。 bunbuku This house has a solid foundation. CK 1 jpn 223063 60391 このようにしてその事故は起こったのです。 mookeee This is how the accident happened. CK 1 jpn 1202564 60391 事故はかくして起こった。 mookeee This is how the accident happened. CK 1 jpn 5704282 5704260 これは私のお気に入りの靴です。 saturo This is my favorite pair of shoes. CK 1 jpn 218066 55377 これは嵐の前の静けさだ。 mookeee This is the calm before the storm. CK 1 jpn 567178 706920 ここは街で一番安い店だ。 Rie1023 This is the cheapest shop in town. papabear 1 jpn 222025 59349 この湖は日本で一番深い。 bunbuku This lake is the deepest in Japan. CK 1 jpn 237338 56623 この薬に副作用はありません。 mookeee This medicine has no side effects. Eldad 1 jpn 220817 58139 この川はオンタリオ湖に流れ込む。 mookeee This river runs into Lake Ontario. CK 1 jpn 1627197 57259 この話は再読の価値がある。 mookeee This story is worth reading again. Dejo 1 jpn 2858265 243061 本日の会議は中止になりました。 tommy_san Today's meeting has been canceled. CK 1 jpn 1053429 1053428 今日は海辺を走りたい。 mookeee Today, I want to run on the beach. mookeee 1 jpn 3321013 2488834 トムはいつだって俺の服装をいじる。 Tadafumi Tom always comments on my clothes. sharptoothed 1 jpn 2852993 2853040 トムはいつも私を子供扱いしてくる。 tommy_san Tom always treats me like a child. CK 1 jpn 8851065 2540424 トムと私はピアノリサイタルに行ったんだ。 bunbuku Tom and I went to a piano recital. CK 1 jpn 8523131 8525042 トムもメアリーもよく眠ってるね。 small_snow Tom and Mary are both fast asleep. CK 1 jpn 8523137 8525042 トムもメアリーも爆睡だね。 small_snow Tom and Mary are both fast asleep. CK 1 jpn 4760465 1029935 トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。 kmt Tom and Mary are both vegetarians. CK 1 jpn 2615616 1491704 トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 OrangeTart Tom and Mary both like old movies. Spamster 1 jpn 4914343 3023958 トムとメアリーはジョンのパーティーに乱入した。 wat Tom and Mary crashed John's party. CK 1 jpn 7891899 7878158 トムとメアリーには可愛い娘がいる。 Ninja Tom and Mary have a cute daughter. CK 1 jpn 2944657 1095970 トムとメアリーは共通点が多い。 tommy_san Tom and Mary have a lot in common. CK 1 jpn 8608843 6125402 トムとメアリーはいつも一緒だった。 small_snow Tom and Mary were always together. CK 1 jpn 8684596 6524833 トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。 bunbuku Tom and Mary were both very tired. CK 1 jpn 5348192 2540417 トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。 pekerappo Tom asked Mary how John was doing. CK 1 jpn 2609028 1047170 トムは６つ部屋がある家を買った。 OrangeTart Tom bought a house with six rooms. CK 1 jpn 2370558 1486383 トムはその本を2部買った。 tommy_san Tom bought two copies of the book. Spamster 1 jpn 8575905 7902950 トムはメアリーの辞任を求めた。 small_snow Tom called for Mary's resignation. Hybrid 1 jpn 2698364 2699022 トムは全身泥まみれで帰ってきた。 tommy_san Tom came back home covered in mud. CK 1 jpn 2068058 1552240 トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 bunbuku Tom came home crying after school. Spamster 1 jpn 2068061 1951368 トムは断る気になれなかった。 bunbuku Tom can't bring himself to say no. CK 1 jpn 8663841 1026788 トムは自分の名前さえ書くことができないんだよ。 small_snow Tom can't even write his own name. CK 1 jpn 8663842 1026788 トムは自分の名前すら書けないんだ。 small_snow Tom can't even write his own name. CK 1 jpn 2110101 1868408 トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 bunbuku Tom could no longer hide his fear. CK 1 jpn 8679364 1026611 トムは注文するものを決められなかった。 bunbuku Tom couldn't decide what to order. CK 1 jpn 2110103 1960915 トムは笑いをこらえることができなかった。 bunbuku Tom couldn't keep a straight face. CK 1 jpn 2110104 1960915 トムは真顔のままでいることができなかった。 bunbuku Tom couldn't keep a straight face. CK 1 jpn 1274631 1029337 トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 hyonsoku Tom didn't believe what Mary said. CK 1 jpn 2617828 1029337 トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 OrangeTart Tom didn't believe what Mary said. CK 1 jpn 1627099 1094797 トムはレースに勝つとは思っていなかった。 mookeee Tom didn't expect to win the race. CK 1 jpn 199929 37130 トムは昨日夕食を食べませんでした。 tommy__san Tom didn't have dinner last night. CK 1 jpn 8579808 6259588 トムは昨日フランス語の勉強をしなかった。 small_snow Tom didn't study French yesterday. CK 1 jpn 2631414 1094622 トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 OrangeTart Tom didn't want Mary to come here. CK 1 jpn 2110106 1877465 トムはこれ以上進みたくなかった。 bunbuku Tom didn't want to go any further. CK 1 jpn 2734229 2734341 トムは一日中遊んでばかりいる。 tommy_san Tom does nothing but play all day. CK 1 jpn 2110107 1868359 トムにはユーモアのセンスがない。 bunbuku Tom doesn't have a sense of humor. CK 1 jpn 7490685 6271774 トムはメアリーがどれくらい裕福か知らない。 Ninja Tom doesn't know how rich Mary is. CK 1 jpn 2110108 1094450 トムはメアリーについて何も知らない。 bunbuku Tom doesn't know squat about Mary. CK 1 jpn 3452305 1094435 トムはまず何をやるべきかわかっていない。 tomo Tom doesn't know what to do first. CK 1 jpn 1060400 1029091 トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。 mookeee Tom doesn't know where Mary lives. CK 1 jpn 2684824 1025960 トムはそんなに疲れているようには見えない。 cogas Tom doesn't seem to be very tired. CK 1 jpn 8218397 1028983 メアリーが正直なのかどうか、トムには疑わしかった。 Tanikaz Tom doubts whether Mary is honest. CK 1 jpn 8670231 3073633 トムは浴槽に水をためた。 small_snow Tom filled the bathtub with water. CK 1 jpn 8670235 3073633 トムは浴槽に水を張った。 small_snow Tom filled the bathtub with water. CK 1 jpn 2110110 1868323 トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 bunbuku Tom gave John some of his clothes. CK 1 jpn 4067660 3975736 トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。 cojcoj Tom gave Mary a Christmas present. CK 1 jpn 8622073 6437067 トムは昨夜ボストンに戻った。 small_snow Tom got back to Boston last night. CK 1 jpn 4067658 3975737 トムは怒って、メアリーを罵倒した。 cojcoj Tom got mad and called Mary names. CK 1 jpn 199843 1046509 トムは年上の女性と結婚した。 bunbuku Tom got married to an older woman. CK 1 jpn 2051627 1994445 トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？ bunbuku Tom got you in trouble, didn't he? CK 1 jpn 3450189 2956818 トムは額に包帯をしていた。 arnab Tom had a bandage on his forehead. CK 1 jpn 3450190 2956818 トムは額に包帯を巻いていた。 arnab Tom had a bandage on his forehead. CK 1 jpn 3450125 2956836 トムはフランス語を学びたいとは思っていない。 arnab Tom had no desire to learn French. CK 1 jpn 3450126 2956836 トムにフランス語を学びたいという願望はない。 arnab Tom had no desire to learn French. CK 1 jpn 1795031 1093827 トムに諦める気はなかった。 Akatsuki Tom had no intention of giving up. CK 1 jpn 2143834 1025533 トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 bunbuku Tom had to pay a few more dollars. CK 1 jpn 2110115 1877472 トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 bunbuku Tom handed the photo back to Mary. CK 1 jpn 8552976 8552981 トムはうぬぼれている。 small_snow Tom has a high opinion of himself. CK 1 jpn 2692388 2733646 トムは多趣味だ。 tommy_san Tom has a wide range of interests. CK 1 jpn 2110117 1868280 トムはメアリーに花を送っている。 bunbuku Tom has been sending Mary flowers. CK 1 jpn 2110118 1868267 トムは体中に刺青がある。 bunbuku Tom has tattoos all over his body. CK 1 jpn 2687002 2664351 トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 tommy_san Tom has three French dictionaries. CK 1 jpn 8653543 6222548 トムはまだ窓を閉めていない。 bunbuku Tom hasn't closed the windows yet. CK 1 jpn 2706855 2796987 トムは家業を継いだ。 tommy_san Tom inherited the family business. CK 1 jpn 2431505 2956994 トムはメアリーよりも水泳が得意だ。 tommy_san Tom is a better swimmer than Mary. CK 1 jpn 2951455 2549962 トムは私の遠い親戚です。 tommy_san Tom is a distant relative of mine. sharptoothed 1 jpn 2465623 8182262 トムは信頼できる男だ。 tommy_san Tom is a man that you can rely on. CK 1