jpn 88396 315311 彼女は成長して美しい婦人になった。 bunbuku She grew up to be a beautiful lady. CK 1 jpn 1171045 315311 彼女は成長して美しい女性になった。 bunbuku She grew up to be a beautiful lady. CK 1 jpn 87543 316165 彼女は白い本を脇に抱えていた。 bunbuku She had a white book under her arm. CK 1 jpn 92325 311386 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 bunbuku She had the box carried downstairs. CK 1 jpn 91533 312180 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 bunbuku She had the hotel suite to herself. CK 1 jpn 86652 317059 彼女は妹の世話をしなければならなかった。 bunbuku She had to take care of her sister. CK 1 jpn 1055411 1055409 彼女はつらい経験をしたことがない。 mookeee She has never had a bad experience. mookeee 1 jpn 4900338 887187 彼女は彼とデュエットしたことがない。 huizi99 She has never sung a song with him. CK 1 jpn 92390 311321 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 bunbuku She has the large house to herself. CK 1 jpn 1237391 311321 彼女は大きな家を独占している。 bunbuku She has the large house to herself. CK 1 jpn 88174 315533 彼女は窓にカーテンをつけた。 bunbuku She hung a curtain over the window. CK 1 jpn 1321360 313036 彼女の英語はペラペラだ。 bunbuku She is a fluent speaker of English. CK 1 jpn 1321361 313036 彼女は流暢に英語を話す。 bunbuku She is a fluent speaker of English. CK 1 jpn 1321363 307967 彼女は10ヶ国語を話すことができる。 bunbuku She is able to speak ten languages. CK 1 jpn 91668 312044 彼女はピアノを弾き始めるところだ。 bunbuku She is beginning to play the piano. CK 1 jpn 86294 317417 彼女は旅行の準備に忙しい。 bunbuku She is busy preparing for the trip. CK 1 jpn 93763 309944 彼女は英語を教える事ができる。 bunbuku She is capable of teaching English. CK 1 jpn 90426 313287 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 bunbuku She is going to learn how to drive. CK 1 jpn 530784 314818 彼女は車の運転を習っています。 qahwa She is learning how to drive a car. CK 1 jpn 86658 317053 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。 bunbuku She is too young to know the truth. CK 1 jpn 89293 388053 彼女は私を３０分待たせた。 bunbuku She kept me waiting for 30 minutes. CK 1 jpn 87768 315939 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。 mookeee She left her umbrella in the train. CK 1 jpn 90618 313094 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 bunbuku She may not be aware of the danger. CK 1 jpn 90368 313346 彼女は空き地に駐車した。 bunbuku She parked her car in a vacant lot. CK 1 jpn 3402206 887352 彼女は彼に、銀行へ行くことを思い出させた。 arnab She reminded him to go to the bank. CK 1 jpn 461913 461935 彼女は図書館に本を返した。 bunbuku She returned a book to the library. tamsanh 1 jpn 1442211 497126 彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。 bunbuku She speaks English as well as I do. CK 1 jpn 86685 492629 彼女は本にたくさんの金を使う。 bunbuku She spends a lot of money on books. CK 1 jpn 1170304 492629 彼女は本にたくさんお金を使う。 bunbuku She spends a lot of money on books. CK 1 jpn 90365 313349 彼女は靴にたくさん金を使う。 bunbuku She spends a lot of money on shoes. CK 1 jpn 92380 388438 彼女はその男を見たと証言した。 bunbuku She testified that she saw the man. CK 1 jpn 1155901 887502 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 bunbuku She wakes him up every day at 6:30. CK 1 jpn 91310 312404 彼女はよく学校に遅刻した。 bunbuku She was frequently late for school. CK 1 jpn 92515 311195 彼女はその結果をみて喜んだ。 mookeee She was pleased to see the results. CK 1 jpn 1181514 316560 彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。 bunbuku She was too tired to go on working. CK 1 jpn 1211922 4790387 彼女はタクシーで美術館に行った。 bunbuku She went to the art museum by taxi. CK 1 jpn 535244 313808 彼女は昨日病院へ行きました。 bunbuku She went to the hospital yesterday. CK 1 jpn 95580 308125 彼女がピアノで伴奏してくれます。 bunbuku She will accompany me on the piano. CK 1 jpn 92151 311560 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。 bunbuku She will come even if she is tired. CK 1 jpn 2124162 311560 疲れていても彼女は来るでしょう。 Blanka_Meduzo She will come even if she is tired. CK 1 jpn 86922 316788 彼女は富豪と結婚する。 qahwa She will get married to a rich man. CK 1 jpn 2333744 316788 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 bunbuku She will get married to a rich man. CK 1 jpn 93449 310259 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 bunbuku She's about the same height as you. CK 1 jpn 1035899 310259 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 bunbuku She's about the same height as you. CK 1 jpn 89946 1408612 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 bunbuku She's afraid of getting sick again. CK 1 jpn 93068 310641 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。 bunbuku She's as good a cook as her mother. CK 1 jpn 94307 309399 彼女の出産予定は７月だ。 bunbuku She's going to have a baby in July. CK 1 jpn 95477 308228 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。 bunbuku Should I wait for her to come back? CK 1 jpn 77458 794651 列車内で喫煙は禁じられている。 mookeee Smoking is prohibited on the train. CK 1 jpn 220004 7493034 この部屋は禁煙です。 tommy_san Smoking isn't allowed in this room. CK 1 jpn 145905 268657 食べ物によっては喉が渇くものがある。 bunbuku Some kinds of food make us thirsty. Eldad 1 jpn 190078 27234 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 bunbuku Some newspapers distorted the news. CK 1 jpn 3251032 3251022 言わぬに越したことはない。 Kalamunda Some things are better left unsaid. Hybrid 1 jpn 137113 6681198 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。 bunbuku Someone must've left the door open. CK 1 jpn 191258 28419 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 bunbuku Something was stirring in the dark. CK 1 jpn 2774326 2811847 すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。 tommy_san Sorry, I seem to have confused you. xylian 1 jpn 215144 52441 スイスは美しい国です。 bunbuku Switzerland is a beautiful country. CK 1 jpn 235037 72414 ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 e4zh1nmcz Take this medicine every six hours. CK 1 jpn 227833 65186 おいしい晩御飯をありがとうございました。 bunbuku Thank you for the wonderful dinner. CK 1 jpn 217179 54486 ご協力に感謝致します。 bunbuku Thank you for your kind assistance. CM 1 jpn 228450 65805 いろいろお世話になりました。 bunbuku Thank you very much for everything. CK 1 jpn 8635696 8635575 楽しそう。やってみたい。 small_snow That looks fun. I'd like to try it. CK 1 jpn 231108 68475 あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 mookeee That nurse is very kind and polite. CK 1 jpn 208654 45914 その生徒は走るのが速いね。 bunbuku That student runs fast, doesn't he? CK 1 jpn 1241333 45914 あの生徒は走るのが速いんだよね？ bunbuku That student runs fast, doesn't he? CK 1 jpn 236740 43018 それでだいぶ手間が省ける。 bunbuku That will save me a lot of trouble. CK 1 jpn 1163720 43018 それはとても助かる。 bunbuku That will save me a lot of trouble. CK 1 jpn 5132411 5167671 それはとても難しい質問です。 pekerappo That's a very complicated question. tabular 1 jpn 3497306 7910866 それあんま関係なくない？ tommy__san That's not really the issue, is it? Graeme 1 jpn 1270753 67028 あの男性が隣に住んでいる人です。 bunbuku That's the man who lives next door. CK 1 jpn 1697676 522633 女王の冠は金で出来ている。 mookeee The Queen's crown was made of gold. blay_paul 1 jpn 77398 326321 路上の血痕は俺のものに違いない。 mookeee The blood on the road must be mine. CM 1 jpn 110820 292866 彼はまた上司にがみがみ言われたところです。 bunbuku The boss just chewed him out again. CK 1 jpn 208148 45405 その男の子は犬のしっぽをつかんだ。 bunbuku The boy caught the dog by the tail. CK 1 jpn 209124 46385 その少年はポケットにりんごを１個持っている。 bunbuku The boy has an apple in his pocket. CK 1 jpn 209068 46329 その少年は森の中で道に迷った。 bunbuku The boy lost his way in the forest. CK 1 jpn 209123 46384 その少年はポケットに手を入れた。 bunbuku The boy put his hand in his pocket. CK 1 jpn 1044029 462614 その橋はローマ人によって建てられました。 qahwa The bridge was built by the Romans. lukaszpp 1 jpn 121993 282010 猫が私の手につめを立てた。 bunbuku The cat dug its claws into my hand. CK 1 jpn 186688 23824 火事の原因は不明である。 bunbuku The cause of the fire is not known. CK 1 jpn 168540 245952 子供は犬に石を投げつけた。 bunbuku The child threw a stone at the dog. CK 1 jpn 210222 245952 その子は犬に石を投げた。 mookeee The child threw a stone at the dog. CK 1 jpn 1110585 245952 その子供は石を犬に投げた。 bunbuku The child threw a stone at the dog. CK 1 jpn 168806 1362469 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 bunbuku The children are playing with toys. CK 1 jpn 3362334 462698 そのエレベーター、今日は動きませんよ。 arnab The elevator is out of order today. lukaszpp 1 jpn 2944646 2944654 武器の輸出は禁止されていた。 tommy_san The export of arms was not allowed. CK 1 jpn 1211966 388608 その太った女性は猿を抱きかかえていた。 bunbuku The fat woman was holding a monkey. CK 1 jpn 170458 244025 最初の攻撃は目標を外れた。 mookeee The first attack missed the target. CK 1 jpn 207710 44964 その庭は花でいっぱいだった。 mookeee The garden was filled with flowers. CK 1 jpn 204473 1397637 そろそろお客が来る時間だ。 bunbuku The guests should be arriving soon. CK 1 jpn 235749 2067996 １週間後に、その家は倒壊した。 mookeee The house fell down one week later. CK 1 jpn 187006 24143 家は全焼した。 tommy__san The house was burned to the ground. Zifre 1 jpn 2242463 967723 家は畑に囲まれていた。 wool The house was surrounded by fields. CK 1 jpn 206752 44000 その法律はこの件には当てはまらない。 mookeee The law doesn't apply to this case. CK 1 jpn 96985 306719 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 mookeee The moment they saw me, they waved. CM 1 jpn 142733 1313722 生徒の数がだんだん減ってきた。 bunbuku The number of students is dropping. CK 1 jpn 2790226 2811828 公園のベンチは全部埋まっていた。 tommy_san The park benches were all occupied. xylian 1 jpn 196616 33795 ペンは剣よりも強し。 tommy_san The pen is mightier than the sword. CK 1 jpn 2245126 2244398 昨日私が会ったのはトムでした。 e4zh1nmcz The person I met yesterday was Tom. CK 1 jpn 211159 48433 その劇は実話に基づいていた。 bunbuku The play was based on a true story. CK 1