jpn 8402899 4495719 警察はついにトムを逮捕した。 Ninja The police eventually arrested Tom. CK 1 jpn 8681413 6823404 警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。 bunbuku The police think Tom poisoned Mary. CK 1 jpn 77965 325753 料金には箱代は含みません。 mookeee The price does not include the box. CK 1 jpn 188473 25616 王子様はカエルに変えられてしまった。 tommy__san The prince was changed into a frog. CK 1 jpn 148300 266259 囚人は自由を与えられた。 mookeee The prisoner was given his freedom. CK 1 jpn 235753 73133 １週間以内に検査の結果が出ます。 bunbuku The results will be back in a week. CK 1 jpn 192219 29383 ロケットは宇宙に打ち上げられた。 Blanka_Meduzo The rocket was launched into space. CK 1 jpn 206962 44214 その部屋はホールの端にあります。 bunbuku The room is at the end of the hall. CK 1 jpn 211667 48944 その学校は１６５０年に設立された。 bunbuku The school was established in 1650. CK 1 jpn 186981 402413 家を出る時には晴れていました。 bunbuku The sky was clear when I left home. CK 1 jpn 880320 681606 兵士たちが建物を占拠した。 thyc244 The soldiers occupied the building. Source_VOA 1 jpn 124991 1499291 店は９時から６時まで開いている。 bunbuku The store is open from nine to six. CK 1 jpn 78416 564584 嵐はもっと激しくなってきた。 mookeee The storm became even more violent. Scott 1 jpn 78403 325313 嵐は発達して台風になった。 mookeee The storm developed into a typhoon. CK 1 jpn 876637 1361944 冬には早く日が沈みます。 thyc244 The sun sets earlier in the winter. CK 1 jpn 141759 272811 先生と私は向かい合って座っていた。 tommy_san The teacher and I sat face to face. Shiawase 1 jpn 3588719 3184369 先生は僕がカンニングをしていると思った。 arnab The teacher thought I was cheating. CK 1 jpn 124692 279302 電話はベルによって発明された。 mookeee The telephone was invented by Bell. CM 1 jpn 467379 469189 今日、電車が10分遅れている。 Namikaze The train is 10 minutes late today. CK 1 jpn 84004 319712 風は北から吹いている。 tommy_san The wind is blowing from the north. CK 1 jpn 143472 271095 世の中は刻々と変わっている。 tommy__san The world is changing every minute. CK 1 jpn 98484 1153476 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 mookeee Their rude behavior makes me angry. CK 1 jpn 192136 29299 ロンドンには公園がたくさんある。 bunbuku There are a lot of parks in London. CK 1 jpn 77682 36670 例外のないルールはない。 mookeee There are exceptions to every rule. CK 1 jpn 200329 36670 どの規則にも例外がある。 bunbuku There are exceptions to every rule. CK 1 jpn 2929357 36670 すべての規則には例外がある。 tommy_san There are exceptions to every rule. CK 1 jpn 3374801 250572 うちは4人家族です。 tommy_san There are four people in my family. CK 1 jpn 3374804 250572 わが家は4人家族です。 tommy_san There are four people in my family. CK 1 jpn 8634788 5318411 月にはたくさんのクレーターがある。 small_snow There are many craters on the moon. Hybrid 1 jpn 163903 250607 私の学校の近くに大きな公園がある。 bunbuku There is a big park near my school. CK 1 jpn 85428 318284 必要以上の水がある。 bunbuku There is more water than is needed. CK 1 jpn 1175983 272162 以前はここに大きな公園があった。 bunbuku There used to be a large park here. CK 1 jpn 200329 1396378 どの規則にも例外がある。 bunbuku There's an exception to every rule. CK 1 jpn 223663 60998 このスープには塩がたくさん入りすぎています。 bunbuku There's too much salt in this soup. CK 1 jpn 217945 55254 これらの絵は、彼によって描かれた。 Blanka_Meduzo These pictures were painted by him. CK 1 jpn 95983 306303 彼らは一度に話そうとした。 mookeee They all tried to talk at one time. CM 1 jpn 96717 306987 彼らは石油を船に積み込んでいる。 bunbuku They are loading oil into the ship. CK 1 jpn 97055 1361943 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 bunbuku They criticized me for coming late. CK 1 jpn 97899 305803 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。 mookeee They had trouble finding the place. mamat 1 jpn 993597 2023489 それは金物店で売っています。 mookeee They sell that at a hardware store. CK 1 jpn 86038 317673 彼等はいろいろな問題について話した。 mookeee They talked about various subjects. CK 1 jpn 96752 306952 彼らは数日前に旅行にでかけた。 bunbuku They went on a trip a few days ago. CK 1 jpn 221361 58686 この取り決めは一時的なものでしかない。 tommy__san This arrangement is only temporary. CK 1 jpn 221555 58879 この自転車は私の弟のものだ。 mookeee This bicycle belongs to my brother. CK 1 jpn 222657 59987 この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 mookeee This broken vase can't be repaired. Eldad 1 jpn 221107 58429 この上着はもう私の体に合わない。 bunbuku This coat does not fit me any more. CK 1 jpn 222720 60050 この花は美しいですね。 bunbuku This flower is beautiful, isn't it? CK 1 jpn 1209805 60050 この花、きれいだよね。 bunbuku This flower is beautiful, isn't it? CK 1 jpn 4779 1356 そういうものなんです。 bunbuku This is always the way it has been. CM 1 jpn 467225 467311 これは私が生まれた家です。 Namikaze This is the house where I was born. CK 1 jpn 224709 55450 ここが彼の生まれた町です。 bunbuku This is the town where he was born. Zifre 1 jpn 1173605 56161 これが彼の英語学習法です。 bunbuku This is the way he learned English. CM 1 jpn 221157 58479 この小説は三部から成っている。 mookeee This novel consists of three parts. Eldad 1 jpn 221158 58479 この小説は三部からなりたっている。 mookeee This novel consists of three parts. Eldad 1 jpn 221166 58479 この小説は三部構成だ。 mookeee This novel consists of three parts. Eldad 1 jpn 220833 58112 この川で泳ぐのは危険だ。 bunbuku This river is dangerous to swim in. CK 1 jpn 2660396 60101 この曲は日本でとても人気がある。 tommy_san This song is very popular in Japan. CK 1 jpn 222787 60117 この歌は１９７０年代に流行した。 tommy__san This song was popular in the 1970s. CK 1 jpn 221546 58870 この自動販売機、動かないんですが。 bunbuku This vending machine isn't working. CK 1 jpn 1256518 58870 この自販機、作動しないんですけど。 bunbuku This vending machine isn't working. CK 1 jpn 148970 388289 車を運転するには運転免許証が必要だ。 bunbuku To drive a car, you need a license. CK 1 jpn 2478110 20868 過つは人、許すは神。 tommy__san To err is human, to forgive divine. Eldad 1 jpn 81892 242650 僕は今日はすることがたくさんある。 bunbuku Today I have a lot of things to do. Zifre 1 jpn 4213286 3818920 トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。 Atamapan Tom and I want you to come with us. CK 1 jpn 8556067 5849386 トムもメアリーも歌が上手いです。 small_snow Tom and Mary are both good singers. CK 1 jpn 8655545 6525658 トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。 bunbuku Tom and Mary both agreed with John. CK 1 jpn 2615615 1877448 トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 OrangeTart Tom and Mary both started to laugh. CK 1 jpn 8611904 6105577 トムとメアリーは自分たちの家を建てた。 small_snow Tom and Mary built their own house. Hybrid 1 jpn 8635925 6359653 トムとメアリーは好みが違う。 small_snow Tom and Mary have different tastes. Hybrid 1 jpn 7577090 6357060 トムとメアリーはなぜあなたがそんなことをしたのかを知っています。 Shishamo Tom and Mary know why you did that. CK 1 jpn 8611550 6996611 トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。 small_snow Tom and Mary live in a mobile home. Hybrid 1 jpn 8611551 6383678 トムとメアリーは小さな家に住んでいる。 small_snow Tom and Mary live in a small house. Hybrid 1 jpn 2719252 2739932 トムは3時に駅に着いた。 tommy_san Tom arrived at the station at 3:00. CK 1 jpn 6639655 1029584 トムはメアリーが純潔だと信じている。 mingri Tom believes that Mary is innocent. CK 1 jpn 2609037 1026978 トムはとても高価なカメラを買った。 OrangeTart Tom bought a very expensive camera. CK 1 jpn 4716213 8215864 トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。 anhgosho Tom bought some chocolate for Mary. CK 1 jpn 8592829 5687558 トムは裏庭にかまくらを作った。 small_snow Tom built an igloo in his backyard. Hybrid 1 jpn 6854263 6854261 トムは帰宅して宿題をした。 Sonata Tom came home and did his homework. Hybrid 1 jpn 2803450 1026856 トムは片言のフランス語しか話せない。 tommy_san Tom can only speak a little French. CK 1 jpn 2615748 1026848 トムは私よりもずっと速く走れる。 OrangeTart Tom can run much faster than I can. CK 1 jpn 8571532 5916124 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。 small_snow Tom can ski almost as well as Mary. CK 1 jpn 199958 37159 トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 bunbuku Tom can ski as well as his brother. CK 1 jpn 2803450 1026839 トムは片言のフランス語しか話せない。 tommy_san Tom can speak only a little French. CK 1 jpn 4898361 4715872 トムはメガネがないと何も読めないんだ。 huizi99 Tom can't read without his glasses. CK 1 jpn 2409437 2411686 トムは自分で靴ひもを結べない。 tommy_san Tom can't tie his shoes by himself. CK 1 jpn 8684116 4975804 トムはノートパソコンを閉じ、立ち上がった。 bunbuku Tom closed his laptop and stood up. maaster 1 jpn 8549455 8549454 トムは、自分がかっこいいと思っている。 small_snow Tom considers himself good-looking. CK 1 jpn 4067673 3975733 メアリーが退屈していることがトムには分かった。 cojcoj Tom could tell that Mary was bored. CK 1 jpn 8616106 3439605 トムはその話をやめることができなかった。 small_snow Tom couldn't stop talking about it. CK 1 jpn 8631679 1026541 トムは国境を越えてフランスに入った。 small_snow Tom crossed the border into France. CK 1 jpn 1089534 1026540 トムは手漕ぎボートで川を渡った。 bunbuku Tom crossed the river in a rowboat. CK 1 jpn 8851011 2641675 トムは何が起こったか知る権利があるんだ。 bunbuku Tom deserves to know what happened. CK 1 jpn 8639451 5478890 私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。 bunbuku Tom didn't even notice I was there. CK 1 jpn 2237924 1026097 トムはスポーツには疎い。 tommy_san Tom doesn't know much about sports. CK 1 jpn 2609319 1026002 トムはもうボストンには住んでいない。 tommy_san Tom doesn't live in Boston anymore. CK 1 jpn 8871831 6529493 トムはビリヤードをやりたがらないんだよ。 bunbuku Tom doesn't want to play billiards. CK 1 jpn 2853017 2853073 トムは問題を詳細に説明した。 tommy_san Tom explained the matter in detail. CK 1 jpn 8652639 6570592 トムは値札をとるのを忘れた。 small_snow Tom forgot to remove the price tag. Hybrid 1 jpn 8652641 6570592 トムは値札を外すのを忘れていた。 small_snow Tom forgot to remove the price tag. Hybrid 1 jpn 2609329 1025727 トムは海岸で死体を発見した。 tommy_san Tom found a dead body on the beach. CK 1