English Sentences with Audio from the Tatoeba Project
Page 314

jpn	897050	2465	狼は普通人々を襲ったりしません。	bunbuku	Wolves won't usually attack people.	CK	1
jpn	2976032	2976035	もうちょっとだけいてくれない?	tommy_san	Won't you stay a little bit longer?	CK	1
jpn	2800306	329648	木造の建物は火事になりやすい。	tommy_san	Wooden buildings catch fire easily.	fcbond	1
jpn	226432	63777	かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。	bunbuku	Would you help me look for my keys?	CK	1
jpn	203706	40944	タクシーを呼んであげましょうか。	arnab	Would you like me to get you a cab?	CK	1
jpn	148943	17080	車を貸していただけませんか。	bunbuku	Would you mind lending me your car?	CK	1
jpn	196595	33773	ペンを貸してくれませんか。	tommy__san	Would you mind lending me your pen?	CK	1
jpn	230642	397190	あの窓をしめてくださいませんか。	bunbuku	Would you please close that window?	CK	1
jpn	1036818	397190	あの窓を閉めていただけませんか。	bunbuku	Would you please close that window?	CK	1
jpn	146660	267901	少々お待ちいただけますか。	tommy_san	Would you please wait for a minute?	CK	1
jpn	178034	275957	君の名前を大文字で書きなさい。	mookeee	Write your name in capital letters.	CK	1
jpn	1699848	244532	昨日は日曜、土曜じゃないよ。	mookeee	Yesterday was Sunday, not Saturday.	CK	1
jpn	164948	249558	私と、あなたには共通点がある。	Blanka_Meduzo	You and I have something in common.	CK	1
jpn	224605	61940	ここでは禁煙です。	bunbuku	You are not supposed to smoke here.	CK	1
jpn	224615	61940	ここでは煙草は禁止されています。	bunbuku	You are not supposed to smoke here.	CK	1
jpn	169004	245483	使いたければ私の車を使ってくれていい。	arnab	You can use my car, if you want to.	CK	1
jpn	123681	280314	同時に2つの場所にいる事は出来ない。	bunbuku	You can't be at two places at once.	CK	1
jpn	4844575	4844661	自分で選んだ仕事なんでしょ?	tommy_san	You chose this job yourself, right?	CK	1
jpn	4212123	4356771	君はそれをトムに知らせたんだよね?	Atamapan	You did tell Tom about that, right?	CK	1
jpn	7298771	7910565	事前の申し込みは必要ありません。	Mari_Taguchi	You don't need to apply in advance.	Graeme	1
jpn	3588727	3184372	トムがやったと思っていないんでしょ?	arnab	You don't think Tom did it, do you?	CK	1
jpn	150940	263616	歯医者へ行ったほうがいいよ。	tommy__san	You had better go to the dentist's.	CK	1
jpn	4260184	263616	歯医者さん行った方がいいよ。	tommy_san	You had better go to the dentist's.	CK	1
jpn	232518	69888	あなたはちょうどよい折に来た。	mookeee	You have come at an opportune time.	CK	1
jpn	176889	4918	君は僕と同じラケットを持っている。	bunbuku	You have the same racket as I have.	CK	1
jpn	882341	774117	君はその点も考慮に入れないといけないよ。	thyc244	You have to take that into account.	FeuDRenais	1
jpn	8555796	8555792	Tシャツが後ろ前だよ。	small_snow	You have your T-shirt on backwards.	CK	1
jpn	3357701	3356440	君はお兄さんにそっくりだね。	arnab	You look exactly like your brother.	CK	1
jpn	121285	282721	髪を短くして素敵だよ。	mookeee	You look nice with your hair short.	CK	1
jpn	541922	282721	あなたは短い髪が似合っています。	mookeee	You look nice with your hair short.	CK	1
jpn	530999	67363	少なくとも「ありがとう」を言いなさい。	qahwa	You might at least say "thank you."	CM	1
jpn	177752	16184	君はその計画をやり通さなければならない。	bunbuku	You must go through with your plan.	CK	1
jpn	231621	68988	あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。	bunbuku	You must have known what she meant.	CK	1
jpn	3179646	3195672	前もって言ってくれればよかったのに。	tommy_san	You should have told me in advance.	Tappity	1
jpn	2718666	2718671	黙ってればよかったのに。	tommy_san	You should've kept your mouth shut.	CK	1
jpn	195158	32332	まるでなんでも知っているような口ぶりだね。	bunbuku	You talk as if you knew everything.	CK	1
jpn	79525	324194	約束を守って下さるわね。	mookeee	You will keep your word, won't you?	CK	1
jpn	237038	6967184	君は月曜日にそこを出発した方がいい。	e4zh1nmcz	You'd better leave there on Monday.	CK	1
jpn	7809260	7809207	あなたはトムの娘さんですよね?	Ninja	You're Tom's daughters, aren't you?	CK	1
jpn	997370	70406	あなたは部屋代を1ヶ月滞納している。	mookeee	You're a month behind in your rent.	CK	1
jpn	998979	70406	あなたは家賃を1ヶ月滞納している。	mookeee	You're a month behind in your rent.	CK	1
jpn	7809263	7809205	テニスプレーヤーだよね?	Ninja	You're a tennis player, aren't you?	CK	1
jpn	179195	410753	君がいなくて寂しいよ。	arnab	You're not here, so I'm really sad.	CK	1
jpn	231980	954839	あなたは私が信用できるたった一人の人です。	tommy__san	You're the only person I can trust.	CK	1
jpn	8064953	5482200	歯に何かはさまってるよ。	tommy_san	You've got something in your teeth.	CK	1
jpn	1009958	1186014	君の兄さんはとても怒っている。	mookeee	Your older brother is really angry.	CK	1
jpn	140164	274388	息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。	mookeee	Your son must be quite tall by now.	CK	1
jpn	175257	239209	犬は人間よりも速く走れる。	tommy_san	A dog can run faster than a man can.	CK	1
jpn	162503	252011	私の友人の一人は留学している。	mookeee	A friend of mine is studying abroad.	CK	1
jpn	490339	252011	私には留学している友達が一人います。	qahwa	A friend of mine is studying abroad.	CK	1
jpn	1697721	318299	100年を1世紀と言う。	mookeee	A hundred years is called a century.	CK	1
jpn	187656	24795	何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。	bunbuku	Above all, you must help each other.	Dejo	1
jpn	2419831	2420051	すべての会員は本規則を遵守しなければならない。	tommy_san	All members must follow these rules.	CK	1
jpn	87667	316041	彼女は突然笑い出した。	bunbuku	All of a sudden, she began to laugh.	CK	1
jpn	2979918	2951484	ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。	Fukuko	All of my kids want to learn French.	CK	1
jpn	4884	1467	お互いを信頼し合うしかない。	bunbuku	All you can do is trust one another.	wakaran	1
jpn	230057	67422	アラビア語は非常に重要な言葉です。	mookeee	Arabic is a very important language.	CK	1
jpn	8749962	5749278	犬って猫より賢いの?	bunbuku	Are dogs more intelligent than cats?	Hybrid	1
jpn	8838496	4014533	お薬へのアレルギーはありますか?	bunbuku	Are you allergic to any medications?	CK	1
jpn	8763623	4664215	今日の夜はパーティーに来るの?	bunbuku	Are you coming to the party tonight?	CK	1
jpn	147880	1078016	宿題はもう終わりましたか。	bunbuku	Are you done with your homework yet?	keira_n	1
jpn	8757190	6029360	手話に詳しい?	bunbuku	Are you familiar with sign language?	Huskion	1
jpn	8751814	4016394	夕飯の時は家にいる予定?	bunbuku	Are you going to be home for dinner?	CK	1
jpn	8782808	4016662	グリークラブに入るつもりなの?	bunbuku	Are you going to join the glee club?	CK	1
jpn	8782811	4016662	合唱団に入るつもりなの?	bunbuku	Are you going to join the glee club?	CK	1
jpn	8731250	3114042	今日は芝刈りする予定なの?	bunbuku	Are you going to mow the lawn today?	CK	1
jpn	3577772	3642446	トムは野球興味ある?	tommy_san	Are you interested in baseball, Tom?	CK	1
jpn	78205	325513	旅の準備はできたかい?	mookeee	Are you ready to start your journey?	Zifre	1
jpn	5289	2103	私の命が危ないと言ってるわけですか?	mookeee	Are you saying my life is in danger?	CK	1
jpn	8826442	2018740	自分は行きたくないってこと?	bunbuku	Are you saying you don't want to go?	CK	1
jpn	8808038	6099787	クリスマスはトムと過ごすの?	bunbuku	Are you spending Christmas with Tom?	CK	1
jpn	8817373	7131973	まだトムのこと待つつもり?	bunbuku	Are you still going to wait for Tom?	CM	1
jpn	2131333	1886315	あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの?	bunbuku	Are you still planning to marry Tom?	CK	1
jpn	8762190	5990291	本当にあの人の名前はトムなの?	bunbuku	Are you sure that guy's name is Tom?	CK	1
jpn	8796938	3359921	あの男性の名前はトムで間違いないですか?	bunbuku	Are you sure that man's name is Tom?	CK	1
jpn	8766423	2351013	本当に可能性はゼロなの?	bunbuku	Are you sure there's no possibility?	Eldad	1
jpn	8751957	3737924	本当にこれはトムのスーツケース?	bunbuku	Are you sure this is Tom's suitcase?	CK	1
jpn	8800495	3737661	本当にこの道で合ってる?	bunbuku	Are you sure this is the right road?	CK	1
jpn	8823046	1886290	2人は結婚する予定なの?	bunbuku	Are you two planning to get married?	CK	1
jpn	2985939	2951553	当時トムはあまり幸せではなかった。	Fukuko	At that time, Tom wasn't very happy.	CK	1
jpn	189583	26736	雨のため私は外出できなかった。	bunbuku	Because of rain, I could not go out.	CK	1
jpn	188732	25878	煙突から黒い煙が出てきた。	tommy__san	Black smoke came out of the chimney.	CK	1
jpn	2987874	2951564	トムもメアリーも今日休んでたよ。	Fukuko	Both Tom and Mary were absent today.	CK	1
jpn	1088548	1088552	私の両親は両方とも亡くなりました。	bunbuku	Both of my parents have passed away.	CK	1
jpn	237352	38062	ところで、何人の子どもが行くのですか。	mookeee	By the way, how many kids are going?	CM	1
jpn	142291	272279	責任者を出して下さい。	bunbuku	Can I speak to the person in charge?	CK	1
jpn	1160386	272279	責任者の方とお話しできますか。	bunbuku	Can I speak to the person in charge?	CK	1
jpn	2955244	403876	支払いにカードは使えますか?	tommy_san	Can I use a credit card for payment?	luthorl	1
jpn	237462	325478	留学生も入れるのかしら。	mookeee	Can foreign students be in the club?	CM	1
jpn	8218495	8215904	十月二十日の二時半に会えますか?	Tanikaz	Can we meet on October 20th at 2:30?	CK	1
jpn	7903920	7911060	明日ちょっと早めに来れる?	tommy_san	Can you come a bit earlier tomorrow?	Graeme	1
jpn	1070900	1070923	どうして彼が嫌いなのか説明してくれない?	mookeee	Can you explain why you dislike him?	mookeee	1
jpn	175647	238818	月の表面を歩いているところを想像できますか。	arnab	Can you imagine walking on the moon?	CK	1
jpn	1843184	693872	お薦めのレストランを教えてもらえませんか。	bunbuku	Can you recommend a good restaurant?	Riskemulo	1
jpn	8853353	6789942	あれやるのやめるようにトムに言ってくれない?	bunbuku	Can you tell Tom to stop doing that?	CK	1
jpn	8870406	3738729	少しでも手伝ってくれない?	bunbuku	Can't you help me just a little bit?	CK	1
jpn	225463	62800	クリスマスはもうすぐです。	bunbuku	Christmas is just around the corner.	CK	1
jpn	225604	7493031	クラシック音楽は僕の好みじゃない。	bunbuku	Classical music isn't my cup of tea.	CK	1
jpn	1100942	54862	コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。	mookeee	Columbus discovered America in 1492.	eddiegab	1
jpn	78642	325074	来週の日曜日に遊びに来てください。	mookeee	Come and see me on Sunday next week.	CK	1