jpn 161477 253039 私はアルバムからその写真を引きはがした。 bunbuku I tore the picture out of the album. CK 1 jpn 157325 257208 私は月での生活を想像してみた。 bunbuku I tried to imagine life on the moon. CM 1 jpn 158539 255990 私は以前は毎朝散歩しました。 arihato I used to take a walk every morning. CK 1 jpn 220914 58236 この生地で洋服を作ってください。 huizi99 I want a suit made of this material. CK 1 jpn 2826772 253236 大きくなったらパイロットになりたいです。 tommy_san I want to be a pilot when I grow up. CK 1 jpn 8606827 4132836 今日の夜はまたロブスターが食べたいなあ。 bunbuku I want to eat lobster again tonight. CK 1 jpn 122700 281302 日本にこの手紙を出したいんですが。 arnab I want to send this letter to Japan. CK 1 jpn 8850828 8147414 ５つ星ホテルに泊まりたい。 small_snow I want to stay at a five-star hotel. CK 1 jpn 161654 252862 私はあなたの村に戻りたかった。 bunbuku I wanted to go back to your village. CM 1 jpn 1023522 2698831 彼にそれをわかってもらうことが出来た。 mookeee I was able to get him to understand. WestofEden 1 jpn 153392 261152 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 mookeee I was aching to tell her the secret. CM 1 jpn 156781 257753 私は昨日一日中寝ていた。 bunbuku I was in bed all day long yesterday. CK 1 jpn 3192622 2539854 僕も全く同じこと考えてた。 tommy_san I was thinking the exact same thing. CK 1 jpn 4836740 2539852 いつ戻ってくるのかなと思っていました。 Ako I was wondering when you'd get back. CK 1 jpn 8625171 2952638 昨日の夜はトムと飲みに行ってたよ。 bunbuku I went drinking last night with Tom. CK 1 jpn 5329 2409 私は友達とビールを飲みに行った。 bunbuku I went to drink a beer with friends. Zifre 1 jpn 1139912 1139907 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 bunbuku I wish I had a beautiful girlfriend. CK 1 jpn 3567540 3583273 自転車で来ればよかったなあ。 tommy_san I wish I had ridden my bicycle here. mikecash 1 jpn 7947483 7947455 毎日土曜日だったらいいのに。 Ninja I wish that every day were Saturday. CK 1 jpn 4816 1397 今日はもう聞かないよ。 bunbuku I won't ask you anything else today. human600 1 jpn 5348439 3371217 私は、トムにされたことをトムにはしません。 pekerappo I won't do to Tom what he did to me. CK 1 jpn 8875197 6336990 トムって、この映画観たことあるかなあ。 bunbuku I wonder if Tom has seen this movie. CK 1 jpn 3583444 4717757 私って生きてる価値あるのかな？ tommy_san I wonder if my life is worth living. CK 1 jpn 2716223 2716861 どうして誰も本当のことを言わないんだろう？ tommy_san I wonder why no one tells the truth. CK 1 jpn 122120 484989 日曜日以外は毎日働く。 Blanka_Meduzo I work every day except for Sundays. FeuDRenais 1 jpn 8572267 8572233 一日中働いていたのでとても疲れていた。 small_snow I worked all day and was very tired. CK 1 jpn 203729 40968 タクシーで行くより歩きたい。 arnab I would rather walk than go by taxi. CK 1 jpn 223454 36927 このトラベラーズチェックを両替してください。 mookeee I'd like to cash a travelers' check. CK 1 jpn 121917 282085 熱いココアを下さい。 bunbuku I'd like to have some hot chocolate. CM 1 jpn 121918 282085 熱いココアが飲みたいですね。 bunbuku I'd like to have some hot chocolate. CM 1 jpn 235431 72808 ２人分の席を予約したいのですが。 bunbuku I'd like to reserve a table for two. CK 1 jpn 78635 325081 来週また会いたい。 mookeee I'd like to see you again next week. CK 1 jpn 1167597 325081 来週またお会いしたいです。 bunbuku I'd like to see you again next week. CK 1 jpn 3474044 3550333 オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。 tommy_san I'd like to visit Australia someday. CK 1 jpn 8575514 6529282 今はそれをやりたくないんだけど。 small_snow I'd prefer not to do that right now. CK 1 jpn 8568953 6796731 今日は泳ぎに行きたくない。 small_snow I'd prefer not to go swimming today. CK 1 jpn 150266 1318708 私は次の誕生日で１６歳になる。 mookeee I'll be sixteen on my next birthday. CK 1 jpn 216784 1304549 さっそく仕事にとりかかりましょう。 bunbuku I'll begin doing the job right away. CK 1 jpn 5334 2420 すぐに伝票をお持ちします。 bunbuku I'll bring you the bill immediately. contour 1 jpn 78623 1224475 来週詳しく説明します。 tommy_san I'll explain it in detail next week. CK 1 jpn 80607 323110 明日このラジオを修繕してもらおう。 bunbuku I'll have this radio fixed tomorrow. CK 1 jpn 1230886 323110 明日このラジオを修理してもらいましょう。 bunbuku I'll have this radio fixed tomorrow. CK 1 jpn 8572349 8572348 門の前で待つよ。 small_snow I'll wait for you at the front gate. CK 1 jpn 234205 71580 あなたがその仕事を終えるまで待ちます。 mookeee I'll wait until you finish the work. CK 1 jpn 152950 6873019 私は風邪気味のようです。 bunbuku I'm afraid I have a touch of a cold. CK 1 jpn 169269 62271 残念だけどコーヒーがなくなりました。 bunbuku I'm afraid I've run short of coffee. CK 1 jpn 224936 62271 コーヒーが足りません。 bunbuku I'm afraid I've run short of coffee. CK 1 jpn 1274162 62271 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 bunbuku I'm afraid I've run short of coffee. CK 1 jpn 1209812 7217727 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 bunbuku I'm afraid that we'll lose the game. CK 1 jpn 223548 7493029 このデータは信用できないと思う。 tommy__san I'm afraid this data isn't reliable. CK 1 jpn 155678 258859 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 bunbuku I'm against people driving big cars. CM 1 jpn 74992 328727 明日の準備で忙しい。 mookeee I'm busy getting ready for tomorrow. CK 1 jpn 1202454 282989 彼がいなくてがっかりです。 mookeee I'm disappointed that he's not here. CK 1 jpn 8553735 8553729 フランス語を話すのが上手になってきた。 small_snow I'm getting good at speaking French. CK 1 jpn 3567548 7824080 風邪治ってよかったね。 tommy_san I'm glad that you're over your cold. CK 1 jpn 995522 996983 あと１時間くらいしたら寝る。 mookeee I'm going to sleep in about an hour. thayne 1 jpn 2290160 1108792 君が思うほど僕はばかじゃない。 Ianagisacos I'm not as stupid as you think I am. CK 1 jpn 8684138 7892409 トムがいつ戻ってくるのかは、分からないなあ。 bunbuku I'm not sure when Tom will get back. CK 1 jpn 7897641 7896345 僕はトムより3歳だけ年上だ。 Ninja I'm only three years older than Tom. CK 1 jpn 8670486 8516812 間違いなくトムが解雇されることはないね。 small_snow I'm pretty sure Tom won't get fired. CK 1 jpn 8670487 8516812 トムは絶対クビにはならないよ。 small_snow I'm pretty sure Tom won't get fired. CK 1 jpn 169238 6872832 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。 bunbuku I'm sorry I can't attend your party. CK 1 jpn 226665 64009 お返事が遅れまして、申し訳ありません。 mookeee I'm sorry for the delay in my reply. CM 1 jpn 2141996 7186000 あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。 bunbuku I'm sorry that I got you in trouble. CK 1 jpn 2315862 2539728 すみません、お名前が聞き取れませんでした。 tommy_san I'm sorry, I didn't catch your name. CK 1 jpn 2315862 1515043 すみません、お名前が聞き取れませんでした。 tommy_san I'm sorry. I didn't catch your name. CK 1 jpn 7897643 7896200 トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。 Ninja I'm sure Tom will come to the party. CK 1 jpn 7847327 7844580 君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。 Ninja I'm sure you can do that if you try. CK 1 jpn 8499590 2267236 ここだけの話だよ。 small_snow I'm telling you this confidentially. _undertoad 1 jpn 160757 253763 私はこの問題を解こうとしているところだ。 bunbuku I'm trying to work out this problem. CK 1 jpn 76044 1891462 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 bunbuku I've apologized, so get off my back. CK 1 jpn 4064936 4101242 ボストンには何回か行ったことがあります。 tommy_san I've been to Boston countless times. AnneWy 1 jpn 172807 241666 今すごい名案がうかんだぞ。 bunbuku I've just come up with a great idea. CK 1 jpn 2921193 1891192 今朝食が済んだところです。 tommy_san I've just finished eating breakfast. CK 1 jpn 3449200 1891192 ちょうど朝食を終えたところです。 arnab I've just finished eating breakfast. CK 1 jpn 2129325 41442 誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。 Blanka_Meduzo I've never been spoken to like that. CK 1 jpn 7981382 7981355 ピンクの冷蔵庫を見たことがない。 Ninja I've never seen a pink refrigerator. CK 1 jpn 76894 326826 アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。 mookeee I've ordered a book from Amazon.com. CK 1 jpn 1097528 326826 米アマゾンに本を注文した。 mookeee I've ordered a book from Amazon.com. CK 1 jpn 1904276 1904277 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Unaden If the alarm rings, walk, don't run. CK 1 jpn 122773 281229 日本では子供はみんな学校に行く。 bunbuku In Japan, all children go to school. CK 1 jpn 2800163 52450 スイスでは5月に春が来る。 tommy_san In Switzerland, spring comes in May. CK 1 jpn 200438 37639 とにかく明日電話するよ。 bunbuku In any case, I'll call you tomorrow. CK 1 jpn 8816862 6887146 トムは水泳が得意なの？それともスキーの方？ bunbuku Is Tom better at swimming or skiing? CK 1 jpn 8762432 2953019 トムは明日スケートに行く予定なの？ bunbuku Is Tom going to go skating tomorrow? CK 1 jpn 8826517 6335760 トムはまだそれをやるつもりでいるの？ bunbuku Is Tom still planning on doing that? CK 1 jpn 8056895 8054045 トムがお金持ちだったってのは本当？ Ninja Is it true that Tom used to be rich? CK 1 jpn 8738140 6661387 ボストンへの直通便はありますか？ bunbuku Is there a nonstop flight to Boston? CK 1 jpn 122703 2040566 日本にも同様のことわざがありますか。 arnab Is there a similar proverb in Japan? CK 1 jpn 3044964 2040566 日本にも似たような諺はありますか？ tommy_san Is there a similar proverb in Japan? CK 1 jpn 120536 283473 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 bunbuku Is there any chance of his recovery? CM 1 jpn 8788627 3738305 私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？ bunbuku Is there anything else I need to do? CK 1 jpn 8838489 4013559 他に覚えていることはありますか？ bunbuku Is there anything else you remember? CK 1 jpn 3559186 3329500 何かしてほしいことない？ tommy_san Is there anything you want me to do? CK 1 jpn 8826500 3287204 何かやりたいことはありますか？ bunbuku Is there something you'd like to do? CK 1 jpn 8692020 3113767 これって、いたずらのつもり？ small_snow Is this some kind of practical joke? CK 1 jpn 8826502 4287317 これ、探してた本かな？ bunbuku Is this the book you're looking for? CK 1 jpn 2925329 55981 探してる鍵って、これ？ tommy_san Is this the key you are looking for? CK 1 jpn 229372 66731 いい加減に寝たら。 tommy__san Isn't it about time you went to bed? CK 1 jpn 3205389 66731 そろそろ寝る時間じゃないの？ tommy_san Isn't it about time you went to bed? CK 1