jpn 1073491 582934 彼女は運転免許を持っていません。 bunbuku She doesn't have a driver's license. CK 1 jpn 1080872 1045362 彼女には敵が全くいない。 thyc244 She doesn't have any enemies at all. erik21889 1 jpn 88890 314816 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 mookeee She doesn't know how to drive a car. blay_paul 1 jpn 90297 313417 彼女は結局彼と結婚することになった。 mookeee She ended up getting married to him. CK 1 jpn 94339 309367 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 mookeee She got a flat tire on her way home. CK 1 jpn 86574 1115745 彼女は娘の身支度を手伝った。 bunbuku She helped her daughter get dressed. CS 1 jpn 762120 762152 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 arihato She is very angry with her children. CK 1 jpn 89998 313717 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 bunbuku She leaves for New York next Sunday. CK 1 jpn 88301 315406 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 mookeee She looks prettier in her red dress. CK 1 jpn 91215 312499 彼女は以前と同じ間違いをした。 bunbuku She made the same mistake as before. CK 1 jpn 197420 34606 ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。 bunbuku She might not know that we are here. CK 1 jpn 3402214 887344 昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。 arnab She promised to meet him last night. CK 1 jpn 92914 503470 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 bunbuku She put lots of sugar in the coffee. CK 1 jpn 1166928 503470 彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。 bunbuku She put lots of sugar in the coffee. CK 1 jpn 92343 1009165 彼女はその痛みを立派に耐えた。 mookeee She put up with the pain quite well. AOCinJAPAN 1 jpn 87612 316096 彼女は入り口で若い男を見た。 bunbuku She saw a young man at the entrance. CK 1 jpn 87216 316492 彼女は彼を遠ざけたいと思っている。 bunbuku She wants to keep him at a distance. CM 1 jpn 92435 311276 彼女はその自動車事故で負傷した。 bunbuku She was injured in the car accident. CK 1 jpn 92266 388625 彼女はその話に感動して涙した。 bunbuku She was moved to tears by the story. CK 1 jpn 237372 1143276 彼女は訪れた人々について本を書いた。 mookeee She wrote a book about the visitors. mookeee 1 jpn 86330 317381 彼女は来年結婚する。 bunbuku She'll be getting married next year. CK 1 jpn 8655735 8655708 社会不安の兆候が高まりつつある。 small_snow Signs of social unrest are mounting. Hybrid 1 jpn 8655738 8655708 社会情勢に対する不安感が広まっている。 small_snow Signs of social unrest are mounting. Hybrid 1 jpn 6854274 6854006 中には簡単な授業もある。 Sonata Some classes are easier than others. Hybrid 1 jpn 982228 979925 彼らのうち数名は自殺してしまった。 thyc244 Some of them have committed suicide. mayok 1 jpn 869814 680376 貧困が犯罪の源だという人もいる。 thyc244 Some people blame poverty for crime. Source_VOA 1 jpn 143959 270606 人生を舞台にたとえる人もいる。 bunbuku Some people compare life to a stage. CM 1 jpn 150611 1360811 時間つぶしに読書する人もいます。 mookeee Some people read books to kill time. CK 1 jpn 1184120 1360811 ある者は暇潰しに本を読む。 mookeee Some people read books to kill time. CK 1 jpn 137113 6874113 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。 bunbuku Somebody must've left the door open. CK 1 jpn 79149 320462 雄弁は銀、沈黙は金。 tommy__san Speech is silver, silence is golden. Vortarulo 1 jpn 226633 1048294 お母さんが突然歌い始めた。 tommy__san Suddenly, my mother started singing. CK 1 jpn 1048290 1048294 突然、母は歌い始めた。 bunbuku Suddenly, my mother started singing. CK 1 jpn 183877 21001 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 bunbuku Sugar replaced honey as a sweetener. lilygilder 1 jpn 7947511 7937892 この湖で泳ぐことは許されてない。 Ninja Swimming isn't allowed in this lake. CK 1 jpn 235699 73079 １日に３回、この薬を服用しなさい。 mookeee Take the medicine three times a day. CK 1 jpn 235200 72578 ４時間おきにこの薬をのみなさい。 e4zh1nmcz Take this medicine every four hours. CK 1 jpn 3017169 3017498 ありがとうございました。本当に助かりました。 tommy_san Thank you. You've been very helpful. CK 1 jpn 5082 1679 あんたのせいで食欲をなくしたよ。 bunbuku Thanks to you I've lost my appetite. CM 1 jpn 4804657 1679 お前のせいで食欲失せたわ。 tommy_san Thanks to you I've lost my appetite. CM 1 jpn 212733 1451932 そのバスは私の家の前に停まります。 small_snow That bus stops in front of my house. CK 1 jpn 210222 47487 その子は犬に石を投げた。 mookeee That child threw a stone at the dog. CK 1 jpn 1110585 47487 その子供は石を犬に投げた。 bunbuku That child threw a stone at the dog. CK 1 jpn 6850161 6849400 それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。 Sonata That seems like a stupid idea to me. CK 1 jpn 234432 71808 あそこがトムの生まれた家です。 bunbuku That's the house where Tom was born. CK 1 jpn 1099164 26340 英語のアルファベットは２６文字だ。 bunbuku The English alphabet has 26 letters. CK 1 jpn 1022304 46678 その事故は２年前に起こった。 mookeee The accident happened two years ago. CK 1 jpn 126079 277914 聴衆のほとんどは実業家だった。 mookeee The audience was mostly businessmen. CK 1 jpn 210521 47789 その作家の名前は我々によく知られている。 mookeee The author's name is familiar to us. CK 1 jpn 1005957 47789 その作家の名は私たちに馴染みがある。 mookeee The author's name is familiar to us. CK 1 jpn 1772645 47789 その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 mookeee The author's name is familiar to us. CK 1 jpn 8604591 5767040 ビーチは観光客でいっぱいだった。 small_snow The beach was crowded with tourists. Hybrid 1 jpn 8604615 5767040 海水浴場は海水浴客で賑わっていた。 small_snow The beach was crowded with tourists. Hybrid 1 jpn 8661408 4378596 男の子は猫の尻尾を掴んだ。 small_snow The boy grabbed the cat by the tail. AlanF_US 1 jpn 210293 47558 その子が窓を割ったに違いない。 mookeee The boy must have broken the window. CK 1 jpn 2515630 2091214 バスが止まったが、誰も降りなかった。 tommy_san The bus stopped, but no one got out. CK 1 jpn 2515630 2515245 バスが止まったが、誰も降りなかった。 tommy_san The bus stopped, but nobody got off. CK 1 jpn 230527 67894 あの塔の時計は正確だ。 bunbuku The clock on that tower is accurate. Eldad 1 jpn 2567765 2452033 被告は上告を認められた。 OrangeTart The defendant was granted an appeal. sharptoothed 1 jpn 209680 46941 その辞書は全２巻です。 bunbuku The dictionary comes in two volumes. CK 1 jpn 77772 325946 隣の犬はほえてばかりいます。 mookeee The dog next door is always barking. CK 1 jpn 78215 325503 竜は想像上の生物である。 mookeee The dragon is an imaginary creature. CK 1 jpn 1144488 325503 竜は空想上の生き物だ。 bunbuku The dragon is an imaginary creature. CK 1 jpn 151017 263539 試合は晴雨を問わず行われます。 mookeee The game will be held rain or shine. CK 1 jpn 125521 2717122 庭には雑草が生い茂っていた。 tommy_san The garden was overgrown with weeds. WestofEden 1 jpn 8642776 8553061 髪の長いその女の子がメアリーです。 small_snow The girl with the long hair is Mary. CK 1 jpn 8642777 8553061 そのロングヘアの女の子はメアリーです。 small_snow The girl with the long hair is Mary. CK 1 jpn 146676 267234 少女たちは並んで座っていました。 Blanka_Meduzo The girls were sitting side by side. CK 1 jpn 147326 267234 女の子たちは並んで座っていました。 Blanka_Meduzo The girls were sitting side by side. CK 1 jpn 207265 44515 その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 bunbuku The horse stopped and wouldn't move. CK 1 jpn 212067 49345 その家は太陽エネルギーで暖房されている。 arnab The house is heated by solar energy. CK 1 jpn 3002976 3002987 湿度がすごく高いですね。 Fukuko The humidity is very high, isn't it? CK 1 jpn 3364346 7911080 労働組合はストを呼びかけた。 arnab The labor union called for a strike. Graeme 1 jpn 125915 278077 長かった戦争がやっと終わった。 bunbuku The long war came to an end at last. Zifre 1 jpn 3468870 238785 月の光が湖に反射していた。 arnab The moonlight reflected on the lake. CK 1 jpn 206138 388651 その老人は危うく車にひかれるところだった。 bunbuku The old man was almost hit by a car. CK 1 jpn 223486 7492905 このドアのペンキはまだ乾いていない。 small_snow The paint on the door isn't dry yet. CK 1 jpn 176316 238148 警官は彼の腕をつかんだ。 mookeee The policeman caught him by the arm. CK 1 jpn 189555 26707 雨はまだやんでいませんね。 mookeee The rain hasn't stopped yet, has it? CK 1 jpn 184414 21542 学校はうちの向かいにあります。 mookeee The school is across from our house. CK 1 jpn 188735 25881 煙突から煙がもくもくと出ていた。 bunbuku The smoke poured out of the chimney. CK 1 jpn 78437 325279 嵐のため出発できなかった。 mookeee The storm prevented me from leaving. CM 1 jpn 142703 271867 生徒達は先生におじぎをした。 Blanka_Meduzo The students bowed to their teacher. CK 1 jpn 122871 281131 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 mookeee The sun was hot and they were tired. CM 1 jpn 2974250 2715441 往復5時間くらいの小旅行になります。 Fukuko The trip will take about five hours. CK 1 jpn 235451 72829 ２人の女性はお互い微笑みあった。 arnab The two ladies smiled at each other. CK 1 jpn 150020 264537 自動販売機はあそこにあります。 mookeee The vending machines are over there. CK 1 jpn 84062 319654 風がどんどん強くなった。 bunbuku The wind grew stronger and stronger. CK 1 jpn 1166945 682504 レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 bunbuku The x-ray showed two broken fingers. Source_VOA 1 jpn 1529757 1557011 このクラスには35人の生徒がいます。 CHNO There are 35 students in this class. brymck 1 jpn 2210260 1557011 このクラスには35人の生徒がいる。 tommy_san There are 35 students in this class. brymck 1 jpn 126792 277298 池には魚がたくさんいる。 bunbuku There are a lot of fish in the pond. CK 1 jpn 221019 58341 この森にはたくさんの鳥がいる。 tommy__san There are many birds in this forest. CK 1 jpn 226421 63765 かごの中にりんごがいくらかあります。 arnab There are some apples in the basket. CK 1 jpn 226422 63765 かごの中にリンゴがいくつか入っています。 arnab There are some apples in the basket. CK 1 jpn 167037 247465 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 tommy__san There is a big park near our school. CK 1 jpn 125213 278780 天井にトンボが止まっている。 bunbuku There is a dragonfly on the ceiling. CK 1 jpn 200329 37529 どの規則にも例外がある。 bunbuku There is an exception to every rule. CM 1 jpn 2929357 37529 すべての規則には例外がある。 tommy_san There is an exception to every rule. CM 1 jpn 78088 325630 両者の間に関係はない。 mookeee There is no connection between them. CK 1