jpn 119709 283953 彼が生きている見込みは全くない。 bunbuku There is no hope of his being alive. CK 1 jpn 77645 326073 冷蔵庫には肉は残っていません。 mookeee There is no meat left in the fridge. CK 1 jpn 77681 326037 例外のない規則はありません。 mookeee There is no rule without exceptions. CM 1 jpn 2250865 326037 例外のない規則はない。 tommy_san There is no rule without exceptions. CM 1 jpn 119738 283924 彼が成功する望みはまったくありません。 bunbuku There isn't any hope of his success. CM 1 jpn 191197 28358 以前ちょうどここに商店があった。 mookeee There used to be a store right here. CK 1 jpn 224463 28367 ここにはかつて古いお寺がありました。 bunbuku There used to be an old temple here. CK 1 jpn 1160459 240427 公園には大勢の人がいた。 bunbuku There was a large crowd in the park. CK 1 jpn 182220 19429 去年の冬は雪がたくさん降った。 bunbuku There was a lot of snow last winter. CK 1 jpn 99718 1118063 彼は無罪にちがいない。 mookeee There's no doubt that he's innocent. Samghost 1 jpn 8040014 8039802 冷蔵庫に牛乳がない。 Ninja There's no milk in the refrigerator. CK 1 jpn 226212 63553 カメラを持っていっても無駄だ。 arnab There's no point in taking a camera. CK 1 jpn 155502 407138 私は絶対にそんな事しません。 bunbuku There's no way I'm going to do that. CK 1 jpn 8655615 7954928 家には食べるものが何も残ってない。 bunbuku There's nothing left to eat at home. shekitten 1 jpn 1065044 660379 これらの箱はプラスチックでできています。 bunbuku These boxes are made out of plastic. CK 1 jpn 1065046 660379 これらの箱はプラスチック製です。 bunbuku These boxes are made out of plastic. CK 1 jpn 97061 306643 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 bunbuku They accused me of taking the money. CK 1 jpn 1202217 305923 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 bunbuku They advertised a new product on TV. CK 1 jpn 96512 307193 彼らは庭で昼食をとっている。 bunbuku They are having lunch in the garden. CK 1 jpn 1043422 1043428 彼らはとても朝早く出かけた。 mookeee They left very early in the morning. mookeee 1 jpn 97767 305937 彼らはどこからともなく突然現れた。 bunbuku They suddenly appeared from nowhere. CM 1 jpn 96691 307013 彼らは川で身体を洗った。 bunbuku They washed themselves in the river. CK 1 jpn 2263723 1470888 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 tommy_san They were afraid of being overheard. CK 1 jpn 85999 317712 彼等は二つのグループに分けられた。 bunbuku They were separated into two groups. CK 1 jpn 8513243 8564850 二人ともカナダ人だよね。 small_snow They're both Canadians, aren't they? CK 1 jpn 8513244 8564850 両方ともカナダ人でしょ？ small_snow They're both Canadians, aren't they? CK 1 jpn 219549 56870 この本は日本では手に入らない。 bunbuku This book is not available in Japan. CK 1 jpn 1039345 700476 この会話は録音されています。 bunbuku This conversation is being recorded. Zifre 1 jpn 221516 7337688 この辞書はまったく役に立たない。 tommy__san This dictionary isn't useful at all. CK 1 jpn 2490746 7337688 この辞書はまるで使い物にならない。 tommy_san This dictionary isn't useful at all. CK 1 jpn 1698778 1164095 この扉は内側から施錠されている。 mookeee This door is locked from the inside. emmettricks 1 jpn 1698779 1164095 このドアは内側から鍵が掛かっている。 mookeee This door is locked from the inside. emmettricks 1 jpn 218574 55888 これはドイツから輸入した車です。 mookeee This is a car imported from Germany. CK 1 jpn 2976559 2976602 そろそろ我慢の限界だよ。 tommy_san This is about all I can put up with. CK 1 jpn 219247 56563 この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 bunbuku This medicine will relieve the pain. CK 1 jpn 219979 57299 この部屋は日当たりが良くない。 bunbuku This room doesn't get much sunshine. CK 1 jpn 2994065 3054451 この物語は実話に基づいています。 tommy_san This story is based on a true story. WestofEden 1 jpn 221605 58930 この時計は一万円だった。 bunbuku This watch cost me ten thousand yen. CK 1 jpn 1637320 58930 この時計は1万円した。 mookeee This watch cost me ten thousand yen. CK 1 jpn 218760 56076 これで手間がだいぶ省けるだろう。 mookeee This will save you a lot of trouble. CK 1 jpn 875351 807277 数千人が職を失った。 thyc244 Thousands of people lost their jobs. Source_VOA 1 jpn 3698453 7770574 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。 tommy_san To tell the truth, I don't like Tom. CK 1 jpn 901012 1103101 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。 bunbuku Today I want to eat something light. CK 1 jpn 3635240 1103101 今日はあっさりしたものが食べたい。 tommy_san Today I want to eat something light. CK 1 jpn 3803828 1103101 今日は軽いものが食べたいな。 tommy_san Today I want to eat something light. CK 1 jpn 1227291 1096029 トムは危うく会議を忘れるところだった。 mookeee Tom almost forgot about the meeting. CK 1 jpn 8037355 8035427 トムはいつもメアリーと教会に行く。 Ninja Tom always goes to church with Mary. CK 1 jpn 8858937 6254834 トムと私は午前中ずっとテニスをした。 bunbuku Tom and I played tennis all morning. CK 1 jpn 8549262 1029931 トムとメアリーは兄妹です。 small_snow Tom and Mary are brother and sister. CK 1 jpn 8549264 1029931 トムとメアリーは姉弟です。 small_snow Tom and Mary are brother and sister. CK 1 jpn 8549265 1029931 トムとメアリーは兄弟です。 small_snow Tom and Mary are brother and sister. CK 1 jpn 1034658 1029919 トムとメアリーは同じ街の出身です。 bunbuku Tom and Mary are from the same city. CK 1 jpn 8612091 1029818 トムとメアリーって、同じ家で暮らしてるんだよ。 small_snow Tom and Mary live in the same house. CK 1 jpn 8649652 2208669 トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。 small_snow Tom and Mary were alone in the room. CK 1 jpn 7530223 7528086 トムとメアリーはまったく驚かなかった。 Ninja Tom and Mary were utterly surprised. CK 1 jpn 199939 37140 トムは今朝、野菜スープを飲んだ。 huizi99 Tom ate vegetable soup this morning. CK 1 jpn 199863 37064 トムは凧に糸を付けた。 bunbuku Tom attached the string to the kite. CK 1 jpn 2608996 1029566 トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。 OrangeTart Tom bought a camera to give to Mary. CK 1 jpn 4716213 8215863 トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。 anhgosho Tom bought some chocolates for Mary. CK 1 jpn 8584553 3511272 トムはオークションでこの馬を手に入れた。 small_snow Tom bought this horse at an auction. Hybrid 1 jpn 8752705 2400113 トムは教室の窓を壊した。 small_snow Tom broke a window in the classroom. CK 1 jpn 8752706 2400113 トムが教室の窓ガラスを割った。 small_snow Tom broke a window in the classroom. CK 1 jpn 8071593 8071502 トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。 Ninja Tom came straight home after school. CK 1 jpn 8571529 5915990 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。 small_snow Tom can swim almost as well as Mary. CK 1 jpn 8071592 8071523 トムは空き巣を捕まえた。 Ninja Tom caught an intruder in his house. CK 1 jpn 1071495 680766 トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 bunbuku Tom changed jobs to earn more money. Source_VOA 1 jpn 2235511 1872497 トムは目を閉じて眠りについた。 tommy_san Tom closed his eyes and fell asleep. CK 1 jpn 2235512 1872497 トムは目をつむって眠りについた。 verbum Tom closed his eyes and fell asleep. CK 1 jpn 2706069 2706077 トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。 tommy_san Tom cried until he ran out of tears. CK 1 jpn 2147087 1094747 トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。 bunbuku Tom didn't hear Mary enter the room. CK 1 jpn 7530225 7528094 トムはメアリーの冗談は全部好きじゃなかった。 Ninja Tom didn't like Mary's jokes at all. CK 1 jpn 2631424 1026273 トムは高いカメラが欲しくはなかった。 OrangeTart Tom didn't want an expensive camera. CK 1 jpn 6850145 6849371 トムは宿題を全部学校で済ます。 Sonata Tom does all his homework at school. CK 1 jpn 2179169 1029193 トムはメアリーほど早起きではない。 tommy_san Tom doesn't get up as early as Mary. CK 1 jpn 6850146 6849372 トムはもうギターを弾かない。 Sonata Tom doesn't play the guitar anymore. CK 1 jpn 1627113 1025972 トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。 mookeee Tom doesn't realize how lucky he is. CK 1 jpn 2698359 2698596 トムはバスタオルで体を拭いた。 tommy_san Tom dried himself with a bath towel. WestofEden 1 jpn 8495709 5147245 トムは、コーヒーを１日６杯飲みます。 small_snow Tom drinks six cups of coffee a day. Hybrid 1 jpn 8861307 7850139 トムはメアリーの両頬にキスをした。 small_snow Tom gave Mary a kiss on both cheeks. Hybrid 1 jpn 6850148 6849374 トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した Sonata Tom gave Mary money to buy a ticket. CK 1 jpn 6850154 6849374 トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。 Sonata Tom gave Mary money to buy a ticket. CK 1 jpn 7577146 1094010 トムはほぼ毎晩酔っ払う。 Unagi Tom gets drunk almost every evening. CK 1 jpn 8652634 5674051 トムは店員の名札をチラッと見た。 small_snow Tom glanced at the clerk's name tag. CK 1 jpn 2106189 1868299 トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。 bunbuku Tom handed Mary a glass of red wine. CK 1 jpn 2106191 1868275 トムはメアリーが必要な情報を持っている。 bunbuku Tom has information that Mary needs. CK 1 jpn 2718743 2718452 トムは仕事へのモチベーションを失っている。 tommy_san Tom has lost his motivation to work. Hybrid 1 jpn 8854694 8049633 多分今頃はもう、トムはメアリーにキスしてるよ。 bunbuku Tom has probably kissed Mary by now. CK 1 jpn 8861341 1028662 トムはメアリーのスーツケースを運んであげた。 bunbuku Tom helped Mary carry her suitcases. CK 1 jpn 8632803 5937070 トムはすぐさま救急車を呼んだ。 bunbuku Tom immediately called an ambulance. CK 1 jpn 8021225 8021190 トムは体育の先生だ。 nihonjin Tom is a physical education teacher. CK 1 jpn 7577144 1872481 トムはメアリーのためにいくつか花を買っている。 Aji Tom is buying some flowers for Mary. CK 1 jpn 199851 37053 トムは登山に興味がある。 bunbuku Tom is interested in mountaineering. CK 1 jpn 2626299 1093446 トムは多分今メアリーと一緒。 OrangeTart Tom is probably with Mary right now. CK 1 jpn 6850152 6849376 トムは私たちの中ではだれよりも強い。 Sonata Tom is stronger than the rest of us. CK 1 jpn 3598302 3181931 トムはメアリーと電話中です。 arnab Tom is talking to Mary on the phone. CK 1 jpn 5348197 2641460 その車を持っているのはトムであって、私ではありません。 pekerappo Tom is the one with the car, not me. CK 1 jpn 2192669 1402587 トムはクラスで一番背が高い。 tommy_san Tom is the tallest boy in our class. CK 1 jpn 7554232 7554082 トムは僕らを怯えさせようとしているよね？ Ninja Tom is trying to scare us, isn't he? CK 1 jpn 8576103 6253672 トムはボストンの叔父を訪ねています。 small_snow Tom is visiting his uncle in Boston. CK 1 jpn 8609349 3089510 トムがロビーで待ってるよ。 bunbuku Tom is waiting for you in the lobby. CK 1