jpn 8652455 7736275 トムは名札を付けてるね。 small_snow Tom is wearing a name tag, isn't he? CK 1 jpn 7461982 7493605 トムは若いが初々しくない。 Ninja Tom is young, but he isn't innocent. CK 1 jpn 7461982 7426581 トムは若いが初々しくない。 Ninja Tom is young, but he's not innocent. CK 1 jpn 2853021 2853081 トムは息子に莫大な財産を残した。 tommy_san Tom left a large fortune to his son. CK 1 jpn 8603080 6436254 トムはメアリーの車に傘を忘れてきた。 bunbuku Tom left his umbrella in Mary's car. CK 1 jpn 8586650 8586142 トムはひとりで散歩するのが好きです。 small_snow Tom likes going out for walks alone. CK 1 jpn 2960777 2038330 トムは妹を押し入れに閉じ込めた。 tommy_san Tom locked his sister in the closet. Spamster 1 jpn 3598438 3064622 メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。 arnab Tom makes more money than Mary does. CK 1 jpn 3023076 1024437 トムは3年前にボストンに引っ越した。 tommy_san Tom moved to Boston three years ago. CK 1 jpn 8854712 3181928 トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。 bunbuku Tom never talks about his childhood. CK 1 jpn 199795 2806569 トムは約束を守らないことがよくある。 bunbuku Tom often doesn't keep his promises. CK 1 jpn 2806562 2806569 トムは約束を守らないことが多い。 tommy_san Tom often doesn't keep his promises. CK 1 jpn 8661296 1164349 トムはよく自転車で学校に行ってるよ。 small_snow Tom often goes to school by bicycle. CK 1 jpn 8661297 1164349 トムはちょくちょく自転車で通学してるよ。 small_snow Tom often goes to school by bicycle. CK 1 jpn 2321267 1024327 トムは二度と遅刻しないと誓った。 tommy_san Tom promised never to be late again. CK 1 jpn 2838593 2838492 トムはメアリーの肩に手をかけた。 tommy_san Tom put his hand on Mary's shoulder. CK 1 jpn 2838439 2835611 トムは寝室のドアを静かに閉めた。 tommy_san Tom quietly closed the bedroom door. CK 1 jpn 2696260 2698641 トムはそっと部屋を抜け出した。 tommy_san Tom quietly sneaked out of the room. WestofEden 1 jpn 2527034 2592605 トムは慌てて家を飛び出した。 tommy_san Tom ran out of his house in a hurry. WestofEden 1 jpn 2269138 1849044 トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 tommy_san Tom refused to follow Mary's advice. CK 1 jpn 2269139 1849044 トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 tommy_san Tom refused to follow Mary's advice. CK 1 jpn 7560866 5212517 トムはこれをやってもいいと言っていた。 Sonata Tom said he'd be willing to do this. CK 1 jpn 8841661 6653075 昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。 small_snow Tom said that he saw Mary yesterday. CK 1 jpn 3591819 6652977 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。 arnab Tom said that he thought I was dead. CK 1 jpn 3568518 6651159 トムは煙草をやめると言った。 arnab Tom said that he would stop smoking. CK 1 jpn 2315896 1514528 トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 tommy_san Tom saw John and Mary holding hands. CK 1 jpn 6850157 6849398 トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ Sonata Tom should be here tomorrow at 2:30. CK 1 jpn 6850158 6849398 トムは明日の2時半にここに来るはずだ。 Sonata Tom should be here tomorrow at 2:30. CK 1 jpn 6850160 6849399 トムは明日の2時半までにはここに来るはずだ。 Sonata Tom should be here tomorrow by 2:30. CK 1 jpn 8584544 3401483 トムはポケットにそっとお金を入れた。 small_snow Tom slipped the money in his pocket. Hybrid 1 jpn 8611470 6252831 トムはまだ自分のパスポートを見つけられないでいる。 bunbuku Tom still hasn't found his passport. CK 1 jpn 8630465 6252825 トムはまだ自分の服を洗っていない。 bunbuku Tom still hasn't washed his clothes. CK 1 jpn 1033705 681467 トムは部屋の中央に立っていた。 bunbuku Tom stood in the middle of the room. Source_VOA 1 jpn 8858989 3482721 トムは立ち上がり、窓のところへ行った。 bunbuku Tom stood up and went to the window. CK 1 jpn 6850163 6849401 トムはメアリーに病院に行くように言った。 Sonata Tom told Mary to go to the hospital. CK 1 jpn 3598305 3181923 おまえと喋っちゃいけないって、トムに言われた。 arnab Tom told me I shouldn't talk to you. CK 1 jpn 3128268 3129148 トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。 tommy_san Tom told me I walked like a penguin. WestofEden 1 jpn 8218546 8215787 トムは、メアリーに泳ぎ方を教えようとした。 Tanikaz Tom tried to teach Mary how to swim. CK 1 jpn 2142093 1839586 トムはシャツをズボンの中に入れた。 bunbuku Tom tucked his shirt into his pants. CK 1 jpn 4067678 3975732 トムはメアリーを長い間待っていた。 cojcoj Tom waited for Mary for a long time. CK 1 jpn 6850170 6849404 トムはメアリーがOKであると確かめたかった。 Sonata Tom wanted to make sure Mary was OK. CK 1 jpn 8603453 8165805 メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。 bunbuku Tom was relieved to see Mary was OK. CK 1 jpn 2142095 1867735 トムは2時30分に私と会うはずだった。 bunbuku Tom was supposed to meet me at 2:30. CK 1 jpn 6850174 6849406 トムはすぐにそれを直してしまうだろう。 Sonata Tom will have that fixed in no time. CK 1 jpn 6850176 6849408 トムがすぐに修正します。 Sonata Tom will have that fixed right away. CK 1 jpn 7534707 5512949 トムはそのレポートを全て自分で書いた。 Ninja Tom wrote the report all by himself. CK 1 jpn 2706785 5161312 トムの家に雷が落ちた。 tommy_san Tom's house was struck by lightning. CarpeLanam 1 jpn 2700232 2776720 トムの提案は一考に値する。 tommy_san Tom's proposal is worth considering. AlanF_US 1 jpn 150285 658059 次の交差点を右に曲がりなさい。 bunbuku Turn right at the next intersection. CK 1 jpn 1228117 658059 次の交差点を右に曲がって。 bunbuku Turn right at the next intersection. CK 1 jpn 4147403 658059 次の交差点を右に曲がってください。 tommy_san Turn right at the next intersection. CK 1 jpn 123113 280887 二人の刑事が容疑者をつけた。 arnab Two detectives followed the suspect. CK 1 jpn 235544 72923 ２つの家族が同じ家に住んでいる。 bunbuku Two families live in the same house. CK 1 jpn 6850165 6849402 そのやり方を知っているものはきわめて少ない。 Sonata Very few people know how to do that. CK 1 jpn 8766438 4500303 新しいバージョンはインストールするの簡単だった？ bunbuku Was the new version easy to install? CK 1 jpn 8765222 4013483 部屋には何か他にあった？ bunbuku Was there anything else in the room? CK 1 jpn 8742661 2063265 他に何か欲しいものがあったの？ bunbuku Was there something else you wanted? CK 1 jpn 8687230 6910158 高校って、マンモス校だった？ small_snow Was your high school a large school? CK 1 jpn 8687233 6910158 通ってた高校って、大きかった？ small_snow Was your high school a large school? CK 1 jpn 79585 1369558 野鳥を観察するのはとても面白い。 bunbuku Watching wild birds is a lot of fun. CK 1 jpn 409470 68370 私たちはあの山に登るつもりです。 bunbuku We are going to climb that mountain. CK 1 jpn 188676 25822 遠くに富士山が見える。 bunbuku We can see Mt. Fuji in the distance. CK 1 jpn 5018 1612 うるさくて眠れないんです。 bunbuku We can't sleep because of the noise. CK 1 jpn 237364 248162 私たちはその問題を彼らと協議した。 mookeee We consulted them about the problem. CK 1 jpn 100864 471123 彼は彼女の父親であることがわかりました。 bunbuku We found out that he was her father. CK 1 jpn 188524 25669 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。 bunbuku We found the beds quite comfortable. CK 1 jpn 81687 322028 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 bunbuku We had our photo taken on the beach. CK 1 jpn 1005716 262973 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。 mookeee We happened to be on the same train. CK 1 jpn 236056 73436 １０時４０分から１１時まで休み時間です。 mookeee We have a break from 10:40 to 11:00. CK 1 jpn 151889 262665 私達は１週間に５回英語の授業がある。 mookeee We have five English lessons a week. CK 1 jpn 1772639 262665 英語の授業は週に５回ある。 mookeee We have five English lessons a week. CK 1 jpn 6936923 240099 午前中に四つ授業があります。 e4zh1nmcz We have four classes in the morning. CK 1 jpn 171391 243084 今年の夏はほとんど雨が降らなかった。 mookeee We have had little rain this summer. CK 1 jpn 1170973 387565 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。 bunbuku We know that she was born in Canada. CK 1 jpn 151679 262877 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 wakatyann630 We managed to swim across the river. CK 1 jpn 8671055 3114009 二度と会えないかもしれない。 small_snow We might never see each other again. CK 1 jpn 165678 248827 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 mookeee We must take good care of ourselves. CK 1 jpn 126830 277260 地面が雪で覆われているのが見えました。 bunbuku We saw the ground covered with snow. CK 1 jpn 1555097 277260 雪に覆われた地面が見えた。 bunbuku We saw the ground covered with snow. CK 1 jpn 183587 236719 危機をどうやら脱したようだ。 bunbuku We seem to have escaped from danger. CK 1 jpn 1555098 1184544 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 bunbuku We spent the night in a cheap hotel. Ignoto 1 jpn 77140 326579 話題は多様多種だった。 mookeee We talked about a variety of topics. CK 1 jpn 165126 249380 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 bunbuku We used to go skating every weekend. CK 1 jpn 1555102 249380 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 bunbuku We used to go skating every weekend. CK 1 jpn 1555107 248283 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 bunbuku We usually play tennis after school. CK 1 jpn 8647260 6565057 私たち、ボストンとシカゴに行きたいの。 small_snow We want to go to Boston and Chicago. CK 1 jpn 166467 248036 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 bunbuku We want to learn some Spanish songs. CK 1 jpn 1555101 248036 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。 bunbuku We want to learn some Spanish songs. CK 1 jpn 165052 249454 私たちは夕食後散歩に行った。 bunbuku We went out for a walk after dinner. CK 1 jpn 1555108 249454 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 bunbuku We went out for a walk after dinner. CK 1 jpn 1631965 249454 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 mookeee We went out for a walk after dinner. CK 1 jpn 165181 249325 私たちは浜辺にカメを見に行きました。 bunbuku We went to see turtles on the beach. CK 1 jpn 191646 28809 われわれは狭い部屋に詰め込まれた。 tommy__san We were crowded into the small room. CK 1 jpn 191644 690265 われわれは計画をあきらめなければならなかった。 mookeee We were obliged to abandon our plan. Eldad 1 jpn 191644 28806 われわれは計画をあきらめなければならなかった。 mookeee We were obliged to give up our plan. CK 1 jpn 1005716 1009001 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。 mookeee We were on the same train by chance. CK 1 jpn 78574 1409493 来年私たちは大学生活が始まります。 mookeee We'll be starting college next year. CK 1 jpn 1555111 1324322 私たちは以前のようには若くないんだ。 bunbuku We're not as young as we used to be. Scott 1 jpn 1555109 1228176 お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。 bunbuku Welcome back, Tom. We've missed you. CK 1 jpn 8728766 6790024 トムとメアリーはフランス語で話してたの？ small_snow Were Tom and Mary talking in French? CK 1