jpn 1234921 316206 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 bunbuku She got a present from her boyfriend. CK 1 jpn 89600 1293068 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 mookeee She has about as many stamps as I do. CK 1 jpn 92860 310849 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 bunbuku She has this big room all to herself. CK 1 jpn 86202 317509 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 mookeee She helped an old man cross the road. CK 1 jpn 89293 388054 彼女は私を３０分待たせた。 bunbuku She kept me waiting for half an hour. CK 1 jpn 87706 316001 彼女は頭を枕にのせた。 bunbuku She laid her head down on the pillow. CK 1 jpn 93529 310178 彼女は４０代半ばで再婚した。 wakatyann630 She married again in her mid-forties. CK 1 jpn 90928 312786 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。 bunbuku She must have everything her own way. CK 1 jpn 1254617 312786 彼女はやりたい放題にやるに違いない。 bunbuku She must have everything her own way. CK 1 jpn 90158 313556 彼女は口を堅く結んだ。 bunbuku She pressed her lips firmly together. CK 1 jpn 92914 503468 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 bunbuku She put a lot of sugar in the coffee. CK 1 jpn 87139 1104569 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 bunbuku She really wanted to tell the secret. CK 1 jpn 461913 461914 彼女は図書館に本を返した。 bunbuku She returned the book to the library. CK 1 jpn 91729 309926 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Blanka_Meduzo She substituted margarine for butter. CK 1 jpn 91730 309926 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 mookeee She substituted margarine for butter. CK 1 jpn 1515645 887429 彼女は彼にピアノを教えた。 CHNO She taught him how to play the piano. CK 1 jpn 90719 312993 彼女は角で左に曲がった。 bunbuku She turned to the left at the corner. CK 1 jpn 91729 1578558 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Blanka_Meduzo She used margarine instead of butter. CM 1 jpn 88877 1067130 彼女は若いころ美しかった。 bunbuku She was beautiful when she was young. CK 1 jpn 1066984 1067130 彼女は若いころきれいだった。 bunbuku She was beautiful when she was young. CK 1 jpn 88096 510198 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 mookeee She was very shy until she graduated. CK 1 jpn 86551 317160 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 bunbuku She went in search of her lost child. CK 1 jpn 93710 1312858 彼女は、早起きにはなれている。 bunbuku She's accustomed to getting up early. CK 1 jpn 1522697 1556544 彼女はお母さんほど美人ではない。 CHNO She's not as beautiful as her mother. brymck 1 jpn 91473 312240 彼女はまだ親のすねをかじっている。 bunbuku She's still dependent on her parents. CK 1 jpn 77956 325762 料金表を見せて下さい。 mookeee Show me a list of your rates, please. CM 1 jpn 80220 854428 免許証を見せてください。 bunbuku Show me your driving license, please. adalpari 1 jpn 77458 7493022 列車内で喫煙は禁じられている。 mookeee Smoking isn't permitted on the train. CK 1 jpn 137113 276123 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。 bunbuku Someone must have left the door open. CK 1 jpn 220835 7493021 この川で泳いではいけない。 bunbuku Swimming isn't allowed in this river. CK 1 jpn 2158885 1860574 食べ残しはお持ち帰りください。 bunbuku Take the leftover food home with you. CK 1 jpn 2158888 1860537 トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 bunbuku Tell Tom I won't be needing his help. CK 1 jpn 2158889 1860530 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 bunbuku Tell Tom to stop following me around. CK 1 jpn 2158887 1860558 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 bunbuku Tell me again who will be helping us. CK 1 jpn 2852970 2852979 トムがクビになった理由を教えてください。 tommy_san Tell me the reason why Tom was fired. CK 1 jpn 140629 273944 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 bunbuku Thank you for sending me a nice card. CK 1 jpn 231204 68570 あの映画は実におもしろかった。 mookeee That movie was extremely interesting. CK 1 jpn 1100936 1101541 その学校はまるで刑務所のように見える。 bunbuku That school looks just like a prison. CK 1 jpn 2221069 2226453 そのチケットは4月29日まで有効です。 Blanka_Meduzo That ticket is good until April 29th. CK 1 jpn 1217556 1299424 そんな感じだとは思った。 mookeee That's what I expected it to be like. CK 1 jpn 122241 281762 日本人は清潔好きな国民です。 mookeee The Japanese are a very clean people. CM 1 jpn 208568 1397723 その赤ん坊は母親にそっくりであった。 bunbuku The baby looked just like her mother. CK 1 jpn 146581 267981 少年はその鳥を網で捕まえた。 bunbuku The boy captured the bird with a net. CK 1 jpn 236932 263708 事故の原因は不明だ。 mookeee The cause of the accident is unknown. CK 1 jpn 198671 35864 ニワトリが今朝卵を生んだ。 bunbuku The chicken laid an egg this morning. CK 1 jpn 866717 699083 そのコンサートは3時間続いた。 thyc244 The concert lasted about three hours. andresevargas 1 jpn 85823 317888 被告は死刑判決を受けた。 bunbuku The defendant was sentenced to death. CK 1 jpn 77391 326328 露は太陽が昇ると蒸発した。 mookeee The dew evaporated when the sun rose. CK 1 jpn 78328 325389 離婚率は上昇すると予想されている。 mookeee The divorce rate is expected to rise. CM 1 jpn 190817 27977 医者は私にベッドで寝ているように命じた。 Blanka_Meduzo The doctor ordered me to stay in bed. CK 1 jpn 2944646 319449 武器の輸出は禁止されていた。 tommy_san The export of weapons was prohibited. CK 1 jpn 3548520 3550131 床滑るから気をつけてね。 tommy_san The floor is slippery, so be careful. CK 1 jpn 7016746 3550131 床滑りやすいから気をつけてね。 tommy_san The floor is slippery, so be careful. CK 1 jpn 733081 5270224 家の入り口が開いていました。 arihato The front door of the house was open. Jesse 1 jpn 747199 47504 その子は暗闇が恐いんだ。 bunbuku The little boy is afraid of the dark. CK 1 jpn 208035 45293 その男は少女の手首をつかんだ。 bunbuku The man caught the girl by the wrist. CK 1 jpn 208040 45297 その男は車を盗んだことを否定した。 arnab The man denied having stolen the car. CK 1 jpn 206308 43556 その薬はすぐに効果を示した。 mookeee The medicine had an immediate effect. CK 1 jpn 120867 283141 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。 bunbuku The moment he touched it, it blew up. CM 1 jpn 77275 326444 老人は今朝亡くなった。 mookeee The old man passed away this morning. CK 1 jpn 77247 326471 老婦人は転んでけがをした。 mookeee The old woman got hurt when she fell. Eldad 1 jpn 541962 270393 民衆が王に対して反乱を起こした。 mookeee The people rebelled against the king. CK 1 jpn 85729 317982 飛行機が次々に到着した。 tommy__san The planes arrived one after another. CK 1 jpn 8625479 8620082 警察はそのエリアを封鎖した。 small_snow The police have blocked off the area. CK 1 jpn 188505 25649 王宮は丘の上に建てられた。 tommy_san The royal palace was built on a hill. CK 1 jpn 78500 325215 卵の殻は壊れやすい。 mookeee The shell of an egg is easily broken. CM 1 jpn 141995 272575 雪のため私は外出できなかった。 bunbuku The snow prevented me from going out. Dejo 1 jpn 213029 50313 スーパーは10時に開店します。 tommy_san The supermarket opens at ten o'clock. CK 1 jpn 183230 20352 気温が急に下がった。 bunbuku The temperature has suddenly dropped. CK 1 jpn 1240894 681885 テロリストは人質を解放した。 mookeee The terrorists released the hostages. Source_VOA 1 jpn 77527 326192 列車は１５両編成だ。 mookeee The train is made up of fifteen cars. CK 1 jpn 208373 1397763 その双子の兄弟はそっくりだ。 bunbuku The twin brothers look exactly alike. CK 1 jpn 628628 44633 二人の兄弟はとても似ている。 arihato The two brothers are very much alike. CK 1 jpn 220063 57382 この部屋からの眺めはすばらしい。 tommy_san The view from this room is wonderful. CK 1 jpn 3984862 4051760 今日のボストンは素晴らしい天気です。 tommy_san The weather in Boston today is great. CK 1 jpn 123137 280863 二週間暑いままであった。 arnab The weather stayed hot for two weeks. CK 1 jpn 77377 326342 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 mookeee The workers took pride in their work. CS 1 jpn 77377 655864 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 mookeee The workers were proud of their work. CK 1 jpn 5287 2101 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 mookeee The world doesn't revolve around you. CK 1 jpn 3515302 2101 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。 tommy_san The world doesn't revolve around you. CK 1 jpn 98451 305251 彼らの損失は１００万円に達した。 wakatyann630 Their losses reached one million yen. CK 1 jpn 210865 1123672 その湖には魚が豊富にいる。 bunbuku There are a lot of fish in that lake. CK 1 jpn 210866 1123672 その湖には魚がたくさんいる。 bunbuku There are a lot of fish in that lake. CK 1 jpn 207504 1123693 その島には川がたくさん流れている。 bunbuku There are many rivers on that island. CK 1 jpn 1046262 430063 この規則に例外はありません。 bunbuku There are no exceptions to this rule. witbrock 1 jpn 3362310 4740211 夜間、電車は本数が減ります。 arnab There aren't as many trains at night. CK 1 jpn 178409 17262 靴下に大きな穴があいてるよ。 bunbuku There is a big hole in your stocking. Swift 1 jpn 164002 250508 私の家の前に湖がある。 bunbuku There is a lake in front of my house. CK 1 jpn 1163708 250508 私の家の前には湖がある。 bunbuku There is a lake in front of my house. CK 1 jpn 95488 308217 彼女が回復する望みはほとんどない。 bunbuku There is little hope of her recovery. CK 1 jpn 120534 283475 彼が回復する見込みはほとんどない。 bunbuku There is little hope of his recovery. CM 1 jpn 197251 34433 ビンに水は残っていない。 Blanka_Meduzo There is no water left in the bottle. Swift 1 jpn 149154 265403 謝るしかない。 bunbuku There is nothing to do but apologize. CK 1 jpn 163434 251078 私の車はどこかおかしい。 arnab There is something wrong with my car. CK 1 jpn 2939012 44245 部屋にはほとんど何もなかった。 tommy_san There was almost nothing in the room. CK 1 jpn 172217 242258 今朝地震があった。 bunbuku There was an earthquake this morning. CK 1 jpn 84219 319496 部屋には子供たちがたくさんいた。 bunbuku There were many children in the room. CK 1 jpn 418272 372013 そこには約２０人の人がいました。 qahwa There were twenty or so people there. saeb 1 jpn 541897 542530 左側に秘密の通路がある。 tsukimori There's a secret passage on the left. blay_paul 1 jpn 147193 267368 勝つ可能性はごくわずかだ。 bunbuku There's an outside chance of winning. CK 1