jpn 171336 419645 今年はよく雨が降った。 bunbuku There's been a lot of rain this year. CK 1 jpn 1171014 419645 今年は雨が多い。 bunbuku There's been a lot of rain this year. CK 1 jpn 109040 1315900 彼は回復する見込みがない。 bunbuku There's no chance that he'll recover. CK 1 jpn 2971814 1315900 その人は回復する可能性がありません。 Fukuko There's no chance that he'll recover. CK 1 jpn 2580967 2712774 1つ分からないことがあります。 tommy_san There's one thing I don't understand. CK 1 jpn 207651 44904 その島には一軒しか店がない。 bunbuku There's only one store on the island. CK 1 jpn 1160429 1422124 コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。 mookeee There's too much sugar in the coffee. etoile 1 jpn 97745 305959 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 bunbuku They abandoned the fort to the enemy. CK 1 jpn 98150 305552 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 bunbuku They accused her of taking the money. CK 1 jpn 96690 307014 彼らは川に橋をかけた。 mookeee They built a bridge across the river. CK 1 jpn 97517 306185 彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。 bunbuku They didn't swim because it was cold. CK 1 jpn 1034946 306185 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。 bunbuku They didn't swim because it was cold. CK 1 jpn 97730 305974 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 bunbuku They enjoyed themselves at the party. CK 1 jpn 1196568 283575 彼らは結婚して10年になる。 bunbuku They have been married for ten years. CK 1 jpn 4292457 4323823 彼らは浜辺にテントを張った。 Nicky They pitched their tent on the beach. CK 1 jpn 96213 307492 彼らは普段自転車で登校します。 bunbuku They usually go to school by bicycle. CK 1 jpn 219723 3227842 この本はあの本ほど重くない。 mookeee This book isn't as heavy as that one. CK 1 jpn 223355 60688 このバスに乗れば博物館に行けます。 bunbuku This bus will take you to the museum. CK 1 jpn 2286953 2580883 このチーズは山羊乳で作られている。 tommy_san This cheese is made from goat's milk. Hybrid 1 jpn 2286957 2580883 このチーズはヤギのミルクで作られている。 tommy_san This cheese is made from goat's milk. Hybrid 1 jpn 6850188 6849416 このデスクは300ドルした。 Sonata This desk cost three hundred dollars. CK 1 jpn 223153 60484 このホテルはあのホテルより良い。 mookeee This hotel is better than that hotel. CK 1 jpn 218563 55877 これはとても重要なポイントです。 tommy_san This is an extremely important point. CK 1 jpn 2974367 7920344 これが今まで読んだ中で一番いい本です。 Fukuko This is the best book I've ever read. CK 1 jpn 218851 56166 これが店で一番いいカメラです。 tommy_san This is the best camera in the store. CK 1 jpn 218817 56132 これこそまさに君が必要としているものだ。 bunbuku This is the very thing that you need. CM 1 jpn 236008 73390 １０年振りの最悪の嵐だ。 e4zh1nmcz This is the worst storm in ten years. CK 1 jpn 1204451 73390 ここ１０年で最悪の嵐だ。 mookeee This is the worst storm in ten years. CK 1 jpn 224294 61629 ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 bunbuku This is where my family used to live. CK 1 jpn 221274 1256516 この種の猫には尾が無い。 bunbuku This kind of cat doesn't have a tail. CK 1 jpn 1256515 1256516 このタイプの猫にはしっぽがない。 bunbuku This kind of cat doesn't have a tail. CK 1 jpn 221994 59318 この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 mookeee This park reminds me of my childhood. CM 1 jpn 2813862 59318 この公園に来ると子供のころを思い出します。 tommy_san This park reminds me of my childhood. CM 1 jpn 1123639 60990 このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 bunbuku This soup needs just a touch of salt. CM 1 jpn 219937 57257 この物語は実際の出来事に基づいている。 tommy__san This story is based on actual events. CK 1 jpn 221544 58868 この自動販売機は故障しています。 bunbuku This vending machine is out of order. CK 1 jpn 207377 1362470 その二人の子供は年が同じだった。 bunbuku Those two children were the same age. CK 1 jpn 1034645 1362470 その二人の子供は同い年だった。 bunbuku Those two children were the same age. CK 1 jpn 1034646 1362470 その二人の子供は年齢が同じだった。 bunbuku Those two children were the same age. CK 1 jpn 1034647 1362470 その二人の子供は同じ年齢だった。 bunbuku Those two children were the same age. CK 1 jpn 2113038 669611 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。 Blanka_Meduzo Time's up. Please pass in your exams. darinmex 1 jpn 81492 322223 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。 bunbuku To tell the truth, I didn't go there. CK 1 jpn 1149079 322223 実を言うと、私はそこに行きませんでした。 bunbuku To tell the truth, I didn't go there. CK 1 jpn 2280712 2280784 トムは高校の後輩です。 tommy_san Tom and I go to the same high school. CK 1 jpn 2280797 2280784 トムは高校の先輩です。 tommy_san Tom and I go to the same high school. CK 1 jpn 2280814 2280784 トムは高校の友達です。 tommy_san Tom and I go to the same high school. CK 1 jpn 2280822 2280784 トムと私は高校が同じです。 tommy_san Tom and I go to the same high school. CK 1 jpn 2280823 2280784 トムとは同じ高校です。 tommy_san Tom and I go to the same high school. CK 1 jpn 8653469 6252471 トムと私は、午後ずっとチェスをしていた。 bunbuku Tom and I played chess all afternoon. CK 1 jpn 7704451 7702561 トムとメアリーはだいたい同じサイズだ。 Ninja Tom and Mary are about the same size. CK 1 jpn 3568290 2413987 トムもメアリーもオーストラリア出身です。 arnab Tom and Mary are both from Australia. CK 1 jpn 2619805 2629821 トムとメアリーは離婚を検討している。 tommy_san Tom and Mary are considering divorce. WestofEden 1 jpn 2615601 1096007 トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 OrangeTart Tom and Mary both enjoyed that movie. CK 1 jpn 2739305 2641332 トムとメアリーは去年の春に結婚した。 tommy_san Tom and Mary got married last spring. CK 1 jpn 2739307 2641332 トムとメアリーは今年の春に結婚した。 tommy_san Tom and Mary got married last spring. CK 1 jpn 2739309 2641332 トムとメアリーはこの春結婚した。 tommy_san Tom and Mary got married last spring. CK 1 jpn 2739307 2739378 トムとメアリーは今年の春に結婚した。 tommy_san Tom and Mary got married this spring. CK 1 jpn 2739309 2739378 トムとメアリーはこの春結婚した。 tommy_san Tom and Mary got married this spring. CK 1 jpn 8761967 5848393 トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。 small_snow Tom and Mary know that John is smart. CK 1 jpn 8761968 5848393 トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。 small_snow Tom and Mary know that John is smart. CK 1 jpn 8615872 7367443 トムとメアリーは一緒に木を植えた。 small_snow Tom and Mary planted a tree together. Hybrid 1 jpn 8584097 5999505 トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。 small_snow Tom and Mary stayed at a fancy hotel. Hybrid 1 jpn 8584097 5999506 トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。 small_snow Tom and Mary stayed in a fancy hotel. Hybrid 1 jpn 8218499 8215877 トムは、メアリーのために箱のクッキーを買った。 Tanikaz Tom bought a box of cookies for Mary. CK 1 jpn 2983020 2956153 トムは赤ワインを3本買った。 tommy_san Tom bought three bottles of red wine. CK 1 jpn 2733818 1026719 トムは自分の評判を非常に気にしている。 tommy_san Tom cares a lot about his reputation. CK 1 jpn 6850192 6849419 トムは自分が思うようなことができなかった。 Sonata Tom couldn't do what he wanted to do. CK 1 jpn 8616108 6860518 トムはメアリーの話をやめることができなかった。 small_snow Tom couldn't stop talking about Mary. Hybrid 1 jpn 8732924 6123742 トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。 small_snow Tom didn't think Mary would kiss him. CK 1 jpn 2631401 2019194 トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。 OrangeTart Tom didn't want Mary to go to Boston. CK 1 jpn 2598478 2609409 トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 tommy_san Tom didn't want to be seen with Mary. CK 1 jpn 2110108 1029172 トムはメアリーについて何も知らない。 bunbuku Tom doesn't know anything about Mary. CK 1 jpn 8732936 8510898 トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。 small_snow Tom doesn't think Mary is attractive. CK 1 jpn 8597482 5062121 トムはそれがいい考えだとは思っていない。 small_snow Tom doesn't think that's a good idea. AlanF_US 1 jpn 3658121 1025884 トムは大金持ちになるのが夢だ。 arnab Tom dreams of becoming a millionaire. CK 1 jpn 8553575 8561741 トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。 small_snow Tom found the letter Mary had hidden. CK 1 jpn 4067660 6729452 トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。 cojcoj Tom gave a Christmas present to Mary. CK 1 jpn 8604847 6633224 トムは服を着替えて靴を履いた。 bunbuku Tom got dressed and put his shoes on. bpeel 1 jpn 8604847 6696098 トムは服を着替えて靴を履いた。 bunbuku Tom got dressed and put on his shoes. CK 1 jpn 6850136 6849440 トムはトラックに乗り込むと走り去った。 Sonata Tom got into the truck and drove off. CK 1 jpn 2935072 2935129 トムの病気は食べすぎが原因だった。 tommy_san Tom got sick because he ate too much. CK 1 jpn 2935135 2935129 トムは食べすぎが原因で病気になった。 tommy_san Tom got sick because he ate too much. CK 1 jpn 4912113 3409383 トムが高校生の時にそのあだ名はついた。 wat Tom got that nickname in high school. CK 1 jpn 8637313 1025622 トムは庭で苺を栽培している。 small_snow Tom grows strawberries in his garden. CK 1 jpn 8637315 1025622 トムはね、庭で苺を育ててるんだよ。 small_snow Tom grows strawberries in his garden. CK 1 jpn 3450181 2956821 トムが遅刻するのもいたしかたなかった。 arnab Tom had a good reason for being late. CK 1 jpn 3450155 2956831 トムは電話を耳に押しあてた。 arnab Tom had his phone pressed to his ear. CK 1 jpn 3450129 2956835 トムにメアリーと言い争う気はない。 arnab Tom had no desire to argue with Mary. CK 1 jpn 1355524 1025488 トムは頭の回転が速い。 bunbuku Tom has a good head on his shoulders. CK 1 jpn 1355526 1025488 トムは頭脳明晰です。 bunbuku Tom has a good head on his shoulders. CK 1 jpn 1355528 1025488 トムは物分かりがいい。 bunbuku Tom has a good head on his shoulders. CK 1 jpn 2706899 1025488 トムは頭がいい。 tommy_san Tom has a good head on his shoulders. CK 1 jpn 2782438 1025488 トムは頭が良い。 tommy_san Tom has a good head on his shoulders. CK 1 jpn 6850138 6849442 トムは結局はそうすることに決めた。 Sonata Tom has decided to do that after all. CK 1 jpn 6850125 6849742 トムは私がしようとすることが分からない。 Sonata Tom has no idea what I'm going to do. CK 1 jpn 6850127 6849744 トムはきっともう寝てしまっただろう。 Sonata Tom has probably already gone to bed. CK 1 jpn 2670642 2675744 トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 tommy_san Tom has really taught me many things. WestofEden 1 jpn 7610680 6528942 トムはメアリーのバイオリンの練習を聞いた。 Ninja Tom heard Mary practicing her violin. CK 1 jpn 2431505 1028608 トムはメアリーよりも水泳が得意だ。 tommy_san Tom is a better swimmer than Mary is. CK 1 jpn 8556071 8556064 トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。 small_snow Tom is a good singer, but Mary isn't. CK 1