jpn 1186963 295088 彼は素早く動いて火を消した。 bunbuku He acted quickly and put out the fire. CK 1 jpn 113859 289814 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 bunbuku He added a little sugar to the coffee. CK 1 jpn 114482 2138150 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。 bunbuku He always leaves for work at 8:00 a.m. CK 1 jpn 1047555 1048262 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。 bunbuku He always sings while taking a shower. CK 1 jpn 114755 288916 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。 bunbuku He bought eggs and milk from a farmer. CK 1 jpn 1231752 288916 彼は農家から卵と牛乳を買った。 bunbuku He bought eggs and milk from a farmer. CK 1 jpn 1179403 387425 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。 bunbuku He came even though I told him not to. CK 1 jpn 1200723 1312225 彼はひっきりなしに他人を批評する。 mookeee He constantly criticizes other people. CK 1 jpn 107571 296113 彼は言葉に窮した。 bunbuku He didn't know how to express himself. CK 1 jpn 112115 1304538 彼はそんな馬鹿なことはしない。 bunbuku He doesn't do stupid things like that. CK 1 jpn 103129 404715 彼は昔ほど一生懸命働かない。 bunbuku He doesn't work as hard as he used to. CK 1 jpn 1167438 404715 彼は以前ほど真面目に働いていない。 bunbuku He doesn't work as hard as he used to. CK 1 jpn 106591 297091 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 mookeee He earns more money than he can spend. CK 1 jpn 106595 297091 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 mookeee He earns more money than he can spend. CK 1 jpn 107781 295904 彼は月に３回散髪する。 bunbuku He gets a haircut three times a month. CK 1 jpn 1174624 295904 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 bunbuku He gets a haircut three times a month. CK 1 jpn 76109 1315768 仕事をサボったからクビになった。 mookeee He got fired for slacking off at work. CK 1 jpn 119001 284662 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 bunbuku He had no idea what these words meant. CK 1 jpn 101737 1315806 彼は当選の見込みが十分ある。 bunbuku He has a good chance of being elected. CK 1 jpn 109694 293996 彼は英語の力がめきめきついてきた。 bunbuku He has made rapid progress in English. CK 1 jpn 107302 296386 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 bunbuku He has quite a few valuable paintings. CK 1 jpn 78615 1316489 来週彼は手術を受けなければならない。 mookeee He has to have an operation next week. CK 1 jpn 109628 294061 彼は英語教師の資格がある。 bunbuku He is qualified as an English teacher. CK 1 jpn 876603 791812 彼はそのクラスで一番背が高い。 thyc244 He is the tallest person in the class. saeb 1 jpn 1163937 1164059 彼はパイロットになる決心をした。 bunbuku He made up his mind to become a pilot. CK 1 jpn 110416 293271 彼はよく海外へ旅行する。 bunbuku He often travels to foreign countries. CK 1 jpn 104926 298763 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 bunbuku He parked his car behind the building. CK 1 jpn 107951 2318399 彼は警官を見て逃げた。 bunbuku He ran away when he saw the policeman. CK 1 jpn 107811 295874 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 bunbuku He seemed disappointed at the results. CK 1 jpn 115524 288146 彼は三年議長を務めた。 bunbuku He served as chairman for three years. CK 1 jpn 109992 293696 彼は一週間学校を休んだ。 bunbuku He stayed away from school for a week. CK 1 jpn 111362 292322 彼はニューヨークに３週間滞在した。 bunbuku He stayed in New York for three weeks. CK 1 jpn 109251 294438 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 bunbuku He traveled to Hawaii with the family. CK 1 jpn 86119 317592 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。 bunbuku He turned pale the instant he saw her. CK 1 jpn 107453 1300144 彼は交通事故に遭った。 bunbuku He was involved in a traffic accident. CK 1 jpn 108700 289607 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 bunbuku He was not about to admit his mistake. CK 1 jpn 114065 289607 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 tommy__san He was not about to admit his mistake. CK 1 jpn 110480 293206 彼はゆっくりと通りを歩いていた。 mookeee He was walking slowly down the street. CK 1 jpn 99415 304283 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 bunbuku He went to Africa to see wild animals. adjusting 1 jpn 102645 292188 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 mookeee He works as hard as any other student. CK 1 jpn 111495 292188 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 mookeee He works as hard as any other student. CK 1 jpn 1166654 297305 彼は自分の車の運転を、私にさせてはくれなかった。 bunbuku He wouldn't allow me to drive his car. CK 1 jpn 98979 296647 彼は両親に月に１度手紙を書く。 mookeee He writes to his parents once a month. CK 1 jpn 1110587 1413807 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 bunbuku He'll run out of luck sooner or later. CK 1 jpn 113929 1316296 彼はクラスのみんなと仲がよい。 bunbuku He's friendly with all his classmates. CK 1 jpn 108160 543707 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 bunbuku He's rich, but he lives like a beggar. CK 1 jpn 1166379 543707 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 bunbuku He's rich, but he lives like a beggar. CK 1 jpn 196676 4289162 ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 tommy__san Helen Keller was blind, deaf and mute. CK 1 jpn 223785 899866 このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 bunbuku Her reputation was hurt a lot by this. Zifre 1 jpn 219524 56845 この本をお母さんに読んでもらってください。 tommy__san Here's a book for your mother to read. CK 1 jpn 3576152 3575410 ねえ、明日の晩、何をするつもり？ arnab Hey, what're you doing tomorrow night? CK 1 jpn 866787 457538 彼が選出されるチャンスは十分にある。 thyc244 His chances of being elected are good. FeuDRenais 1 jpn 2237955 286420 彼は観光バスの運転手です。 e4zh1nmcz His job is driving a sight-seeing bus. CK 1 jpn 115879 287789 彼の両親はその婚約に賛成だ。 bunbuku His parents approve of the engagement. CK 1 jpn 78027 325691 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 mookeee His parents want him to go to college. CK 1 jpn 117154 286511 彼の詩は理解するのが難しい。 bunbuku His poems are difficult to understand. CK 1 jpn 142883 271686 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 mookeee Honesty is not always the best policy. CK 1 jpn 171945 242530 今日の午後ゴルフをしましょうか。 mookeee How about playing golf this afternoon? CK 1 jpn 5118 1716 元気？旅行は良かった？ bunbuku How are you? Did you have a good trip? CK 1 jpn 2076606 1885942 なんで私のことをトムに話さなかったの？ bunbuku How come you didn't tell Tom about me? CK 1 jpn 3276857 3277839 トムとはどうやって知り合ったの？ tommy_san How did you and Tom become acquainted? CK 1 jpn 2076608 1539641 どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？ bunbuku How did you get so good at backgammon? madhatter5 1 jpn 2815707 2417967 フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ tommy_san How do you say "I love you" in French? CK 1 jpn 3395384 2417967 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？ tommy_san How do you say "I love you" in French? CK 1 jpn 233464 70834 あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。 bunbuku How does your opinion differ from his? CK 1 jpn 229001 66359 いつからそれを探しているのですか。 mookeee How long have you been looking for it? CK 1 jpn 229002 66359 いつからそれをお探しですか。 mookeee How long have you been looking for it? CK 1 jpn 230737 68104 あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 mookeee How long is he going to stay in Japan? CK 1 jpn 199669 36871 どれくらいこの寒い天気は続きますか。 mookeee How long will this cold weather go on? CM 1 jpn 222587 36871 この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 mookeee How long will this cold weather go on? CM 1 jpn 2774304 2774254 カナダ人の友達は何人いますか？ tommy_san How many Canadian friends do you have? CK 1 jpn 8655818 5705363 クリスマスカードって何枚送った？ small_snow How many Christmas cards did you send? CK 1 jpn 8655820 5705363 クリスマスカード、何人に送った？ small_snow How many Christmas cards did you send? CK 1 jpn 223857 61193 このクラスには何人の男の子がいますか。 mookeee How many boys are there in this class? saeb 1 jpn 1101877 61193 このクラスに男子は何人いますか？ mookeee How many boys are there in this class? saeb 1 jpn 8160496 8161384 冷蔵庫に卵いくつある？ tommy_san How many eggs are in the refrigerator? CK 1 jpn 1054570 244365 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 bunbuku How many eggs could you get yesterday? CK 1 jpn 1054571 244365 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 bunbuku How many eggs could you get yesterday? CK 1 jpn 8858940 5903484 トムって名前の人、何人知ってる？ bunbuku How many people do you know named Tom? CK 1 jpn 2912842 2912617 あとどれくらいかかると思う？ tommy_san How much longer do you think it'll be? CK 1 jpn 167529 246971 私が同時通訳を務めた。 bunbuku I acted as a simultaneous interpreter. CK 1 jpn 211882 49159 その会合で私は通訳を務めた。 bunbuku I acted as interpreter at the meeting. CK 1 jpn 1185761 49159 私はその会議で通訳を務めました。 bunbuku I acted as interpreter at the meeting. CK 1 jpn 82486 261734 望遠鏡のピントをあわせた。 bunbuku I adjusted the telescope to my vision. CK 1 jpn 152814 261734 私は望遠鏡のピントを合わせた。 bunbuku I adjusted the telescope to my vision. CK 1 jpn 869756 680094 医者の言うことは聞いた方がよい。 thyc244 I advise you to listen to your doctor. Source_VOA 1 jpn 142484 259004 税金に関するあなたの意見に同感です。 mookeee I agree with your opinion about taxes. CK 1 jpn 155534 259004 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 mookeee I agree with your opinion about taxes. CK 1 jpn 907554 924144 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 bunbuku I always drink milk with my breakfast. Scott 1 jpn 1172775 256156 私は営業部です。 bunbuku I am a member of the sales department. CK 1 jpn 121167 282839 番号違いのようですが。 bunbuku I am afraid you have the wrong number. CK 1 jpn 1189930 282839 番号をお間違えのようですが。 bunbuku I am afraid you have the wrong number. CK 1 jpn 1171047 257447 今忙しくて君とは遊べないよ。 bunbuku I am busy now and can't play with you. CK 1 jpn 171276 243200 今晩６時まで暇です。 bunbuku I am free till 6 o'clock this evening. CK 1 jpn 1160486 243200 今晩、６時までなら空いてます。 bunbuku I am free till 6 o'clock this evening. CK 1 jpn 152396 262154 私は来年アメリカに行くつもりです。 bunbuku I am going to go to America next year. CK 1 jpn 162514 252000 私の友人がここにいないのは残念だ。 bunbuku I am sorry that my friend is not here. CK 1 jpn 158593 255936 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。 bunbuku I am thinking of going to Los Angeles. CK 1 jpn 3401012 1933592 細やかなお心遣いに感謝いたします。 arnab I appreciate your attention to detail. CK 1 jpn 3052786 1342933 今朝無事に到着しました。 tommy_san I arrived safe and sound this morning. Eldad 1