jpn 8662651 3165706 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。 small_snow They walked home together after school. Hybrid 1 jpn 960848 961602 フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 hambird They're studying French and web design. CK 1 jpn 223798 407685 このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 bunbuku This coffee is too hot for me to drink. CK 1 jpn 218271 55583 これは首まわりがすこしきつすぎる。 arnab This is a bit too tight around my neck. CK 1 jpn 218327 55638 これは私たちにとって欠かすことのできないものです。 mookeee This is something we cannot do without. CK 1 jpn 2974367 55715 これが今まで読んだ中で一番いい本です。 Fukuko This is the best book I have ever read. CK 1 jpn 218340 55651 これは私が探していた本だ。 mookeee This is the book I've been looking for. CK 1 jpn 225064 62399 こういうわけで私はあなたに反対なのです。 bunbuku This is the reason I disagree with you. CM 1 jpn 3616161 3616162 トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。 arnab This isn't the first time Tom has lied. CK 1 jpn 5291 2105 この場所には不思議な雰囲気がある。 bunbuku This place has a mysterious atmosphere. CK 1 jpn 220279 57599 この道を行けば駅にでますよ。 bunbuku This road will take you to the station. CK 1 jpn 219992 57312 この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 arnab This room is too hot for us to work in. CK 1 jpn 3460772 57312 この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。 arnab This room is too hot for us to work in. CK 1 jpn 7493097 7492850 このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。 Ninja This sort of music isn't my cup of tea. CK 1 jpn 876561 807375 三人は終身刑を科せられた。 thyc244 Three were sentenced to life in prison. Source_VOA 1 jpn 2497845 2609640 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 tommy_san Tides are caused by the moon's gravity. WestofEden 1 jpn 1522683 2609535 つーかマジどうでもいんですけど。 CHNO To tell the truth, I don't really care. WestofEden 1 jpn 2503265 1015494 今日は何もする気になれない。 tommy_san Today I don't feel like doing anything. CM 1 jpn 912375 1446022 今日の友は、明日の敵である。 thyc244 Today's friends are tomorrow's enemies. CK 1 jpn 199819 1027223 トムは負けた事を認めた。 mookeee Tom admitted that he had been defeated. CK 1 jpn 2280712 2280778 トムは高校の後輩です。 tommy_san Tom and I went to the same high school. CK 1 jpn 2280797 2280778 トムは高校の先輩です。 tommy_san Tom and I went to the same high school. CK 1 jpn 2280800 2280778 トムは高校時代の友人です。 tommy_san Tom and I went to the same high school. CK 1 jpn 2280814 2280778 トムは高校の友達です。 tommy_san Tom and I went to the same high school. CK 1 jpn 2280822 2280778 トムと私は高校が同じです。 tommy_san Tom and I went to the same high school. CK 1 jpn 8611523 6570516 トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。 small_snow Tom and Mary live in a small log cabin. Hybrid 1 jpn 8611542 2640995 トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。 small_snow Tom and Mary live in a very nice house. CK 1 jpn 2499125 1398190 トムとメアリーは新年会で知り合った。 tommy_san Tom and Mary met at a New Year's party. Spamster 1 jpn 2746990 2640992 トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。 tommy_san Tom and Mary were dancing to the music. CK 1 jpn 8608132 8192298 トムはポテトチップスを一袋全部食べた。 bunbuku Tom ate the entire bag of potato chips. CK 1 jpn 2853027 2853099 トムは自分の失敗を先生のせいにした。 tommy_san Tom blamed the teacher for his failure. CK 1 jpn 8501381 2538862 トムは、30年前にこの家を購入しました。 small_snow Tom bought this house thirty years ago. CK 1 jpn 8571532 5915583 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。 small_snow Tom can ski almost as well as Mary can. CK 1 jpn 2409437 2411001 トムは自分で靴ひもを結べない。 tommy_san Tom can't tie his shoelaces by himself. CK 1 jpn 2412288 2411001 トムは靴のひもが結べない。 bunbuku Tom can't tie his shoelaces by himself. CK 1 jpn 2749602 2512866 トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 birdie Tom dictated a letter to his secretary. sharptoothed 1 jpn 4073345 4098124 トムは去年2人目の妻と離婚した。 tommy_san Tom divorced his second wife last year. CK 1 jpn 2772832 2777214 トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。 tommy_san Tom doesn't like talking about himself. CK 1 jpn 8655737 7954098 トムは自分の家族についてあまり話さない。 bunbuku Tom doesn't talk much about his family. Hybrid 1 jpn 2853032 2853107 トムは黒板に正方形を2つ描いた。 tommy_san Tom drew two squares on the blackboard. CK 1 jpn 8667979 5843697 トムはお風呂を入れた。 small_snow Tom filled the bathtub with warm water. CK 1 jpn 8670253 5843697 トムは浴槽にお湯を張った。 small_snow Tom filled the bathtub with warm water. CK 1 jpn 2706855 2796989 トムは家業を継いだ。 tommy_san Tom followed in his father's footsteps. CK 1 jpn 8504274 1025586 トムは先週の頭に車を盗まれた。 kamojun Tom had his car stolen early last week. CK 1 jpn 8586799 8586751 トムは長い間お風呂に入っていない。 small_snow Tom hasn't taken a bath in a long time. CK 1 jpn 2903639 2903737 トムはエントリーシートを書いている。 tommy_san Tom is filling out an application form. CK 1 jpn 7967890 7967715 トムは今すぐに電車を降ります。 Ninja Tom is getting off the train right now. CK 1 jpn 7960204 7958968 トムは今日の夕方コンサートに行きます。 Ninja Tom is going to a concert this evening. CK 1 jpn 7960196 7958972 トムはオーストラリアに引っ越す予定だ。 Ninja Tom is going to be moving to Australia. CK 1 jpn 5089278 1024926 トムは、低脂肪・高タンパク質ダイエットをしています。 Andy_Andy Tom is on a low-fat, high-protein diet. CK 1 jpn 8564774 4135175 トムはあっちのテーブルに座ってるよ。 small_snow Tom is sitting at the table over there. CK 1 jpn 4919240 1892649 トムが事故を引き起こした張本人なんだ。 huizi99 Tom is the one who caused the accident. CK 1 jpn 4919243 1892649 事故を起こしたのはトムなんだ。 huizi99 Tom is the one who caused the accident. CK 1 jpn 4212037 2640970 トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。 Atamapan Tom is the only guy I know from Boston. CK 1 jpn 1124733 1024627 トムはアメリカの歴史に詳しい。 mookeee Tom knows a lot about American history. CK 1 jpn 4212040 2640968 トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。 Atamapan Tom left a message saying he'd be late. CK 1 jpn 4212041 2640967 トムは３０分程前にここを出発した。 Atamapan Tom left here about thirty minutes ago. CK 1 jpn 4212043 2640967 トムは３０分程前にここを去った。 Atamapan Tom left here about thirty minutes ago. CK 1 jpn 2315089 1093278 トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。 e4zh1nmcz Tom linked to my website from his blog. CK 1 jpn 8652553 3147904 トムはもう一度、値札を見た。 small_snow Tom looked at the price tag once again. CK 1 jpn 8652561 3147904 トムは値札を見返した。 small_snow Tom looked at the price tag once again. CK 1 jpn 3052841 4550442 トムは何を着てもかっこいい。 tommy__san Tom looks cool no matter what he wears. CK 1 jpn 8641691 6604160 トムは会う人誰とでも友達になった。 bunbuku Tom made friends with everybody he met. Hybrid 1 jpn 8702770 2763398 トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。 small_snow Tom promised to send the check by mail. sharptoothed 1 jpn 8702771 2763398 トムは郵便で小切手を送ると約束した。 small_snow Tom promised to send the check by mail. sharptoothed 1 jpn 1904230 1024268 トムはバイクで全米を旅した。 Unaden Tom rode his motorcycle across America. CK 1 jpn 4900329 3820788 トムは水上スキーをしたことがないと言った。 huizi99 Tom said he'd never tried water skiing. CK 1 jpn 7577130 6651010 トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。 Iwashi Tom said that he'd be back next Monday. CK 1 jpn 2790217 2792263 トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 tommy_san Tom sat on a bench smoking a cigarette. CK 1 jpn 8607099 1884458 トムは何かがプールに浮いているのを見た。 bunbuku Tom saw something floating in the pool. CK 1 jpn 8858159 1024215 トムは子供が嫌いなんだって。 bunbuku Tom says that he doesn't like children. CK 1 jpn 2533655 2533657 トムは何かを探しているようだった。 tommy_san Tom seemed to be looking for something. CK 1 jpn 1619641 1108077 トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。 mookeee Tom seems to enjoy provoking arguments. CK 1 jpn 8796140 6523377 雨が降っていたのでトムは家にいました。 small_snow Tom stayed home because it was raining. CK 1 jpn 8218549 8215786 トムは、それのやり方をメアリーに教えようとした。 Tanikaz Tom tried to teach Mary how to do that. CK 1 jpn 3553326 2026460 トムは、息子が都会に住むことを願っていた。 arnab Tom wanted his son to live in the city. CK 1 jpn 5348506 4011916 トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。 pekerappo Tom wants you to help him wash windows. CK 1 jpn 2706820 2801882 トムは交通事故に遭った。 tommy_san Tom was involved in a traffic accident. CK 1 jpn 8576100 7542133 トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。 small_snow Tom was kind of cute when he was a kid. CK 1 jpn 8564772 7542128 トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。 small_snow Tom was sitting at the table with Mary. CK 1 jpn 2733406 2733408 来るのは多分トムだろう。 e4zh1nmcz Tom will probably be the one who comes. CK 1 jpn 2075399 1023824 トムの仕事は中古車の販売です。 bunbuku Tom's work is selling second-hand cars. CK 1 jpn 234552 3240720 あいにく母は留守です。 bunbuku Unfortunately, my mother isn't at home. CK 1 jpn 234561 71938 あいにく周囲に誰もいなかった。 mookeee Unfortunately, there was no one around. CM 1 jpn 184374 21502 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 tommy__san Wash your face before you go to school. CK 1 jpn 143770 270784 水は華氏３２度で凍る。 mookeee Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. CK 1 jpn 2665199 1950675 これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 tommy_san We can't afford to waste any more time. CK 1 jpn 166064 400154 私たちは雨のために外出できなかった。 bunbuku We couldn't go out because of the rain. CK 1 jpn 98752 304948 彼らがどの列車に乗っているかわからない。 mookeee We didn't know what train they'd be on. CK 1 jpn 151326 263230 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。 mookeee We had to wait for him for ten minutes. CK 1 jpn 214680 51973 スタッフに交渉事がうまいのがいます。 mookeee We have a good negotiator on the staff. CK 1 jpn 167153 247348 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 bunbuku We have a lot of problems to deal with. CK 1 jpn 77549 326170 列車に乗るのに十分な時間がある。 mookeee We have enough time to catch the train. CK 1 jpn 8591358 8591351 あと30分もかかりません。 small_snow We have less than thirty minutes to go. CK 1 jpn 8596454 8627360 私たちは3時間見張っとかないといけない。 small_snow We have to stand watch for three hours. CM 1 jpn 219971 57291 この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 bunbuku We must buy a new carpet for this room. CK 1 jpn 1048281 57291 この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 bunbuku We must buy a new carpet for this room. CK 1 jpn 165961 248541 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 mookeee We must try to protect the environment. CK 1 jpn 165962 248541 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 mookeee We must try to protect the environment. CK 1 jpn 165963 248541 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 mookeee We must try to protect the environment. CK 1