jpn 8586279 2344456 彼女にはそれを話したくないんだよな。 small_snow I don't want to tell my girlfriend that. AlanF_US 1 jpn 154357 260185 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。 Blanka_Meduzo I enjoyed talking with him at the party. CK 1 jpn 183469 20592 机にむかって勉強しているうちに寝てしまった。 bunbuku I fell asleep while studying at my desk. CK 1 jpn 158553 255976 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 bunbuku I felt for the light switch in the dark. CK 1 jpn 170068 7792843 昨日になってようやく真相を知りました。 tommy_san I finally found out the truth yesterday. CK 1 jpn 152462 262088 私は夕食の前にすませた。 mookeee I finished doing the work before supper. CK 1 jpn 1772279 262088 夕食前に仕事を終えた。 mookeee I finished doing the work before supper. CK 1 jpn 1772282 262088 夕食前に仕事を済ませた。 mookeee I finished doing the work before supper. CK 1 jpn 1772283 262088 夕食前に仕事を片付けた。 mookeee I finished doing the work before supper. CK 1 jpn 152967 395437 私は封筒に切手をはるのを忘れた。 mookeee I forgot to put a stamp on the envelope. CK 1 jpn 2871654 2871667 トムが探してた写真見つけたよ。 tommy_san I found the picture Tom was looking for. CK 1 jpn 158022 1157266 私は家を買う考えを捨てた。 bunbuku I gave up on the idea of buying a house. belgavox 1 jpn 202147 39359 デパートで新しい帽子を買った。 wat I got a new hat at the department store. CK 1 jpn 2852972 2853180 トムとは大学時代に知り合いました。 tommy_san I got to know Tom when I was in college. CK 1 jpn 2242470 245550 私は始発電車に乗るために早起きした。 wool I got up early to catch the first train. CK 1 jpn 8545698 8545228 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。 small_snow I grow tomatoes and onions in my garden. CK 1 jpn 1166918 258489 家計のやりくりに苦労した。 bunbuku I had a hard time making both ends meet. CK 1 jpn 208806 46065 その申し出は受けるより仕方がなかった。 bunbuku I had no choice but to accept the offer. CK 1 jpn 1160680 46065 その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 bunbuku I had no choice but to accept the offer. CK 1 jpn 89983 1343433 彼女は今日来るような気がする。 bunbuku I have a feeling that she'll come today. CK 1 jpn 164634 249873 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 bunbuku I have a friend whose wife is a pianist. CK 1 jpn 172029 242446 今日しなければならない宿題がたくさんある。 bunbuku I have a lot of assignments to do today. CK 1 jpn 198568 35761 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 bunbuku I have a sore throat and a slight fever. CK 1 jpn 1185759 35761 喉が痛くて微熱があるんです。 bunbuku I have a sore throat and a slight fever. CK 1 jpn 178695 17547 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 bunbuku I have a very sore arm where you hit me. CK 1 jpn 1041393 17547 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 mookeee I have a very sore arm where you hit me. CK 1 jpn 1258467 17547 あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 bunbuku I have a very sore arm where you hit me. CK 1 jpn 137966 275270 体中がずきずき痛む。 bunbuku I have aches and pains all over my body. CK 1 jpn 1134599 268722 あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。 bunbuku I have left you your dinner in the oven. CK 1 jpn 3080575 1978985 私は彼女のために花を買わなければなりません。 fouafouadougou I have to buy flowers for my girlfriend. Sisial 1 jpn 193103 30267 やせなくてはならないのでダイエットをしています。 bunbuku I have to lose weight, so I'm on a diet. CK 1 jpn 1063444 30267 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 bunbuku I have to lose weight, so I'm on a diet. CK 1 jpn 1209993 388728 メアリーが試験に合格しますように。 bunbuku I hope that Mary passes the examination. CK 1 jpn 1119969 252989 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。 bunbuku I intended to study medicine in America. CK 1 jpn 94707 308999 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。 bunbuku I know of her, but I have never met her. CM 1 jpn 2068102 1887499 トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 bunbuku I know that Tom says he doesn't like me. CK 1 jpn 2076556 1887499 トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 bunbuku I know that Tom says he doesn't like me. CK 1 jpn 1529507 953514 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 bunbuku I know the reason, but I can't tell you. CK 1 jpn 8580398 8623661 あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。 small_snow I know who you're secretly in love with. CK 1 jpn 77867 325851 良い席が取れるように早く出た。 mookeee I left early so I could get a good seat. CK 1 jpn 4292612 4352881 スポーツは見るのもするのも好きです。 tommy_san I like both watching and playing sports. CK 1 jpn 2700240 2700254 ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 tommy_san I like broccoli, but I hate cauliflower. CK 1 jpn 159034 34646 私はひなびた温泉が好きだ。 bunbuku I like hot springs off the beaten track. CK 1 jpn 3052946 3053137 焼きたてのパンの匂いが好きです。 tommy_san I like the smell of freshly-baked bread. CK 1 jpn 161589 252927 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 bunbuku I like to shop at that department store. CK 1 jpn 159131 255394 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。 bunbuku I like volleyball as well as basketball. CK 1 jpn 1089540 255394 私はバレーボールもバスケットボールも好きです。 bunbuku I like volleyball as well as basketball. CK 1 jpn 155522 259016 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 bunbuku I like white roses better than red ones. CK 1 jpn 158279 256251 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 bunbuku I live within 200 meters of the station. CK 1 jpn 3010094 3010105 子供のころは木登りが大好きでした。 tommy_san I loved to climb trees when I was a kid. CK 1 jpn 198843 36040 なんとか時間どおりに駅に着いた。 bunbuku I managed to get to the station on time. CK 1 jpn 2068112 1887590 あなたの成績のことで話があります。 bunbuku I need to talk to you about your grades. CK 1 jpn 1690157 1690154 それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 mookeee I never said that it wasn't a good idea. Spamster 1 jpn 3080543 2026567 iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。 fouafouadougou I never thought I'd want to buy an iPad. CK 1 jpn 1174224 321569 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 bunbuku I offered to help her with her homework. CK 1 jpn 160574 253946 私はスーパーでよく彼女と会う。 bunbuku I often run into her at the supermarket. CK 1 jpn 1529497 953569 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 bunbuku I plan to leave Boston as soon as I can. CK 1 jpn 80461 323256 明日は一日中家にいるつもりです。 tommy_san I plan to stay at home all day tomorrow. CK 1 jpn 3474798 2451281 先週、フランス語の手紙を受け取った。 arnab I received a letter in French last week. CK 1 jpn 1131229 64324 あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 bunbuku I saw the picture you took of that fish. CK 1 jpn 2068113 1887646 あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 bunbuku I saw you carrying Mary's books for her. CK 1 jpn 8866571 6120687 今でも街中を運転するのは好きじゃないんだよね。 bunbuku I still don't like to drive in the city. CK 1 jpn 157970 256560 私は会を延期することを提案します。 mookeee I suggest that the meeting be postponed. CK 1 jpn 3324127 4717668 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。 tommy_san I think everything happens for a reason. xorgy 1 jpn 178700 632482 君にそれはできないと思う。 bunbuku I think that you won't be able to do it. CK 1 jpn 3611842 8180172 今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。 arnab I think what you need now is some sleep. CK 1 jpn 2110136 1887803 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 bunbuku I thought I told you to clean your room. CK 1 jpn 2110138 1887804 車の中にいるようにあなたに言ったはずです。 bunbuku I thought I told you to stay in the car. CK 1 jpn 2110140 1961282 ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。 bunbuku I thought I told you to trim your beard. CK 1 jpn 2159485 1938849 トムはもうボストンにいるものだと思ってました。 bunbuku I thought Tom would be in Boston by now. CK 1 jpn 2159962 1961548 トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 bunbuku I thought Tom would never see you again. CK 1 jpn 2110132 1961179 テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 bunbuku I thought a game of tennis might be fun. CK 1 jpn 2160129 1961556 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 bunbuku I thought we could eat out on the patio. CK 1 jpn 1517988 953662 てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。 bunbuku I thought we were going to go somewhere. CK 1 jpn 1517996 953662 私たちはどこかに行くものだと思っていました。 bunbuku I thought we were going to go somewhere. CK 1 jpn 2160133 1961640 トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。 bunbuku I thought you might know where Tom went. CK 1 jpn 8653928 7734651 私は、私の入院している理由をトムに説明した。 bunbuku I told Tom why I'd been in the hospital. CK 1 jpn 2454672 2731214 トムって呼ばないでって言ったでしょ？ tommy_san I told you not to call me Tom, didn't I? CK 1 jpn 156602 534213 私は四階までエレベーターで行った。 bunbuku I took the elevator to the fourth floor. CK 1 jpn 154426 260115 私は彼が生まれた村を訪れた。 Blanka_Meduzo I visited the village where he was born. Zifre 1 jpn 1144474 826490 私は彼女を実に長い間待った。 bunbuku I waited for her for a really long time. odiernod 1 jpn 234068 71441 あなたが今年の夏何をしたか知りたい。 mookeee I want to know what you did this summer. CK 1 jpn 3474799 2451280 トムのフランス語が流暢なのに驚いた。 arnab I was amazed at Tom's fluency in French. CK 1 jpn 155385 1398813 私は祖父が死んだ年に生まれた。 mookeee I was born the year my grandfather died. CK 1 jpn 158037 20442 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 bunbuku I was caught in a shower on my way home. CK 1 jpn 187083 20442 家に帰る途中でにわか雨にあった。 bunbuku I was caught in a shower on my way home. CK 1 jpn 156957 257577 私は今日の午後にわか雨に会った。 mookeee I was caught in a shower this afternoon. CK 1 jpn 115952 287717 彼の勇気に感動した。 bunbuku I was deeply impressed with his courage. CK 1 jpn 233971 71343 あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。 bunbuku I was disappointed that you didn't call. CK 1 jpn 1079438 437093 この写真のわたしは１５歳だ。 mookeee I was fifteen years old in this picture. lukaszpp 1 jpn 1172837 67668 あまりにも大きいので驚いた。 bunbuku I was surprised because it was very big. CK 1 jpn 207934 460371 その知らせを聞いてとてもうれしかった。 mookeee I was very happy when I heard that news. CK 1 jpn 200563 1411300 とても疲れていたので、私は早く寝た。 mookeee I was very tired so I went to bed early. CK 1 jpn 1130356 324956 風呂場の体重計で体重を測った。 mookeee I weighed myself on the bathroom scales. CK 1 jpn 161392 253125 私はいつもより少し遅く寝た。 bunbuku I went to bed a little later than usual. CK 1 jpn 236840 1318882 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 mookeee I went to bed early because I was tired. CK 1 jpn 1003939 2733312 父と会いに空港へ行った。 mookeee I went to the airport to meet my father. CK 1 jpn 997338 70365 お名前とご住所を控えさせていただきます。 mookeee I will write down your name and address. CK 1 jpn 8645101 8552830 自分で出来たらよかったんだけど。 small_snow I wish that I could've done that myself. CK 1 jpn 4897883 2538749 今までにトムがメアリーに花を贈ったことがあるのか疑問だなあ。 huizi99 I wonder if Tom ever gives Mary flowers. CK 1