jpn 3450200 2956813 トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。 arnab Tom greeted Mary with a passionate kiss. CK 1 jpn 2699838 2777002 トムは車の天井に頭をぶつけた。 tommy_san Tom hit his head on the roof of the car. CK 1 jpn 2853011 2853128 トムは人前で話すことに慣れている。 tommy_san Tom is accustomed to speaking in public. CK 1 jpn 3321018 2044921 トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。 Tadafumi Tom is definitely not happy to be there. CK 1 jpn 2941360 1028584 トムはメアリーの妹と婚約している。 tommy_san Tom is engaged to Mary's younger sister. CK 1 jpn 2734216 2734322 トムはざぶんと水に飛び込んだ。 tommy_san Tom jumped into the water with a splash. CM 1 jpn 8575931 6344186 トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。 small_snow Tom knew he wouldn't be allowed to stay. CK 1 jpn 3244985 1024631 トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。 Kalamunda Tom knows a boy who can ride a unicycle. CK 1 jpn 199959 37160 トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 small_snow Tom knows better than to fight with you. CK 1 jpn 2609244 2609398 トムは一人息子を交通事故で亡くした。 tommy_san Tom lost his only son in a car accident. CS 1 jpn 8866462 6523446 トムは明日、家にいないかもしれないな。 bunbuku Tom may not be at home tomorrow morning. CK 1 jpn 866729 681638 トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。 thyc244 Tom opened the door and the dog ran out. Source_VOA 1 jpn 2500708 1476175 トムはボストンマラソンに参加した。 tommy_san Tom participated in the Boston marathon. Spamster 1 jpn 2734241 2734409 トムは出発を日曜に延期した。 tommy_san Tom postponed his departure till Sunday. CK 1 jpn 2051633 1877525 トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。 bunbuku Tom pulled an MP3 player out of his bag. CK 1 jpn 8667898 1877532 トムはドアベルを２回鳴らした。 bunbuku Tom rang the doorbell a couple of times. CK 1 jpn 2500717 1476462 トムが今日透明人間を見たんだって。 tommy__san Tom said he saw the invisible man today. Spamster 1 jpn 3611668 2640844 誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。 arnab Tom said that somebody here needed help. CK 1 jpn 4213443 6221686 トムは何もすることがないという。 Atamapan Tom says he doesn't have anything to do. CK 1 jpn 5348480 2958077 トムはメアリーの返事に満足したようでした。 pekerappo Tom seemed satisfied with Mary's answer. CK 1 jpn 2526781 2575664 トムはフランス語訛りの英語を話す。 tommy_san Tom speaks English with a French accent. CK 1 jpn 2527082 2575664 トムはフランス訛りの英語を話す。 tommy_san Tom speaks English with a French accent. CK 1 jpn 3474815 2451274 トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。 arnab Tom speaks French like a native speaker. CK 1 jpn 3474816 2451274 トムはネイティブ並みにフランス語を話す。 arnab Tom speaks French like a native speaker. CK 1 jpn 8635452 4144898 トムは友達の家で一夜を明かした。 small_snow Tom spent the night at a friend's house. Hybrid 1 jpn 8635461 4144898 トムは友人宅で一晩過ごした。 small_snow Tom spent the night at a friend's house. Hybrid 1 jpn 8593169 6646400 メアリーは先月結婚したとトムが教えてくれた。 bunbuku Tom told me Mary got married last month. CK 1 jpn 3474817 2451273 トムは契約書をフランス語に訳した。 arnab Tom translated the contract into French. CK 1 jpn 3474819 2451272 トムはその文書をフランス語に訳した。 arnab Tom translated the document into French. CK 1 jpn 3386451 3385294 トムは、いつも砂糖抜きでコーヒーを飲む。 huizi99 Tom usually drinks coffee without sugar. CK 1 jpn 3357743 2394613 トムはもっと言いたかったが、言えなかった。 arnab Tom wanted to say more, but he couldn't. CK 1 jpn 199817 37019 トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 bunbuku Tom was caught sneaking out of the room. CK 1 jpn 3594896 3183622 トムは会社を辞めると決めていた。 arnab Tom was determined to leave the company. CK 1 jpn 1172756 37221 トムはバスの前の方に座っていた。 bunbuku Tom was sitting in the front of the bus. CK 1 jpn 1172758 37221 トムはバスの前の席に座っていた。 bunbuku Tom was sitting in the front of the bus. CK 1 jpn 8056969 7541873 トムだけ座ってなかった。 Ninja Tom was the only one who wasn't sitting. CK 1 jpn 2852998 2853047 トムはデパートへ買い物に行った。 tommy_san Tom went shopping at a department store. CK 1 jpn 2976585 2958707 トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 tommy_san Tom whispered something into Mary's ear. CK 1 jpn 2378333 3448539 トムはテレビのアナウンサーをしている。 tommy_san Tom works as an announcer on television. AlanF_US 1 jpn 2951457 2951943 トムのフランス語はぐんぐん上達している。 tommy_san Tom's French is steadily getting better. StephenCase 1 jpn 1874324 1874314 トムの携帯が鳴り、彼が出た。 bunbuku Tom's cellphone rang and he answered it. CK 1 jpn 3527577 8186065 ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？ tommy_san Tom, is it true that you're dating Mary? CK 1 jpn 235506 72884 ２軒の家がその火事で全焼した。 arnab Two houses were burned down in the fire. CK 1 jpn 3595995 3642451 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？ tommy_san Was it a lie when you said you loved me? CK 1 jpn 165501 1370513 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 bunbuku We all agree that we should leave early. CK 1 jpn 166610 247892 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 mookeee We always spend our vacation by the sea. CK 1 jpn 119732 909491 彼が正直だということを否定できない。 mookeee We can't deny the fact that he's honest. CK 1 jpn 175646 6873392 月の裏側は見えません。 arnab We can't see the other side of the moon. CK 1 jpn 3468804 6873392 月の裏側を見ることはできない。 arnab We can't see the other side of the moon. CK 1 jpn 2230235 2229587 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。 e4zh1nmcz We could hear a foghorn in the distance. CK 1 jpn 5262 2045 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 mookeee We could see the sunset from the window. Swift 1 jpn 166111 248393 私たちはレストランに入って昼食を食べた。 mookeee We entered the restaurant and had lunch. CK 1 jpn 236052 73433 １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 mookeee We got through the work just before ten. CK 1 jpn 150564 263993 時間までに家に着けないよ。 bunbuku We won't be able to arrive home in time. CK 1 jpn 1838390 1838391 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 bunbuku We'd be happy if you could come with us. CK 1 jpn 2976543 2270057 車なら3時間で着くよ。 tommy_san We'll arrive in three hours if we drive. _undertoad 1 jpn 150313 264244 次の駅で乗り換えます。 bunbuku We'll change trains at the next station. CK 1 jpn 166065 4793238 私たちは雨が止み次第出発します。 tommy__san We'll leave as soon as it quits raining. CK 1 jpn 166065 4793240 私たちは雨が止み次第出発します。 tommy__san We'll leave as soon as it stops raining. CK 1 jpn 152046 248439 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 bunbuku We'll start as soon as it stops raining. CK 1 jpn 166065 248439 私たちは雨が止み次第出発します。 tommy__san We'll start as soon as it stops raining. CK 1 jpn 125198 1423419 天気がこんなにいいなんてついてるね。 bunbuku We're lucky that the weather is so nice. CK 1 jpn 167343 247158 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。 bunbuku We're worried about Grandma and Grandpa. CK 1 jpn 993812 247158 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。 mookeee We're worried about Grandma and Grandpa. CK 1 jpn 8724760 3826529 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？ small_snow Were Tom and Mary here when you arrived? CK 1 jpn 8808627 6954618 トムと連絡を取ることはできたの？ bunbuku Were you able to get in touch with Tom? CK 1 jpn 8692083 6713251 昨日の夜９時って、テレビ見てた？ small_snow Were you watching TV last night at 9:00? CK 1 jpn 3395371 3395583 昨日の晩ご飯何食べた？ tommy_san What did you have for supper last night? CK 1 jpn 189231 26378 英語でこの昆虫を何といいますか。 bunbuku What do you call this insect in English? CK 1 jpn 1129832 26378 この虫は英語で何て言うのですか。 bunbuku What do you call this insect in English? CK 1 jpn 8853365 1023809 トムの彼女について、どんなことを知ってるの？ bunbuku What do you know about Tom's girlfriend? CK 1 jpn 137647 537052 大学では何を専攻するつもりですか。 bunbuku What do you plan to major in at college? CK 1 jpn 137647 275589 大学では何を専攻するつもりですか。 bunbuku What do you plan to major in in college? CK 1 jpn 137756 15915 大きくなったら何になりたいですか。 bunbuku What do you want to be when you grow up? CK 1 jpn 889751 15915 大きくなったら、何になりたい？ bunbuku What do you want to be when you grow up? CK 1 jpn 117553 286111 彼の言っていることが嘘だとわかった。 bunbuku What he had said turned out to be a lie. CK 1 jpn 1078926 1079412 自分が一体何をしているか分かっているのか？ thyc244 What on earth do you think you're doing? CK 1 jpn 7824102 7824081 いつトムは空港に到着しましたか? Ninja What time did Tom arrive at the airport? CK 1 jpn 2726763 894919 昨日は何時に寝たんですか？ tommy_san What time did you go to sleep yesterday? pauldhunt 1 jpn 2726764 894919 昨日は何時に寝たの？ tommy_san What time did you go to sleep yesterday? pauldhunt 1 jpn 1143592 66088 普段は何時に朝食を食べるのですか。 bunbuku What time do you usually have breakfast? CK 1 jpn 1143602 66088 いつも何時に朝ごはんを食べるの？ bunbuku What time do you usually have breakfast? CK 1 jpn 2312151 1534782 あなたの国の最低賃金はいくらですか？ e4zh1nmcz What's the minimum wage in your country? CK 1 jpn 869781 914376 あなたの苗字はどのように綴るのですか? thyc244 What's the spelling of your family name? CK 1 jpn 233611 70982 あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 bunbuku What's your favorite television program? Zifre 1 jpn 1023604 2610134 何があっても俺は君の味方だよ。 mookeee Whatever happens, I'll be there for you. WestofEden 1 jpn 1169653 460359 彼が若い時は働き者だった。 bunbuku When he was young, he was a hard worker. CK 1 jpn 175734 238731 結婚式はいつ行われるのですか。 arnab When is the wedding going to take place? kebukebu 1 jpn 2260050 4369164 最後にあの猫を見たのはいつですか？ tommy_san When was the last time you saw that cat? CK 1 jpn 183801 20924 観光案内所はどこですか。 bunbuku Where is the tourist information office? CK 1 jpn 3495443 3520483 この辺でスーパーってどこにありますか？ tommy_san Where's there a supermarket around here? _undertoad 1 jpn 3850089 3850971 コカコーラとペプシ、どっちが好き？ tommy_san Which do you like better, Coke or Pepsi? CK 1 jpn 226873 64221 お茶とコーヒーではどちらが好きですか。 tommy__san Which do you like better, tea or coffee? CK 1 jpn 3320882 64221 紅茶とコーヒー、どっちが好き？ tommy_san Which do you like better, tea or coffee? CK 1 jpn 7824107 7822910 窓にこの石を投げたのは誰ですか？ Ninja Who threw this stone through the window? CK 1 jpn 3583621 3587322 なんでそんなオーストラリアに詳しいの？ tommy_san Why do you know so much about Australia? CK 1 jpn 3555734 3552666 どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？ arnab Why is everyone so concerned about this? CK 1 jpn 7989418 7989073 なんで冷蔵庫の中に食料がないの？ Ninja Why's there no food in the refrigerator? CK 1 jpn 8616104 3182015 食べ物の話はやめてくれませんか？ small_snow Will you please stop talking about food? CK 1 jpn 188852 25999 駅までの道を教えてくれませんか。 bunbuku Will you tell me the way to the station? CK 1