jpn 1270758 1271251 それはよくあることだよ。 bunbuku That's something that happens quite often. CK 1 jpn 4760 1335 こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 mookeee That's the stupidest thing I've ever said. wakaran 1 jpn 179341 18198 空港は霧のために閉鎖された。 arnab The airport was closed because of the fog. Dejo 1 jpn 171332 243142 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 bunbuku The apple trees blossomed early this year. CK 1 jpn 2935072 2935127 トムの病気は食べすぎが原因だった。 tommy_san The cause of Tom's illness was overeating. CK 1 jpn 2935135 2935127 トムは食べすぎが原因で病気になった。 tommy_san The cause of Tom's illness was overeating. CK 1 jpn 168432 246060 子供達は一列になって二階にあがっていった。 bunbuku The children went upstairs in single file. CM 1 jpn 211840 49087 その会社は、経営者が３回替わっている。 bunbuku The company has changed hands three times. CK 1 jpn 78460 325256 嵐で作物がひどくやられた。 mookeee The crops were badly damaged by the storm. CK 1 jpn 1920423 1927429 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Unaden The girl who works at that bakery is cute. CK 1 jpn 147323 267237 女の子達はゲームをして遊んだ。 mookeee The girls amused themselves playing games. CK 1 jpn 137665 275571 大雨のため川がはんらんした。 bunbuku The heavy rains caused the river to flood. CK 1 jpn 95892 307800 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。 mookeee The instant I saw him I knew he was angry. CM 1 jpn 212741 50024 そのはしごは埃と錆で覆われていた。 bunbuku The ladder was covered with dust and rust. CK 1 jpn 78759 324957 浴室の電気がつきません。 mookeee The lights in the bathroom aren't working. CK 1 jpn 539024 324957 お手洗の電気がつきません。 bunbuku The lights in the bathroom aren't working. CK 1 jpn 192683 29847 ライオンはオリから出ようともがいた。 mookeee The lion struggled to get out of his cage. CK 1 jpn 208017 45274 その男は突然、銃を撃ち始めた。 Blanka_Meduzo The man suddenly started shooting his gun. CK 1 jpn 76725 57232 この文の意味は曖昧だ。 mookeee The meaning of this sentence is ambiguous. CK 1 jpn 2841049 2841060 会議は深夜まで続いた。 tommy_san The meeting continued late into the night. CK 1 jpn 169551 7492913 殺害の動機は明らかではない。 tommy__san The motive for the murder isn't yet known. CK 1 jpn 232631 1497767 あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。 mookeee The only thing you need to do is go there. CK 1 jpn 1198077 283839 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。 bunbuku The place where he lives is far from town. CK 1 jpn 176185 238280 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 bunbuku The police arrested the suspect yesterday. Eldad 1 jpn 172313 1422688 今朝から停電している。 bunbuku The power has been off since this morning. CK 1 jpn 187295 24432 価格には消費税は含まれていません。 tommy__san The price doesn't include consumption tax. CK 1 jpn 77229 34326 論より証拠。 mookeee The proof of the pudding is in the eating. CM 1 jpn 220330 2945151 この辺りの風景はとても美しい。 mookeee The scenery around here is very beautiful. CK 1 jpn 1189481 455287 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 mookeee The smoke alarm has never been maintained. CK 1 jpn 121712 282293 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 small_snow The stable is right behind the farm house. CK 1 jpn 77474 326245 列車は大雪のため遅れた。 mookeee The train was delayed by a heavy snowfall. CK 1 jpn 77491 1428377 列車は事故のため遅れた。 mookeee The train was late because of an accident. CK 1 jpn 77374 326345 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 mookeee The workers united to demand higher wages. CM 1 jpn 172637 241838 今は新しいビルがたくさん立っています。 bunbuku There are a lot of new buildings here now. CK 1 jpn 235942 73323 １５種類以上のパイをご用意しています。 mookeee There are over 15 different kinds of pies. U2FS 1 jpn 175984 238481 劇場の裏に駐車場がある。 mookeee There is a parking lot behind the theater. CK 1 jpn 174029 240441 公園の中央に池がある。 bunbuku There is a pond in the middle of the park. CK 1 jpn 175125 587800 見知らぬ男が家の前にいる。 mookeee There is a stranger in front of the house. CK 1 jpn 2305137 903708 社会の変革が急務である。 tommy_san There is an urgent need for social change. CK 1 jpn 234898 72275 ９時半をすぎるとバスが無くなる。 mookeee There is no bus service after nine-thirty. CK 1 jpn 942812 942821 交差点で事故が発生した。 thyc244 There was an accident at the intersection. CK 1 jpn 1502280 942821 交差点で事故があった。 bunbuku There was an accident at the intersection. CK 1 jpn 206999 44249 その部屋には２００人の人々がいた。 mookeee There were two hundred people in the room. CK 1 jpn 1066128 1066036 ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。 bunbuku There's hardly any coffee left in the pot. CK 1 jpn 1066129 1066036 ポットにほとんどコーヒーは残っていない。 bunbuku There's hardly any coffee left in the pot. CK 1 jpn 2760647 2812110 今日のトム、なんか変だよ。 tommy_san There's something strange about Tom today. xylian 1 jpn 217818 55128 これらの蝶は我が国では珍しい。 mookeee These butterflies are rare in our country. Archibald 1 jpn 96955 644099 彼らは事故の現場へ急行した。 bunbuku They hurried to the scene of the accident. CK 1 jpn 97580 306122 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 bunbuku They seem to have had a good time in Rome. CK 1 jpn 223270 60602 このビルの所有者は何度も変わっています。 mookeee This building changed hands several times. CM 1 jpn 2075150 60602 このビルは所有者が数回替わりました。 bunbuku This building changed hands several times. CM 1 jpn 223818 61154 このゲームは幼い子供にもできる。 tommy__san This game can be played by young children. CK 1 jpn 218907 1428491 これは私がその意味が分からないことわざです。 mookeee This is a proverb that I don't understand. CK 1 jpn 7562195 7911084 これは意外なことを聞いた。 Sonata This is something I didn't expect to hear. Graeme 1 jpn 2974367 55671 これが今まで読んだ中で一番いい本です。 Fukuko This is the best book that I've ever read. CK 1 jpn 997793 1500180 この薬には有害な副作用がありません。 thyc244 This medicine has no harmful side effects. CK 1 jpn 4892690 4922905 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。 tommy_san Today's a bit warmer than usual, isn't it? CK 1 jpn 646773 4212686 今日も氷点下です。 bunbuku Today, too, the temperature is below zero. CK 1 jpn 7577246 6243337 トムはそれをやろうとし自分自身を傷つけた。 Unagi Tom almost hurt himself trying to do that. CK 1 jpn 8813322 8813308 トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。 small_snow Tom always complains about Mary's cooking. CK 1 jpn 8677376 3619763 トムと私、以前はコンサートにいっぱい行ったんだよ。 bunbuku Tom and I used to go to a lot of concerts. CK 1 jpn 7217889 7217938 トムとメアリーは2人とも記者です。 Aya Tom and Mary are both newspaper reporters. CK 1 jpn 1643753 1408008 トムとメアリーはビーチバレーをしている。 mookeee Tom and Mary are playing beach volleyball. Spamster 1 jpn 2414128 2414025 トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 tommy_san Tom and Mary eat lunch together every day. CK 1 jpn 3044945 2640649 トムとメアリーは別々のドアから出て行った。 tommy_san Tom and Mary left through different doors. CK 1 jpn 8611519 6119614 トムとメアリーは川沿いの家に住んでいる。 small_snow Tom and Mary live in a house by the river. Hybrid 1 jpn 8637303 5119039 トムとメアリーの子供たちは苺が好きです。 small_snow Tom and Mary's children like strawberries. Zurich899 1 jpn 3474870 2451247 トムはフランス語教師の求人に応募した。 arnab Tom applied for a job as a French teacher. CK 1 jpn 1092010 1029614 トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。 bunbuku Tom asked Mary's advice about the problem. CK 1 jpn 1752735 1029614 トムはその件についてメアリーの助言を仰いだ。 mookeee Tom asked Mary's advice about the problem. CK 1 jpn 8864198 4750636 トムは６時３０分に起こすように、私に頼んできた。 bunbuku Tom asked me to wake him up at six-thirty. CK 1 jpn 3474871 2451246 トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。 arnab Tom can speak French almost as well as me. CK 1 jpn 1037383 1026845 トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。 bunbuku Tom can speak French almost like a native. CK 1 jpn 8618054 3618606 トムは私の顔をまともに見れなかった。 bunbuku Tom couldn't look me straight in the face. CK 1 jpn 4865451 5068732 トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。 guijiu Tom couldn't tell Mary how he really felt. zakkaya 1 jpn 6037213 2956517 トムはこの問題の解き方を知らなかった。 atmarksharp Tom didn't know how to solve this problem. CK 1 jpn 2315903 1514517 トムはメアリーの苗字を知らなかった。 tommy_san Tom didn't know what Mary's last name was. CK 1 jpn 6850143 6849421 トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。 Sonata Tom didn't tell me who he was looking for. CK 1 jpn 8732924 8510895 トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。 small_snow Tom didn't think that Mary would kiss him. CK 1 jpn 1627243 1094534 トムはまったくアルコールを飲まない。 mookeee Tom doesn't drink alcoholic drinks at all. CK 1 jpn 2631328 1026161 トムには一人も兄弟がいない。 OrangeTart Tom doesn't have any brothers and sisters. CK 1 jpn 2631329 1026161 トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 OrangeTart Tom doesn't have any brothers and sisters. CK 1 jpn 1171806 1040659 トムはレースについてほとんど知らない。 bunbuku Tom doesn't know a whole lot about racing. CK 1 jpn 2411687 1486648 トムは靴ひもの結び方を知らない。 e4zh1nmcz Tom doesn't know how to tie his shoelaces. Spamster 1 jpn 1656203 1025965 トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 mookeee Tom doesn't remember where he put his key. CK 1 jpn 8603479 8595967 トムは以前ほど大きないびきをかかなくなった。 bunbuku Tom doesn't snore as loudly as he used to. CK 1 jpn 8732936 8510864 トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。 small_snow Tom doesn't think that Mary is attractive. CK 1 jpn 8571281 3060527 トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。 small_snow Tom embarrassed me in front of my friends. CK 1 jpn 1170910 37103 トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 bunbuku Tom feels that his team will win the game. CK 1 jpn 8553575 8561742 トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。 small_snow Tom found the letter that Mary had hidden. CK 1 jpn 3450167 2956826 トムはホッとしたような表情になった。 arnab Tom had a relieved expression on his face. CK 1 jpn 3450169 2956826 トムはホッとしたような表情を浮かべた。 arnab Tom had a relieved expression on his face. CK 1 jpn 8604831 6634559 トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。 small_snow Tom had no idea why everyone was laughing. Hybrid 1 jpn 3321120 3001297 トムは早合点する癖がある。 Tadafumi Tom has a tendency to jump to conclusions. CK 1 jpn 2598497 1163474 トムは財布にドナーカードを入れている。 tommy_san Tom has an organ donor card in his wallet. CK 1 jpn 7577214 6242850 トムはそれをするためのたくさんの機会があった。 Unagi Tom has had many opportunities to do that. CK 1 jpn 2692385 2692518 トムはシェークスピアの全作品を読破した。 tommy_san Tom has read Shakespeare's complete works. WestofEden 1 jpn 982240 978505 トムは一年以上メアリーに会っていない。 thyc244 Tom hasn't seen Mary for more than a year. CK 1 jpn 8637348 681145 トムは朝早く起きるのが嫌いだ。 bunbuku Tom hates getting up early in the morning. Source_VOA 1 jpn 8631965 6568013 トムはヒーターの前に手をかざした。 small_snow Tom held his hands in front of the heater. Hybrid 1