jpn 2903639 2903735 トムはエントリーシートを書いている。 tommy_san Tom is filling out a job application form. CK 1 jpn 2048913 1877491 トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 bunbuku Tom is obviously very good with his hands. CK 1 jpn 8855797 8097814 トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。 small_snow Tom is outside, playing with his brothers. CK 1 jpn 2048914 1877493 トムは部屋の隅に立っている。 bunbuku Tom is standing in the corner of the room. CK 1 jpn 8571014 3434227 トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。 small_snow Tom is standing right behind me, isn't he? CK 1 jpn 8572111 8572109 トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。 small_snow Tom is the captain of our basketball team. CK 1 jpn 2048915 1868138 トムは頭に青いバンダナをしている。 bunbuku Tom is wearing a blue bandana on his head. CK 1 jpn 3474872 2451245 トムはフランス語上達のために頑張っている。 arnab Tom is working hard to improve his French. CK 1 jpn 8555489 1040588 トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。 small_snow Tom just loves pineapple upside-down cake. CK 1 jpn 1406613 1028402 トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 bunbuku Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. CK 1 jpn 2944680 1028402 トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 tommy__san Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. CK 1 jpn 7577207 6242659 トムは祖父と祖母と一緒にボストンに住んでいる。 Maguro Tom lives in Boston with his grandparents. CK 1 jpn 8630594 7320266 トムはテストでたくさん間違えた。 bunbuku Tom made a number of mistakes on his test. CK 1 jpn 869843 682477 トムは美しい木製家具を造ります。 thyc244 Tom makes beautiful furniture out of wood. Source_VOA 1 jpn 7577264 6242653 トムは三ヶ月前にボストンへ引っ越した。 Maguro Tom moved to Boston just three months ago. CK 1 jpn 8405189 6961083 トムは以前よりすごく多い量の酒を飲みます。 Ninja Tom now drinks a lot more than he used to. CK 1 jpn 2048916 1877517 トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 bunbuku Tom picked the broken glass off the floor. CK 1 jpn 3010090 1024346 トムは庭にりんごの木を3本植えた。 tommy_san Tom planted three apple trees in his yard. CK 1 jpn 3474873 2451244 トムはフランス語が分からないふりをしている。 arnab Tom pretends he doesn't understand French. CK 1 jpn 2048917 1867981 トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。 bunbuku Tom pushed Mary off the edge of the cliff. CK 1 jpn 7577259 6265654 トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。 Unagi Tom said Mary wanted to do that yesterday. CK 1 jpn 8504263 6265582 メアリーは楽観的になろうとしていると、トムが言っていた。 kamojun Tom said Mary was trying to be optimistic. CK 1 jpn 2853004 2853053 トムはベンチに座って足を組んだ。 tommy_san Tom sat on the bench and crossed his legs. CK 1 jpn 3474874 2451243 トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。 arnab Tom sent Mary a message written in French. CK 1 jpn 8796140 2640607 雨が降っていたのでトムは家にいました。 small_snow Tom stayed at home because it was raining. CK 1 jpn 8572085 8572083 トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。 small_snow Tom suggested we leave before it got dark. CK 1 jpn 8572084 8572076 トムは鉛筆を出して書き始めた。 small_snow Tom took out a pencil and started writing. CK 1 jpn 8642781 8553592 トムは明後日１３歳になる。 small_snow Tom turns thirteen the day after tomorrow. CK 1 jpn 4846879 3023329 トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。 wat Tom used to work for a big firm in Boston. CK 1 jpn 2364078 1884427 トムは現状維持を望んでいる。 tommy_san Tom wants to keep things the way they are. CK 1 jpn 7427376 7423331 トムはトラクターの運転方法を学びたい。 Ninja Tom wants to learn how to drive a tractor. CK 1 jpn 8669791 6716313 トムは子供の時、食べ物の好き嫌いが激しかった。 bunbuku Tom was a picky eater when he was a child. CK 1 jpn 8669794 6716313 トムは子供の時、偏食だった。 bunbuku Tom was a picky eater when he was a child. CK 1 jpn 2852969 2852978 まさかトムに会うとは思わなかった。 tommy_san Tom was the last person I expected to see. CK 1 jpn 1046249 1045006 トムは必死に笑いを押し殺していた。 bunbuku Tom was trying hard not to laugh out loud. CK 1 jpn 2464897 1045006 トムは必死に笑いをこらえていた。 tommy_san Tom was trying hard not to laugh out loud. CK 1 jpn 2492837 2609643 トムは来年100歳を迎える。 tommy_san Tom will be a hundred years old next year. WestofEden 1 jpn 7577256 6242079 トムは明日ボストンに帰る予定だ。 Maguro Tom will be going back to Boston tomorrow. CK 1 jpn 4213466 3825263 トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。 Atamapan Tom wondered what Mary was planning to do. CK 1 jpn 2478162 37299 トムはクラスの誰よりも勉強している。 tommy_san Tom works as hard as any boy in the class. CK 1 jpn 4166921 4197707 トムは犬派？ 猫派？ tommy_san Tom, are you a dog person or a cat person? Tigrin 1 jpn 3564033 3564036 トムは将来何になりたいの？ tommy_san Tom, what do you want to be in the future? CK 1 jpn 80288 323429 明日成績表をもらいます。 mookeee Tomorrow we will receive our report cards. CK 1 jpn 3447989 2776694 残念ながら、全てのことがダメになった。 vicky_arancia Unfortunately, the whole thing fell apart. ajohndee 1 jpn 237413 19599 急用で彼は来る事が出来なかった。 mookeee Urgent business prevented him from coming. CK 1 jpn 78920 1341219 幼い子供は語いが少ない。 mookeee Very young children don't know many words. CK 1 jpn 8729245 5806872 スキーの滑り方をあなたに教えたのはトムだったの？ small_snow Was Tom the one who taught you how to ski? CK 1 jpn 8729253 5806872 スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？ small_snow Was Tom the one who taught you how to ski? CK 1 jpn 8787963 7734932 お子さんが生まれたのは１０月でしたか？ bunbuku Was it in October that your baby was born? CK 1 jpn 8762192 6713357 逮捕されたのって、あれが初めてだった？ bunbuku Was that the first time you were arrested? CK 1 jpn 8737891 1136865 ちょっと前さ、机の上に本はあった？ bunbuku Was there a book on the desk a moment ago? soj4l 1 jpn 151837 262718 私達はお互いにその賞を競った。 bunbuku We competed with each other for the prize. CK 1 jpn 230636 400156 あの台風で、私たちは外出できなかった。 bunbuku We couldn't go out because of the typhoon. CK 1 jpn 158255 256275 私は駅までずっと歩かなければならなかった。 bunbuku We had to walk all the way to the station. CK 1 jpn 126171 277821 朝食用のパンはぎりぎり足りる。 bunbuku We have barely enough bread for breakfast. CK 1 jpn 165463 249042 私たちは大きな教室を割り当てられた。 bunbuku We have been assigned the large classroom. CK 1 jpn 187178 1230882 夏休みの直後に試験です。 bunbuku We have exams right after summer vacation. CK 1 jpn 1230880 1230882 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 bunbuku We have exams right after summer vacation. CK 1 jpn 2925489 2662879 すぐにこの問題に手を打たなければならない。 odango_daisuki We must deal with this problem right away. CK 1 jpn 8063901 8063846 僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。 Ninja We need to hire someone who speaks French. CK 1 jpn 224186 61522 こちらで直接やったほうがいい。 bunbuku We should take matters into our own hands. CK 1 jpn 4716073 3587370 私達は子供の頃からの知り合いだ。 anhgosho We've known each other since we were kids. CK 1 jpn 8593388 3309029 高校のとき太ってた？ bunbuku Were you fat when you were in high school? CK 1 jpn 8727157 2402178 昨日はラジオを聴いてたの？ small_snow Were you listening to the radio yesterday? CK 1 jpn 8746177 4311298 就職面接のとき、緊張した？ bunbuku Were you nervous during the job interview? richke 1 jpn 170034 244452 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。 mookeee Were you playing tennis yesterday morning? Dejo 1 jpn 167447 247054 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 bunbuku What I need is not money, but your advice. CC 1 jpn 148123 266436 週末のプランは？ bunbuku What are you going to do over the weekend? blay_paul 1 jpn 1085903 909586 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 bunbuku What do you spend most of your time doing? CK 1 jpn 1086287 909586 自由な時間は何につぎ込んでいますか？ mookeee What do you spend most of your time doing? CK 1 jpn 5102 1700 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ bunbuku What if you gave a speech and nobody came? Zifre 1 jpn 201701 38911 どういう所を見学したいですか。 tommy__san What kind of places would you like to see? Swift 1 jpn 3367144 954577 週末は、どういったことをなさいますか？ arnab What sort of things do you do on weekends? CK 1 jpn 8580575 5965018 その電車はボストンを何時に出発するの？ small_snow What time does the train leave for Boston? Joutsentaika 1 jpn 167337 247164 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。 mookeee What will we be doing this time next week? jakov 1 jpn 1152075 247164 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ mookeee What will we be doing this time next week? jakov 1 jpn 1247057 17717 もし私の立場なら、君はどうする？ mookeee What would you do if you were in my place? CK 1 jpn 95896 471162 彼を見ると祖父を思い出します。 bunbuku When I see him, I think of my grandfather. CK 1 jpn 8866513 5296644 コンタクトレンズをつけ始めたのは、いつですか？ bunbuku When did you start wearing contact lenses? CK 1 jpn 184417 1288438 学校はいつ休みになるのですか。 bunbuku When does school let out for the holidays? CK 1 jpn 122668 281334 日本の雨季はいつ始まりますか。 arnab When does the rainy season in Japan begin? CK 1 jpn 145866 268696 食事がまずいと気がめいるよね。 bunbuku When the food is bad, it's a real letdown. CK 1 jpn 3593618 4369144 最後に自転車に乗ったのはいつですか？ tommy_san When was the last time you rode a bicycle? CK 1 jpn 149536 1341280 質問があるときは、先生に聞きなさい。 mookeee When you have a question, ask the teacher. CK 1 jpn 4661578 4662528 そんな難しい言葉どこで覚えたの？ tommy_san Where did you learn such a difficult word? CK 1 jpn 1140317 2674223 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 mookeee Who knows what we'll find up in the attic? WestofEden 1 jpn 4445452 908712 あなたの大好きなヘヴィメタルのギタリストは誰ですか？ chihiro Who's your favorite heavy metal guitarist? CK 1 jpn 4445453 908712 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？ chihiro Who's your favorite heavy metal guitarist? CK 1 jpn 3785549 4635481 なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？ tommy_san Why am I always the one who has to suffer? mactrey 1 jpn 5845209 1886534 どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？ joejames Why are you acting like you don't know me? CK 1 jpn 8612295 4710028 どうして、そんな高い辞書買ったの？ small_snow Why did you buy that expensive dictionary? AlanF_US 1 jpn 3010097 3052546 なんでそんな馬鹿なことしたの？ tommy_san Why did you do something stupid like that? WestofEden 1 jpn 3502092 3502465 駅まで一緒に歩きませんか？ tommy_san Why don't you walk to the station with us? CK 1 jpn 201445 38655 どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 bunbuku Why has the birthrate declined so sharply? CM 1 jpn 199189 36389 なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 bunbuku Why were you absent from school yesterday? CK 1 jpn 2556247 2452061 誰か駅で私を待っているでしょうか？ OrangeTart Will anybody be at the station to meet me? sharptoothed 1 jpn 190593 27753 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 bunbuku Will you lend me your bicycle for an hour? Eldad 1 jpn 77181 326538 話し合う問題のリストを作って下さい。 mookeee Will you make a list of issues to discuss? CK 1 jpn 1099118 326538 議題のリストを作ってもらえる？ mookeee Will you make a list of issues to discuss? CK 1 jpn 164845 249662 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 mookeee Will you tell me how to get to your house? CK 1