jpn 199333 36535 ナイル川は世界で一番長い川です。 bunbuku The Nile is the longest river in the world. CM 1 jpn 869560 517806 その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 thyc244 The assignment is due two weeks from today. darinmex 1 jpn 116911 1099531 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 bunbuku The car he was riding crashed into a train. CK 1 jpn 2976072 2115647 教会は村の中心部にある。 tommy_san The church is in the middle of the village. freddy1 1 jpn 184027 21155 寒い日が３週間も続いた。 tommy__san The cold weather continued for three weeks. CK 1 jpn 123657 468006 同社は私の兄が経営している。 bunbuku The company is managed by my older brother. CK 1 jpn 1185276 468006 その会社は私の兄が経営している。 bunbuku The company is managed by my older brother. CK 1 jpn 1171963 680049 その国の経済は崩壊寸前だ。 bunbuku The country's economy is about to collapse. Source_VOA 1 jpn 732505 681408 工場では複雑な機械をたくさん使います。 arihato The factory uses many complicated machines. Source_VOA 1 jpn 170459 244024 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 mookeee The first atomic bomb was dropped on Japan. U2FS 1 jpn 145560 269002 心臓の働きは血液を送り出す事である。 bunbuku The function of the heart is to pump blood. CM 1 jpn 137684 275552 大雨で私たちは外出することができなかった。 bunbuku The heavy rain prevented us from going out. CK 1 jpn 167243 1397731 私たちが住んでいた家は取り壊された。 bunbuku The house we used to live in was torn down. CK 1 jpn 137443 275793 大切なことは注意して聞く事だ。 mookeee The important thing is to listen carefully. CK 1 jpn 141399 273172 川で泳いでいるその人は私の友達です。 bunbuku The man swimming in the river is my friend. CK 1 jpn 77274 326445 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 mookeee The old man sat surrounded by the children. CK 1 jpn 168015 246481 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。 bunbuku The phone rang while I was taking a shower. CK 1 jpn 209616 46878 その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 bunbuku The picture brought back a lot of memories. CK 1 jpn 207108 44360 その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 mookeee The plane took off at exactly nine o'clock. CK 1 jpn 123885 280110 逃走した囚人はまだ捕まっていない。 mookeee The prisoner who escaped is still at large. CM 1 jpn 75930 327788 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 mookeee The teacher pokes his nose into everything. CK 1 jpn 141653 272917 先生は学生たちに囲まれた。 bunbuku The teacher was surrounded by her students. CK 1 jpn 869851 388009 その山の頂は雪に覆われている。 thyc244 The top of the mountain is covered in snow. Mouseneb 1 jpn 77509 1426017 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 mookeee The train was moving at 500 miles per hour. CK 1 jpn 2876081 4128577 外を見るために、二人は窓のところへ行った。 chaDQI The two went to the window to look outside. gyokota 1 jpn 167205 247296 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 bunbuku There are a lot of problems we can't avoid. CK 1 jpn 202422 39633 テーブルに猫の足跡が付いている。 tommy__san There are footprints of a cat on the table. CK 1 jpn 186974 1310376 家を買おうとする人がたくさんいる。 bunbuku There are many people trying to buy houses. CK 1 jpn 207821 1304626 その町には高い建物がたくさんある。 bunbuku There are many tall buildings in that town. CK 1 jpn 173995 240475 公衆電話はあの角にあります。 bunbuku There is a public telephone on that corner. CK 1 jpn 1171811 240475 あの角に公衆電話はあります。 bunbuku There is a public telephone on that corner. CK 1 jpn 120570 283439 彼が何時にやって来るかは分からない。 bunbuku There is no telling what time he will come. CM 1 jpn 3467013 277305 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。 arnab There used to be big trees around the pond. CK 1 jpn 467370 471885 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。 Namikaze There was a little milk left in the bottle. blay_paul 1 jpn 77637 2074274 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 mookeee There was nothing left in the refrigerator. _undertoad 1 jpn 226264 63604 かなり多くの乗客が船に乗っていた。 arnab There were quite a few passengers on board. CK 1 jpn 101737 1315809 彼は当選の見込みが十分ある。 bunbuku There's a good chance that he'll be chosen. CK 1 jpn 4809 1390 君の気付いていない問題がある。 bunbuku There's a problem there that you don't see. human600 1 jpn 193017 437967 やるべきことがまだたくさん残っている。 bunbuku There's still plenty that needs to be done. aliene 1 jpn 222725 60055 この花は早咲きだ。 mookeee These flowers bloom earlier than others do. CK 1 jpn 184389 21517 学校は授業料の値上げを発表した。 bunbuku They announced an increase in tuition fees. CK 1 jpn 1233780 306473 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 bunbuku They compared the new car with the old one. CK 1 jpn 96544 307161 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。 mookeee They made him work from morning till night. CK 1 jpn 1112555 680960 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 bunbuku They need to find an apartment in the city. Source_VOA 1 jpn 123151 1463502 二階の部屋を学生に貸した。 bunbuku They rented the upstairs room to a student. CK 1 jpn 96027 1396369 彼らは隣人と仲がよい。 mookeee They're on good terms with their neighbors. CK 1 jpn 97313 1396369 彼らは近所の人と良い間柄にある。 mookeee They're on good terms with their neighbors. CK 1 jpn 1212923 1396369 彼らはご近所と仲がいい。 mookeee They're on good terms with their neighbors. CK 1 jpn 219662 56983 この本は何度も読む価値がある。 mookeee This book is worth reading again and again. szaby78 1 jpn 4865317 4872182 この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。 guijiu This chair is really comfortable to sit on. zvzuibqx 1 jpn 237007 236776 この工場では自動車の部品を製作している。 mookeee This factory manufactures automobile parts. CK 1 jpn 4587160 4190431 この食料品店は自然食品のみを売っている。 omi31415 This grocery store only sells organic food. Hybrid 1 jpn 222911 60242 この映画は大人向けであり、子供向けではない。 mookeee This movie is for adults, not for children. CK 1 jpn 997801 463350 この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 thyc244 This museum has been closed for five years. lukaszpp 1 jpn 3073520 3073618 この計画については現在協議中です。 nnaffu This plan is currently under consideration. Tappity 1 jpn 237450 58606 この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 mookeee This sort of work calls for great patience. CK 1 jpn 1034578 954439 このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。 bunbuku This suitcase is too heavy for me to carry. CK 1 jpn 217331 54640 こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 bunbuku This warm weather is abnormal for February. CK 1 jpn 5070642 5070648 これは思ってたより難しかった。 999yudai This was harder than I thought it would be. CK 1 jpn 219118 56433 この腕時計は５万円くらいする。 bunbuku This watch costs around fifty thousand yen. CK 1 jpn 236832 58941 この時計はあの時計ほど高価ではない。 mookeee This watch is less expensive than that one. CM 1 jpn 149406 265153 実を言うと、私は宿題をしなかった。 bunbuku To tell the truth, I didn't do my homework. CK 1 jpn 149412 265146 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。 mookeee To tell the truth, I don't really like him. CK 1 jpn 8602923 6783707 トムとメアリーはヨーロッパ旅行を計画している。 bunbuku Tom and Mary are planning a trip to Europe. Hybrid 1 jpn 3568282 2413998 トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。 arnab Tom and Mary are very comfortable together. CK 1 jpn 8611522 7167945 トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。 small_snow Tom and Mary live in Boston with their dad. CK 1 jpn 8612041 2435071 トムとメアリーは同じ町に住んでいる。 small_snow Tom and Mary live in the same part of town. CK 1 jpn 8611522 5915178 トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。 small_snow Tom and Mary live with their dad in Boston. CK 1 jpn 8625199 6888770 トムとメアリーは一緒に水族館へ行った。 bunbuku Tom and Mary went to the aquarium together. Hybrid 1 jpn 2904800 1095842 トムは何人かの人に同じ質問をした。 tommy_san Tom asked several people the same question. CK 1 jpn 8608143 8608170 トムは店で一番安いものを買った。 bunbuku Tom bought the cheapest thing in the store. CK 1 jpn 2699838 2776665 トムは車の天井に頭をぶつけた。 tommy_san Tom bumped his head on the roof of the car. AlanF_US 1 jpn 8571556 8466507 トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。 small_snow Tom can speak French almost as well as you. CK 1 jpn 1038484 1025937 トムは明日雨が降るとは思っていない。 bunbuku Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. CK 1 jpn 2269246 1028943 トムはついにメアリーと別れる決意をした。 tommy_san Tom finally made up his mind to leave Mary. CK 1 jpn 8553575 8554191 トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。 small_snow Tom found the letters that Mary had hidden. CK 1 jpn 2700265 2700276 トムは毎朝公園でジョギングをしている。 tommy_san Tom goes jogging in the park every morning. CK 1 jpn 8604831 8188374 トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。 small_snow Tom had no idea why everybody was laughing. CK 1 jpn 8602021 7550356 トムの家の裏庭には大きな桃の木がある。 bunbuku Tom has a large peach tree in his backyard. Hybrid 1 jpn 3604361 1025462 トムはいつも時間に遅れてくるという、もっぱらの評判だ。 arnab Tom has a reputation for always being late. CK 1 jpn 2080654 1868261 トムは最近誰ともけんかをしていない。 bunbuku Tom hasn't had a fight with anybody lately. CK 1 jpn 8553665 8554251 トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。 small_snow Tom hasn't yet told Mary that he got fired. CK 1 jpn 3047683 1141216 トムは父親の全財産を相続した。 tommy_san Tom inherited all of his father's property. CK 1 jpn 3459192 7493578 トムは興味のないフリをしているだけだ。 arnab Tom is only pretending he isn't interested. CK 1 jpn 3459192 3439374 トムは興味のないフリをしているだけだ。 arnab Tom is only pretending he's not interested. CK 1 jpn 7967895 7967713 トムは犬小屋を作るために木を買いに行っています。 Ninja Tom is out buying wood to build a doghouse. CK 1 jpn 2694273 2698657 トムは憎めないやつだ。 tommy_san Tom is the kind of guy you just can't hate. WestofEden 1 jpn 2478382 1024729 トムは裸足で歩くのに慣れていない。 tommy_san Tom isn't accustomed to walking barefooted. CK 1 jpn 2080657 1884484 トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。 bunbuku Tom just wants you to take care of his dog. CK 1 jpn 8599740 8264245 トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。 small_snow Tom knows exactly how to get what he wants. Hybrid 1 jpn 8618569 3724492 トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。 bunbuku Tom left the office immediately after work. CM 1 jpn 2269249 37208 トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 tommy_san Tom loved Mary, who didn't love him at all. CK 1 jpn 2271311 37208 トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 tommy_san Tom loved Mary, who didn't love him at all. CK 1 jpn 869737 681491 トムは昇進の機会を逃した。 thyc244 Tom missed the opportunity for a promotion. Source_VOA 1 jpn 2080660 1960927 トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 bunbuku Tom pinned a white corsage on Mary's dress. CK 1 jpn 8218586 8215474 トムは、カメラに新しい巻き型のフィルムを入れた。 Tanikaz Tom put a new roll of film into his camera. Hybrid 1 jpn 3386457 3385292 トムは、砂糖のかわりにハチミツを紅茶にいれます。 huizi99 Tom puts honey in his tea instead of sugar. CK 1 jpn 7729429 7727862 トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。 Ninja Tom said you speak French better than Mary. CK 1 jpn 8662805 2538163 トムは皿を洗いながら、歌を口ずさんだ。 bunbuku Tom sang a song while he washed the dishes. CK 1 jpn 2080667 1867939 トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 bunbuku Tom saw Mary sitting alone on a park bench. CK 1