jpn 2979924 8509595 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 Fukuko Almost everybody that I know can speak French. CK 1 jpn 230140 1008921 アメリカ経済は世界最大です。 Unaden America's economy is the largest in the world. AOCinJAPAN 1 jpn 8764337 2869257 トムの誕生日に何かプレゼント買うの？ bunbuku Are you getting Tom anything for his birthday? CK 1 jpn 997233 997239 １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ mookeee Are you going to continue working until 10:00? CK 1 jpn 2458784 2458884 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？ saturo Are you guys from Austria, or is it Australia? CK 1 jpn 8608118 7782582 来年オーストラリアに行く予定なの？ bunbuku Are you planning to go to Australia next year? CK 1 jpn 8801764 8177485 本当にこの水を飲んでも大丈夫なんだね？ bunbuku Are you sure that it's OK to drink this water? CK 1 jpn 8842207 8177480 本当にこれが何か分からないの？ bunbuku Are you sure that you don't know what this is? CK 1 jpn 8763661 4015623 本当に、何が起きたか覚えてないの？ bunbuku Are you sure you don't remember what happened? CK 1 jpn 4900358 2031520 私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？ huizi99 Are you sure you don't want me to talk to Tom? CK 1 jpn 876562 807543 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 thyc244 As expected, the price of imported goods rose. Source_VOA 1 jpn 163046 251467 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 mookeee As far as I know, they always keep their word. CK 1 jpn 95615 388843 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 mookeee As soon as she opened the door, a cat ran out. CK 1 jpn 151052 263504 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。 tommy__san As soon as the game started, it began to rain. CK 1 jpn 167251 388844 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 bunbuku As soon as we sat down, she brought us coffee. CK 1 jpn 1138959 26921 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 bunbuku Avoid crossing this street when it is raining. CK 1 jpn 137798 504557 台風のために休校になった。 bunbuku Because of the typhoon, the school was closed. CK 1 jpn 2987865 2951557 トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。 Fukuko Both Tom and Mary aren't very good at cooking. CK 1 jpn 8002420 8002382 僕の両親は二人ともボストン出身です。 Ninja Both my mother and father were born in Boston. CK 1 jpn 78523 325193 落ち着けよ。すぐそこに行くから。 mookeee Calm down. I'll come over as soon as possible. CK 1 jpn 190112 27269 一番近いバス停はどこですか。 mookeee Can you tell me where the nearest bus stop is? CK 1 jpn 122797 281205 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 mookeee Computer supplies are very expensive in Japan. CM 1 jpn 188842 25989 駅まで車で送ってくれませんか。 bunbuku Could you give me a lift to the train station? CK 1 jpn 1160388 25989 駅まで乗せていってもらえませんか。 bunbuku Could you give me a lift to the train station? CK 1 jpn 1160400 25989 駅まで車で送っていただけませんか。 bunbuku Could you give me a lift to the train station? CK 1 jpn 7464019 7464037 あなたが見つけたその傘はトムのですか？ Ninja Did the umbrella that you found belong to Tom? CK 1 jpn 4593695 4593701 明日の英語って宿題あったっけ？ tommy_san Did we have any English homework due tomorrow? CK 1 jpn 1073475 1073457 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 mookeee Dinosaurs became extinct a very long time ago. CK 1 jpn 2584158 2582105 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ OrangeTart Do you care what other people think about you? CK 1 jpn 2829482 2582105 人にどう思われてるかって気になる？ tommy_san Do you care what other people think about you? CK 1 jpn 120353 283656 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 bunbuku Do you know the reason why he cut class today? CM 1 jpn 1813418 18340 なぜ空が青く見えるか知っていますか。 bunbuku Do you know the reason why the sky looks blue? Zifre 1 jpn 901632 1403474 あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？ bunbuku Do you know what time that supermarket closes? vashti 1 jpn 191902 29064 わたしの教え方は間違っていると思いますか。 tommy__san Do you think that my way of teaching is wrong? CK 1 jpn 2450319 2457454 誰か海まで散歩に行かない？ tommy_san Does anybody want to take a walk to the beach? CK 1 jpn 2249044 2248506 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。 tommy_san Don't ask me to choose between you and my job. CK 1 jpn 235960 73340 １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 mookeee Don't you think it's rather warm for December? CK 1 jpn 2834397 2835038 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。 tommy_san Drinking warm milk will help you get to sleep. patgfisher 1 jpn 142420 272150 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 bunbuku Early explorers used the stars for navigation. CK 1 jpn 141219 273353 洗っても色が落ちない。 mookeee Even if you wash it, the color won't come out. human600 1 jpn 78389 1424448 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 mookeee Even smart people are sometimes absent-minded. CK 1 jpn 1537196 953258 ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 bunbuku Everybody in the building felt the earthquake. CK 1 jpn 8665721 5407433 トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。 bunbuku Everybody wanted to know why Tom quit his job. CK 1 jpn 1054582 1054589 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 bunbuku Except for the weather, it was a great picnic. CK 1 jpn 2948337 2948431 ストレス解消には体を動かすのが一番です。 tommy_san Exercise is the best way to get rid of stress. CK 1 jpn 2844915 2844960 フランス語は決して難しい言語ではありません。 tommy_san French is definitely not a difficult language. CK 1 jpn 77759 325958 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 mookeee Go and get a chair from the next room, please. CK 1 jpn 77760 325958 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 mookeee Go and get a chair from the next room, please. CK 1 jpn 8569441 7191499 春にオーストラリアに行ったことある？ small_snow Have you ever been to Australia in the spring? CK 1 jpn 3554261 1075867 チョコポップコーンって食べたことある？ tommy_san Have you ever eaten chocolate-covered popcorn? CK 1 jpn 8218570 8215758 空港で荷物なくしたことありますか？ Tanikaz Have you ever lost your luggage at an airport? CK 1 jpn 4720144 4724247 トムが眼鏡外したとこ見たことある？ tommy_san Have you ever seen Tom without his glasses on? CK 1 jpn 2960686 1725439 コーヒーをフォークで混ぜたことってある？ tommy_san Have you ever stirred your coffee with a fork? Amastan 1 jpn 2806556 2806574 ボディーソープで顔洗ったことある？ tommy_san Have you ever washed your face with body soap? CK 1 jpn 80546 1474127 明日の準備はできた？ tommy_san Have you gotten everything ready for tomorrow? CK 1 jpn 886085 1474127 明日の準備できた？ bunbuku Have you gotten everything ready for tomorrow? CK 1 jpn 109176 294514 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 bunbuku He accidentally hit his thumb with the hammer. CK 1 jpn 1179467 294514 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 bunbuku He accidentally hit his thumb with the hammer. CK 1 jpn 103737 1316556 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 bunbuku He got lost while he was walking in the woods. CK 1 jpn 115539 288131 彼は今朝からずっとテニスをしている。 bunbuku He has been playing tennis since this morning. CK 1 jpn 102071 301622 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 bunbuku He has not eaten a decent meal in a long time. CK 1 jpn 99505 304190 彼は目を閉じて音楽を聞いた。 Blanka_Meduzo He listened to the music with his eyes closed. CK 1 jpn 111101 292585 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 bunbuku He looks old, but he is still in his twenties. CK 1 jpn 99810 303887 彼は毎日、日記をつける決心をした。 bunbuku He made up his mind to keep a diary every day. CK 1 jpn 114054 289618 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。 mookeee He played the guitar and she played the piano. CK 1 jpn 111858 291819 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 bunbuku He reached across the table and shook my hand. CS 1 jpn 80609 323108 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 bunbuku He said that he would come back here tomorrow. CK 1 jpn 113495 290178 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 mookeee He selected a pair of socks to match his suit. Hautis 1 jpn 1142908 288318 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 bunbuku He told them that he had had a wonderful time. CK 1 jpn 100555 303103 彼は病気のため、学校を休んだ。 bunbuku He was absent from school because he was sick. CK 1 jpn 100595 303103 彼は病気だったので学校を休んだ。 bunbuku He was absent from school because he was sick. CK 1 jpn 1050411 303103 彼は病気で学校を休んだ。 bunbuku He was absent from school because he was sick. CK 1 jpn 112321 291356 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 bunbuku He was looking forward to that evening's date. CK 1 jpn 107425 296261 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。 tommy_san He was sitting there with a pipe in his mouth. CK 1 jpn 110957 292729 彼はポケットに手を入れて立っていた。 bunbuku He was standing with his hands in his pockets. CK 1 jpn 94256 903125 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 bunbuku Her new husband turned out to be a bad person. CK 1 jpn 118046 285618 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 mookeee His speech held the attention of the audience. CM 1 jpn 115789 897898 彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。 bunbuku His story wasn't appropriate for the occasion. CK 1 jpn 3051044 33442 ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ tommy_san How many flights to Boston do you offer a day? CK 1 jpn 2912051 2912031 今いくら持ってる？ tommy_san How much money do you have with you right now? CK 1 jpn 4708825 4663185 それ自分がされたらどう思う？ tommy_san How would you feel if someone did that to you? CK 1 jpn 1177635 18776 早急なお返事をお待ちしております。 bunbuku I am looking forward to hearing from you soon. CK 1 jpn 125883 278110 長距離の歩行には慣れていない。 bunbuku I am not accustomed to walking long distances. CK 1 jpn 1191609 278110 長距離を歩くのには慣れていない。 bunbuku I am not accustomed to walking long distances. CK 1 jpn 156899 257635 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 bunbuku I am supposed to babysit the children tonight. CK 1 jpn 123719 280276 同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。 mookeee I am tired of hearing the same thing so often. CK 1 jpn 160052 254470 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 bunbuku I asked her to make four copies of the letter. CK 1 jpn 154044 260500 私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。 bunbuku I asked him if he would go there the next day. CK 1 jpn 1533025 953364 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 bunbuku I ate a large pizza with a friend an hour ago. CK 1 jpn 148437 266122 私は酒屋でビールを一本買った。 wakatyann630 I bought a bottle of beer at the liquor store. CK 1 jpn 155230 259309 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。 bunbuku I bought an eight-acre farm for my retirement. CK 1 jpn 679805 259309 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。 mookeee I bought an eight-acre farm for my retirement. CK 1 jpn 160976 253542 私はこのラケットを２０％引きで買った。 bunbuku I bought this racket at a 20 percent discount. CK 1 jpn 144776 269788 親友とはなんでも話すことができる。 bunbuku I can talk about anything with my best friend. CK 1 jpn 2720070 2722376 トムがあんなミスをするなんて信じられない。 tommy_san I can't believe Tom made that kind of mistake. CK 1 jpn 2170212 8182193 トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 bunbuku I can't believe that Tom really said no to me. CK 1 jpn 2298459 8177985 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 e4zh1nmcz I can't believe you actually got into Harvard. CK 1 jpn 194454 31627 もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。 bunbuku I can't get along with the neighbors any more. CK 1 jpn 236798 243203 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 mookeee I can't go to the restaurant with you tonight. CK 1 jpn 1037861 56728 この問題への解決策が全く思いつかない。 bunbuku I can't think of any solution to this problem. CK 1