jpn 123040 3219312 二度とうそをつかないと私に約束してください。 mookeee Please promise me that you'll never lie again. CK 1 jpn 1233883 1233891 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。 mookeee Please send me a letter as soon as you arrive. CK 1 jpn 226575 63920 お名前と電話番号を教えてください。 arnab Please tell me your name and telephone number. CK 1 jpn 90938 312776 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 bunbuku She acted as if she didn't care what happened. CK 1 jpn 93726 309981 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 bunbuku She came downstairs with a letter in her hand. CK 1 jpn 90624 388644 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 bunbuku She came very near to being run over by a car. CK 1 jpn 1728857 312820 彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。 mookeee She doesn't like to leave anything unfinished. CK 1 jpn 1135397 319514 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 bunbuku She grinned at me when she came into the room. CK 1 jpn 90813 312899 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 mookeee She has an extremely expressive singing voice. CK 1 jpn 1118833 317179 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 bunbuku She kept on talking after I asked her to stop. CK 1 jpn 88859 314832 彼女は若い頃美しかったに違いない。 mookeee She must've been beautiful when she was young. CK 1 jpn 95351 308355 彼女が授賞する見込みは十分にある。 bunbuku She stands a good chance of winning the prize. CK 1 jpn 92623 311086 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 bunbuku She tried to prevent the rumor from spreading. CK 1 jpn 89774 313941 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 bunbuku She watched the children going back to school. CK 1 jpn 89772 313943 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。 bunbuku She watched the children swimming in the pool. CK 1 jpn 2239989 1356667 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 tommy_san She's smarter than Mary, but not as beautiful. CK 1 jpn 83153 1174794 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 bunbuku Since my mother was sick, I couldn't go there. CK 1 jpn 993567 1224472 ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 mookeee Since you did the cooking, I'll do the dishes. CK 1 jpn 205997 43244 ソファーに座ってくつろいで下さい。 bunbuku Sit on the sofa and make yourself comfortable. CM 1 jpn 235949 73330 １３は不吉な数であるという人がいる。 mookeee Some people say thirteen is an unlucky number. orcrist 1 jpn 1215825 1429277 来週から遅番勤務になったよ。 bunbuku Starting next week, I'll be on the late shift. CK 1 jpn 2744615 2744612 チョコありがとう。おいしかったよ。 tommy_san Thank you for the chocolate. It was delicious. CK 1 jpn 8439846 8439837 どうもありがとうございます。感謝しています。 small_snow Thank you very much for that. I appreciate it. CK 1 jpn 230858 68227 あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 bunbuku That hut is crawling with lizards and insects. CM 1 jpn 1051731 1051740 その道は車が通るには狭すぎる。 bunbuku That road is too narrow for a car to drive on. CK 1 jpn 3093017 4809297 トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 tommy_san That was the first time I'd seen Tom so angry. CK 1 jpn 204183 41425 そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 bunbuku That's why I was absent from school yesterday. Swift 1 jpn 2261115 895783 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Ianagisacos The Cold War began after the Second World War. pauldhunt 1 jpn 2619724 2394076 オリンピックは4年に1度開催される。 tommy_san The Olympic Games take place every four years. CK 1 jpn 7947506 7941106 第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。 Ninja The Second World War lasted from 1939 to 1945. CK 1 jpn 173008 241464 国連のビルは１９５２年に建てられた。 bunbuku The United Nations Building was built in 1952. CK 1 jpn 142234 894481 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 bunbuku The baby was fast asleep in her mother's arms. CK 1 jpn 208613 45872 その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。 bunbuku The baby was taken care of by its grandmother. CM 1 jpn 137857 275379 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 mookeee The captain ordered his men to gather at once. CS 1 jpn 168446 246045 子供達は、足し算と引き算を習っている。 bunbuku The children are learning to add and subtract. CK 1 jpn 1142557 54821 コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 bunbuku The concert was short, but it was really good. CK 1 jpn 682643 682879 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 arihato The dog followed its master, wagging its tail. Chelsea 1 jpn 2770012 2770017 ボタンを押すとエンジンが停止します。 tommy_san The engine will stop when you push the button. CK 1 jpn 236039 73421 １０時頃になって霧が消え始めた。 mookeee The fog began to disappear around ten o'clock. CK 1 jpn 460377 460363 この事務所の家具はなかなか近代的だ。 mookeee The furniture in this office is really modern. jeanne 1 jpn 196936 2349317 ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 wakatyann630 The girl wearing the blue coat is my daughter. CK 1 jpn 1779946 2349317 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 nihonjin The girl wearing the blue coat is my daughter. CK 1 jpn 162414 252100 私の隣に住んでいる人は医者です。 mookeee The man who lives next door to me is a doctor. Zifre 1 jpn 173855 240612 向こうに見える人は有名な作家です。 bunbuku The man you see over there is a famous writer. CK 1 jpn 173858 240612 向こうに見えるのが有名な作家です。 bunbuku The man you see over there is a famous writer. CK 1 jpn 148267 266292 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 bunbuku The people standing around were all strangers. CK 1 jpn 84952 318761 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 Blanka_Meduzo The rich grow richer and the poor grow poorer. CK 1 jpn 878483 681672 その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 thyc244 The runner jumped over the hole in the ground. Source_VOA 1 jpn 78435 325281 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 mookeee The storm prevented her from arriving on time. CK 1 jpn 1130291 325281 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。 mookeee The storm prevented her from arriving on time. CK 1 jpn 78138 325580 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 mookeee The tourists were ripped off at the nightclub. CK 1 jpn 77526 326191 列車は１０分遅れて到着した。 mookeee The train arrived ten minutes behind schedule. CK 1 jpn 77493 326226 列車は今日の午後１時半に発車します。 mookeee The train leaves at one-thirty this afternoon. CK 1 jpn 236844 243450 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 mookeee The trouble is that I have no money on me now. CK 1 jpn 2660416 2661140 洗濯機から変な音がしてるよ。 tommy_san The washing machine is making a strange sound. CK 1 jpn 880317 680261 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 thyc244 The white ball weighs as much as the red ball. Source_VOA 1 jpn 98681 304977 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 bunbuku There are many problems for them to deal with. CK 1 jpn 98723 304977 彼らが解消すべき問題がたくさんある。 bunbuku There are many problems for them to deal with. CK 1 jpn 1804094 1833031 ピザは一人二切れずつだからね。 bunbuku There are two slices of pizza for each person. ryanwhiting 1 jpn 944890 931538 ラテン語を読める生徒は多くありません。 thyc244 There aren't many students who can read Latin. FeuDRenais 1 jpn 217882 55192 これらの主張には科学的な根拠がない。 mookeee There is no scientific basis for these claims. CM 1 jpn 80330 71840 明日何が起きるのか誰にもわからない。 bunbuku There is no telling what will happen tomorrow. CK 1 jpn 236277 73642 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 mookeee There was a sign saying, "Keep off the grass." Eldad 1 jpn 120422 283587 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 bunbuku There was an awkward silence when he appeared. CM 1 jpn 97854 305850 彼らはその変化に素早く順応した。 bunbuku They adapted themselves to the change quickly. qdii 1 jpn 98069 305633 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 bunbuku They had no money to buy concert tickets with. CK 1 jpn 97846 305858 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 bunbuku They have solved the problem once and for all. CK 1 jpn 98632 305068 彼らには何か共通したところがある。 bunbuku They have something in common with each other. Eldad 1 jpn 179362 18219 空港で会うと彼らは握手をした。 bunbuku They shook hands when they met at the airport. CK 1 jpn 219627 56948 この本は子供でも読めるほどやさしい。 bunbuku This book is easy enough for children to read. CK 1 jpn 8576461 8576451 これがボストンを好きな理由の一つです。 small_snow This is one of the reasons that I like Boston. CK 1 jpn 1152246 1397668 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 bunbuku This is the nicest present I've ever received. CK 1 jpn 224822 62157 ここが、その戦いのあった所です。 bunbuku This is the place where the battle took place. CK 1 jpn 1099141 62157 ここがその戦いのあった場所です。 bunbuku This is the place where the battle took place. CK 1 jpn 8764403 3372093 トムって財布の中にいつもメアリーの写真を入れてるんだよ。 small_snow Tom always keeps Mary's picture in his wallet. Hybrid 1 jpn 8611882 5603330 トムとメアリーはビーチで砂の城を作った。 small_snow Tom and Mary built a sand castle on the beach. Hybrid 1 jpn 8611884 5603330 トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。 small_snow Tom and Mary built a sand castle on the beach. Hybrid 1 jpn 8611522 5364148 トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。 small_snow Tom and Mary live in Boston with their father. CK 1 jpn 8611522 7167944 トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。 small_snow Tom and Mary live with their father in Boston. CK 1 jpn 4045879 2414033 トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。 tommy_san Tom and Mary looked at each other and laughed. CK 1 jpn 8576181 1029811 トムとメアリーは夫婦の振りをした。 small_snow Tom and Mary pretended to be husband and wife. CK 1 jpn 8861371 3444599 トムは投薬の内容を変えてほしいと、主治医に頼んだ。 bunbuku Tom asked his doctor to change his medication. CK 1 jpn 8629811 8629784 トムはお店で必要なものだけを買った。 small_snow Tom bought only what he needed from the store. Hybrid 1 jpn 1690180 1026966 トムはこのカメラを納得価格で買った。 mookeee Tom bought this camera for a reasonable price. CK 1 jpn 2609255 2609426 トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 tommy_san Tom broke his left ankle during a rugby match. WestofEden 1 jpn 2140578 1029493 トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 bunbuku Tom can't put up with Mary's behavior anymore. CK 1 jpn 2694267 2481219 トムは咳払いをして話を続けた。 tommy_san Tom cleared his throat and continued to speak. sharptoothed 1 jpn 8858428 7952169 トムは車を買ったその日に衝突事故を起こしたんだ。 bunbuku Tom crashed his car the same day he bought it. CK 1 jpn 2052374 1868380 トムは遅れた理由について何も言わなかった。 bunbuku Tom didn't say anything about why he was late. CK 1 jpn 8637325 4132361 トムはメアリーとは一緒にサーカスに行きたくなかった。 small_snow Tom didn't want to go to the circus with Mary. CK 1 jpn 8853279 2640277 トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。 bunbuku Tom found the note that Mary had left for him. CK 1 jpn 8605911 1025670 トムは少なくとも月に一回図書館に行っている。 bunbuku Tom goes to the library at least once a month. CK 1 jpn 8605913 1025670 トムは少なくとも月一で図書館に行く。 bunbuku Tom goes to the library at least once a month. CK 1 jpn 3450206 2956809 トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。 arnab Tom grabbed Mary by the throat and choked her. CK 1 jpn 2419384 1025493 トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 tommy_san Tom has a friend whose father is an astronaut. CK 1 jpn 6849915 6238205 トムはまたフランス語を数年間勉強していた。 Sonata Tom has also studied French for several years. CK 1 jpn 2694281 1025426 トムは3ヶ月前から入院している。 tommy_san Tom has been in the hospital for three months. CK 1 jpn 2052375 1884503 トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 bunbuku Tom has no idea how to deal with this problem. CK 1 jpn 2052376 1847714 トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。 bunbuku Tom has only fifteen minutes to eat his lunch. CK 1 jpn 8075191 1025256 トムには二人の息子がいて、二人ともボストンに住んでいます。 Ninja Tom has two sons. Both of them live in Boston. CK 1