jpn 188449 1992902 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 mookeee The tiles that fell from the roof broke into pieces. CK 1 jpn 8864725 8838850 あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。 small_snow The vegetables at that store didn't look very fresh. CK 1 jpn 210386 47654 その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。 bunbuku The work will take anywhere from two to three weeks. CK 1 jpn 120222 283787 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 bunbuku There is not much possibility of his coming on time. CK 1 jpn 141376 273194 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 bunbuku There's a lot of trash on the far bank of the river. CK 1 jpn 119693 400162 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 bunbuku There's hardly any hope that he'll win the election. CK 1 jpn 8649661 7539623 私にとって、家族以上に大切なものはない。 bunbuku There's nothing more important to me than my family. CK 1 jpn 1215037 305784 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 bunbuku They agreed to look into the causes of the accident. CK 1 jpn 4898144 954435 ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。 huizi99 This is the most beautiful beach in the whole world. CK 1 jpn 2230836 2230851 これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 tommy_san This might not have anything to do with our problem. CK 1 jpn 2421298 2422608 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 tommy_san Today, I watched a play written by a friend of mine. CK 1 jpn 8579852 1029964 トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。 small_snow Tom and Mary admired the scenery as they held hands. CK 1 jpn 2064080 1989626 トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 bunbuku Tom and Mary always seem to be hanging out together. CK 1 jpn 8612057 6211519 トムとメアリーって、あのブロックで一番大きい家に住んでるんだよ。 small_snow Tom and Mary live in the biggest house on the block. Hybrid 1 jpn 2608766 1029567 トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。 OrangeTart Tom bought a camera to give to Mary on her birthday. CK 1 jpn 1708644 6678199 トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。 bunbuku Tom could've dealt with the problem in a better way. CK 1 jpn 4213484 3825262 トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。 Atamapan Tom did neither of the two things I asked him to do. CK 1 jpn 8555382 8555317 トムは何か悪いことが起ころうとしていると恐れている。 e4zh1nmcz Tom is afraid that something bad is going to happen. CK 1 jpn 8596767 3023572 トムはスーパーの前でメアリーを待っている。 bunbuku Tom is waiting for Mary in front of the supermarket. CK 1 jpn 2568010 2452051 トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。 OrangeTart Tom is well aware of what is going on at the office. sharptoothed 1 jpn 2108952 1990355 トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 bunbuku Tom often has trouble choosing what clothes to wear. CK 1 jpn 1149160 37193 トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 bunbuku Tom persuaded her into going to the movies with him. CK 1 jpn 1689526 37193 トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 mookeee Tom persuaded her into going to the movies with him. CK 1 jpn 1649511 8297145 トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 bunbuku Tom wished he'd put more money into that investment. CK 1 jpn 2426747 1027722 トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 tommy_san Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. CK 1 jpn 2719042 2720636 トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 tommy_san Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. CK 1 jpn 151456 22870 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 mookeee We should make every effort to maintain world peace. CK 1 jpn 165572 22870 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 mookeee We should make every effort to maintain world peace. CK 1 jpn 185738 22870 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 mookeee We should make every effort to maintain world peace. CK 1 jpn 185739 22870 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 mookeee We should make every effort to maintain world peace. CK 1 jpn 982407 982618 我々は人を外見で判断すべきではない。 thyc244 We shouldn't judge people based on their appearance. CK 1 jpn 2064078 1111141 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 bunbuku We used to play musical chairs in elementary school. megamanenm 1 jpn 125061 278932 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 mookeee Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. CK 1 jpn 5265 2049 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 bunbuku What happened? There's water all over the apartment. Swift 1 jpn 234070 71443 あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 mookeee What you have just said reminds me of an old saying. CK 1 jpn 1170897 404100 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 bunbuku When I got to school, the race had already finished. CK 1 jpn 1170898 404100 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 bunbuku When I got to school, the race had already finished. CK 1 jpn 1218903 1300501 俺学校時代作文本当苦手だった。 mookeee When I was in school, I really hated writing essays. CK 1 jpn 106543 297144 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 bunbuku When he was a child, he would go fishing on Sundays. CM 1 jpn 1038407 22193 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 thyc244 When you travel abroad, you usually need a passport. CK 1 jpn 196221 33397 ボディーボードとサーフィンどっちが得意？ mookeee Which are you better at, boogie-boarding or surfing? CM 1 jpn 148956 265602 車を止めて少し休んだらどう。 bunbuku Why don't you pull over and take a rest for a while? CK 1 jpn 202309 39521 できるだけ早く修理の人をお願いします。 bunbuku Will you send someone to fix it as soon as possible? CK 1 jpn 193494 30660 もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 bunbuku With his support, she might have been elected mayor. CM 1 jpn 215059 52355 スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。 tommy__san Would you go to the supermarket and get some butter? Swift 1 jpn 2064079 954700 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 bunbuku Would you like to hear about what I did last summer? CK 1 jpn 200027 37228 トムはとても背が高いのですぐわかります。 bunbuku You can easily identify Tom because he is very tall. CM 1 jpn 997247 997249 この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 mookeee You may give this photograph to anyone who wants it. CK 1 jpn 150261 264296 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 bunbuku You'll find our house at the end of the next street. CK 1 jpn 3459229 28637 ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。 arnab A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. CK 1 jpn 78394 325322 利己的な人は自分の感情しか考えない。 mookeee A selfish man thinks of nothing but his own feelings. CK 1 jpn 79120 324597 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。 bunbuku After he finished supper, he began to read the novel. CK 1 jpn 997179 953087 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 mookeee All my friends like the same kind of music that I do. CK 1 jpn 76205 327513 劇の批評はおしなべて好評だった。 mookeee Almost all of the reviews of the play were favorable. CK 1 jpn 235921 73302 １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。 mookeee Anyone over eighteen years of age counts as an adult. CK 1 jpn 997212 953111 あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ mookeee Are you seriously thinking about buying that old car? CK 1 jpn 8791834 8592579 今でもフランス語で上手く意思の疎通ができないの？ bunbuku Are you still not able to communicate well in French? CK 1 jpn 8751801 4012337 本当にトムとボストンに行きたくないの？ bunbuku Are you sure you don't want to go to Boston with Tom? CK 1 jpn 2985936 2951549 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Fukuko At that time, I had no idea what was going to happen. CK 1 jpn 1181611 239072 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 bunbuku Buildings are much stronger now than they used to be. CK 1 jpn 991762 1427987 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 mookeee By the time you get out of prison, she'll be married. CK 1 jpn 178806 17659 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 mookeee Compare your sentence with the one on the blackboard. Swift 1 jpn 982232 982622 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? thyc244 Could you please tell me where the nearest church is? CK 1 jpn 2108960 1886184 トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 bunbuku Did Tom talk to you about his plans for next weekend? CK 1 jpn 136973 7922087 誰かに似てるって言われない？ tommy__san Do you ever get told that you look like someone else? CK 1 jpn 3702226 3702230 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？ tommy_san Do you know why spring rolls are called spring rolls? CK 1 jpn 2108962 1886066 こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ bunbuku Do you really need to go out in this kind of weather? CK 1 jpn 894502 3876827 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。 bunbuku Don't forget to brush your teeth before going to bed. CK 1 jpn 2393518 7908392 洗面所には、私物を放置しないこと。 wakatyann630 Don't leave your personal belongings in the washroom. Graeme 1 jpn 221872 2150193 この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。 bunbuku Don't throw out this magazine. I haven't read it yet. FeuDRenais 1 jpn 5285 8222853 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 mookeee Everybody would like to believe dreams can come true. CK 1 jpn 180420 19169 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 mookeee Excuse me, but let me have another look at the photo. CK 1 jpn 118532 285131 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 bunbuku Giving advice to him is like talking to a brick wall. Dejo 1 jpn 1139089 297105 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 bunbuku He caught the first train and got there just in time. CK 1 jpn 100305 303392 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 bunbuku He complained about the room being too hot and humid. CK 1 jpn 85343 1409030 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 bunbuku He dreaded having to spend Christmas in the hospital. CK 1 jpn 493157 493786 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 qahwa He failed the exam because he had not studied enough. CK 1 jpn 113894 289779 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 bunbuku He gave me an orange in exchange for a piece of cake. CK 1 jpn 1504591 290131 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 verbum He knows everything that there is to know about jazz. CK 1 jpn 99810 1318626 彼は毎日、日記をつける決心をした。 bunbuku He made a resolution to write in his diary every day. CK 1 jpn 236722 304172 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 mookeee He made up his mind to jog in spite of his blindness. CK 1 jpn 110506 293180 彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。 bunbuku He narrowly escaped from the bus when it caught fire. CK 1 jpn 109852 293838 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。 bunbuku He saw at a glance that his daughter had been crying. CK 1 jpn 236871 1316522 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 mookeee He tried to be brave while he was being held hostage. CK 1 jpn 103662 300031 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 mookeee He was kind enough to show me the way to the station. CK 1 jpn 93992 309714 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 mookeee Her father never let her go to town with her friends. CK 1 jpn 1537193 953319 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。 bunbuku Her husband eats everything she puts in front of him. CK 1 jpn 8556074 8556069 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？ small_snow How can someone know if they're a good singer or not? CK 1 jpn 174092 240378 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 bunbuku How do you know that light travels faster than sound? CK 1 jpn 152296 262254 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 bunbuku I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. CK 1 jpn 1180409 262254 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 bunbuku I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. CK 1 jpn 2261592 1859772 いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 Ianagisacos I always drink a glass of milk before going to sleep. latet 1 jpn 153404 261140 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 bunbuku I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. CK 1 jpn 145097 269466 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 mookeee I built a house within a stone's throw of the forest. CK 1 jpn 2150291 1950868 トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 bunbuku I can't believe Tom is really planning on doing this. CK 1 jpn 2150297 1955015 これをどれだけ待っていたことか。 bunbuku I can't tell you how long I've been waiting for this. CK 1 jpn 2150304 1933560 あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 bunbuku I can't tell you how much I appreciate all your help. CK 1 jpn 1049196 18794 急用ができたので約束をキャンセルした。 bunbuku I canceled my appointment because of urgent business. CK 1 jpn 1054563 256708 私は鞄と傘をクロークに預けた。 bunbuku I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom. CK 1 jpn 8040006 8039975 昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。 Ninja I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now. CK 1