2579328 2202768 私は単刀直入なんです。 OrangeTart I'm direct. CK 1 0 2202765 0 0 We're direct. CK 1 0 2202767 0 0 Tom is direct. CK 1 0 2202766 0 0 You're direct. CK 1 0 2247667 0 0 I'll be direct. CK 1 0 2218480 0 0 You're very direct. CK 1 204977 42219 それは直行便ですか。 \N Is it a direct flight? CK 1 0 2542459 0 0 I'm giving you a direct order. CK 1 0 2400141 0 0 Tom directed me to the theater. CK 1 0 1092669 0 0 Tom took a direct flight to Boston. CK 1 0 2329346 0 0 I gave Tom a direct order, but he ignored it. CK 1 0 2028211 0 0 It's very direct. Guybrush88 125744 278248 直接ダイヤルできますか。 \N Can I dial direct? CM 0 2163163 0 0 The path is direct. Source_VOA 0 2011770 0 0 I want a direct answer. CK 112243 291436 彼はそれについて単刀直入だ。 \N He is very direct about it. CK 178240 17092 君の質問は直接的すぎた。 \N Your questions were too direct. CK 218505 55817 これはロンドンへ直行する道です。 \N This is a direct road to London. CK 0 2269060 0 0 We directed them to the station. _undertoad 168237 246256 指揮者はオーケストラの指揮をする。 \N A conductor directs an orchestra. CK 0 680694 0 0 The policewoman directed traffic. Source_VOA 223784 61120 このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 \N May I direct your attention to this? CM 79161 324556 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 bunbuku Can you direct me to the post office? CM 0 1545354 0 0 This movie was directed by John Ford. Spamster 0 2265763 0 0 Do what's directed in the prospectus. _undertoad 0 680695 0 0 Can you direct me to the train station? Source_VOA 0 1216266 0 0 Traffic lights are used to direct traffic. jared1981 0 556379 0 0 It's a direct flight from Tokyo to London. darinmex 106644 297042 彼は仕事に全力を尽くした。 \N He directed all his energy to his business. CM 137365 275871 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 bunbuku Few men have direct access to the president. CM 123602 280395 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 \N I'm lost. Could you direct me to the station? CK 219236 56552 この薬品は日光に当てないようにしなさい。 \N Don't expose this chemical to direct sunlight. CM 124282 279712 東京からロンドンへの直行便があります。 \N There is a direct flight from Tokyo to London. CK 170757 243722 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 \N Can you direct me to the nearest subway station? CK 170758 243722 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 \N Can you direct me to the nearest subway station? CK 0 507723 0 0 There are no direct flights to Bologna from here. Kostia 0 813069 0 0 Directing is what all actors say they want to do. papabear 125745 1981141 直射日光から目を守った方がいい。 \N You should protect your eyes from direct sunlight. CK 184935 22066 絵画は直射日光にさらしてはならない。 \N Paintings should not be exposed to direct sunlight. NekoKanjya 0 802676 0 0 They have the most direct effect on people's lives. Source_VOA 0 2984496 0 0 Tom disobeyed a direct order from a superior officer. Hybrid 197159 34341 ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？ bunbuku Sorry to be so direct, but how much did you pay for this? CM 214161 51453 すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 \N Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? CK 0 587613 0 0 You disobeyed a direct order and must pay the consequences. darinmex 203865 41106 ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 \N Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. CM 126488 277502 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 \N Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. CM 769614 611375 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 arihato We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. CK 2225905 611375 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 tommy_san We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. CK 0 1437960 0 0 Can you list the situations in which a supervisor should give a direct order? caspian