200606 37807 とても感動しました。 \N I am greatly impressed. CM 178274 17126 君の仕事はとても上達しました。 \N Your work has greatly improved. Eldad 147365 54436 助言を本当に感謝いたします。 \N I greatly appreciate your advice. CM 217129 54436 ご助言を本当に感謝いたします。 \N I greatly appreciate your advice. CM 233536 70906 あなたのご親切をとてもありがたいと思います。 mookeee I greatly appreciate your kindness. CM 163374 251138 私の趣味は君のとは大いに違う。 \N My tastes differ greatly from yours. CK 152011 249305 私達には彼女の話が非常に面白かった。 \N We were greatly amused by her story. Zifre 165201 249305 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 \N We were greatly amused by her story. Zifre 0 2860426 0 0 I would greatly appreciate your help. Anon 160285 254236 私はその演説から強い印象を受けた。 \N I was greatly impressed by the speech. CK 1169637 254236 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。 bunbuku I was greatly impressed by the speech. CK 0 805393 0 0 His actions greatly angered Mexican leaders. Source_VOA 144065 270475 人々は非常に人生観が異なる。 \N People greatly differ in their views of life. CM 144091 270475 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 \N People greatly differ in their views of life. CM 92863 310846 彼女はこの前会った時から随分変わった。 \N She has changed greatly since I last saw her. papabear 140233 274340 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 \N The tax increases affected our lives greatly. CK 157612 256919 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 \N The evolution of dinosaurs interests me greatly. CM 204743 41984 それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 \N Those people contributed greatly to world peace. Swift 0 2054674 0 0 The reports of my death are greatly exaggerated. marafon 188594 25738 塩を加えたら味が大いに良くなった。 mookeee The addition of salt greatly improved the flavor. NekoKanjya 126043 277949 聴衆は彼の演説にとても感動した。 \N The audience was greatly impressed by his speech. CM 190947 28107 医師であることが旅行中大いに役に立った。 \N Being a doctor helped me greatly during the journey. NekoKanjya 83918 319798 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 \N Manners and customs vary greatly from country to country. Nero 234537 71913 アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 \N Einstein's theories contributed greatly to modern science. CM 226995 64344 お世話になりましたことを深く感謝いたします。 \N I am greatly indebted to you for all you have done for me. CK 203980 41222 たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 \N She failed the examination and I was greatly disappointed. CM 498055 499447 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 xtofu80 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. blay_paul 230376 67743 アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 \N The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. Zifre 188294 25436 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 \N Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. NekoKanjya 82809 320907 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 \N The mother greatly missed her daughter, who was away at college. Zifre 186826 23963 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 \N Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. NekoKanjya 185837 22969 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 \N We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. NekoKanjya 191635 22969 われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 \N We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. NekoKanjya 141324 273246 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 \N Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. CM 141325 273246 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 \N Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. CM 226663 64006 お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 \N Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. CK