0 1095153 0 0 Tom couldn't bribe Mary. However, he tried. CK 1 1075226 1075504 トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 mookeee Tom has money. However, he's not all that happy. CK 1 1142557 1327535 コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 bunbuku The concert was short. However, it was very good. CK 1 217512 1327535 コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 \N The concert was short. However, it was very good. CK 1 0 1029971 0 0 Tom always behaves himself well. However, Mary does not. CK 1 210391 1334035 その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 mookeee That job wasn't very interesting. However, the pay was good. CK 1 0 1092530 0 0 Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more. CK 1 1568240 2512953 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 bunbuku There are three empty rooms. However, we can't use any of them. CK 1 2837629 2837905 トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 tommy_san Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. CK 1 2060536 1868362 トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ bunbuku Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? CK 1 0 2042829 0 0 Tom wanted to give Mary a goodbye kiss. However, she backed away. CK 1 109389 294301 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。 bunbuku He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth. CK 1 0 887014 0 0 She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away. CK 1 0 1871875 0 0 Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning. CK 1 0 1029799 0 0 Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet. CK 1 0 1092733 0 0 Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong. CK 1 0 1096201 0 0 I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too. CK 1 1165796 1165800 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 mookeee If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. CK 1 0 1264702 0 0 Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him. CK 1 168276 246217 思い通りに行けるのさ。 \N You can go however you like. CK 178336 17189 君の好きなように振舞って良い。 \N You may act however you wish. Zifre 1324718 1326216 私は専門家ではないけど。 marcelostockle However, I am not a specialist. bmaynard87 149861 264697 自分の好きなようにやってよろしい。 \N You can do it however you like. CK 0 3003774 0 0 This, however, is not possible. Guybrush88 0 807178 0 0 By then, however, it was too late. Source_VOA 216277 53581 しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 \N However, this has not always been true. CM 0 2773992 0 0 I'll be there. However, I might be late. CK 111462 292221 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 \N However hard he may try, he won't succeed. CM 216312 53616 しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。 \N However, I'm not good at speaking English. CM 216262 1475605 しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 \N I can't, however, agree with your opinion. CK 0 1667924 0 0 However badly you want it, it will never happen. fanty 0 1895692 0 0 You said it was beef. However, I think it's pork. CK 199550 36752 どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 \N However hard you try, you can't finish it in a day. Zifre 88853 1513744 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 \N She looks young. However, she's actually over forty. CK 87154 1500381 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。 \N She was tired. However, she tried to finish the work. CK 162112 395539 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 \N I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. CM 199548 36750 どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 bunbuku However hard I try, I can't do it any better than she can. CK 199551 36753 どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 \N However hard you try, you can't finish it in a week or so. CM 216267 53571 しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 \N This problem, however, should be considered more carefully. CM 199543 36745 どんなに寒くても、彼は毎日２０キロジョギングをする。 \N However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day. CM 189799 1326190 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 \N It was raining. However, they still went on their school trip. CK 0 2141810 0 0 Common sense tells us, however, that there is no easy solution. freddy1 216269 53573 しかしながら、５００万円は高いと思います。 \N We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. CK 0 3042221 0 0 You were right about several things. However, you made a few errors. CK 0 1027085 0 0 Tom asked me to do him a favor. However, I couldn't do what he asked. CK 0 1954940 0 0 I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to. CK 0 954739 0 0 You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner. CK 942819 941286 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 thyc244 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. CK 943432 943469 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 thyc244 I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. CK 0 1093794 0 0 Tom had something he wanted to say. However, he couldn't fit a word in edgewise. CK