0 2542353 0 0 I'm sorry, I meant no offence. CK 1 102031 290237 彼は直に腹を立てる。 \N He is quick to take offense. CM 113425 290237 彼はすぐに立腹する。 \N He is quick to take offense. CM 113436 290237 彼はすぐに腹をたてる。 \N He is quick to take offense. CM 0 2784486 0 0 Tom didn't mean any offense. sharptoothed 0 2542335 0 0 I'm sure Tom meant no offense. CK 170792 243688 最も効果的な防御は攻撃である。 \N The most effective defense is offense. CK 0 2784432 0 0 This was Tom's third offense, so he was put in jail. sharptoothed 118636 285027 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 \N I found it truly regrettable that he should take offence. CM 223083 60414 このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 \N Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. Swift 170263 244221 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 \N The judge took into consideration the fact that it was his first offense. CM