0 2238738 0 0 Tom steadied himself. CK 1 223372 60705 このはしごをしっかり押さえてくれ。 bunbuku Hold this ladder steady. CK 1 223535 60870 このテーブルはぐらつく。 \N This table isn't steady. CK 1 192972 30131 ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 mookeee Slow and steady wins the race. CK 1 192971 30131 ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 \N Slow and steady wins the race. CK 1 192966 30131 ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 \N Slow and steady wins the race. CK 1 192965 30131 ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 \N Slow and steady wins the race. CK 1 139145 30131 急がば回れ。 fengrim Slow and steady wins the race. CK 1 126744 30131 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 \N Slow and steady wins the race. CK 1 0 1093479 0 0 Tom is going steady with Mary. CK 1 2056697 1961736 あなたはトムと付き合っているのだと思っていました。 bunbuku I thought you were going steady with Tom. CK 1 1166293 53161 ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 bunbuku Jack and Betty have been going steady for a month. CK 1 215860 53161 ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 \N Jack and Betty have been going steady for a month. CK 1 0 1028755 0 0 Tom has been going steady with Mary for six months. CK 1 0 1893691 0 0 We were going steady. CK 0 3060846 0 0 This needs a steady hand. sharptoothed 0 1391689 0 0 I never had a steady job. CK 0 3171358 0 0 Tom has a steady girlfriend. CK 0 3060854 0 0 Tom has made steady progress. sharptoothed 0 3060694 0 0 Is this ladder steady enough? sharptoothed 902917 277244 継続は力なり。 arihato Slow but steady wins the race. CM 126846 277244 地道な者はいつか勝つ。 \N Slow but steady wins the race. CM 196394 33573 ぼくと付き合ってくれませんか。 \N How about going steady with me? CK 223373 60706 このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 \N Please hold this ladder steady. CK 195337 32511 まともな仕事につかなければいけませんよ。 \N You've got to get a steady job. CK 0 807337 0 0 There was steady economic improvement. Source_VOA 144218 270347 人口はどんどん増加ししていた。 \N There was a steady increase in population. CK 107281 296405 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 \N He maintained a steady speed on the highway. CK 102175 301519 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 \N He was walking up the hill at a steady pace. qdii 140213 274360 息の長い仕事になりそうだ。 \N This is going to require a long steady effort. CK 82107 321608 僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。 \N I've been going steady with her for three years. CK 0 491886 0 0 Unfortunately she already has a steady boyfriend. swagner 0 3060896 0 0 We didn't run fast, but kept up a good steady pace. sharptoothed 0 3060878 0 0 Tom tried to steady himself by grabbing the railing. sharptoothed 0 3060822 0 0 There's been a steady stream of cars on the highway all day. sharptoothed 146034 268528 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 \N A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. CM 202462 1346844 ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 \N David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. CM 169778 244708 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 \N The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. CM