140615 273958 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。 bunbuku The union is pressing for a ten-percent pay hike. CM 1 77649 326069 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 mookeee The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. CK 1 77350 326369 労働組合はストを宣言した。 \N The labor union called a strike. CM 0 805371 0 0 The Union army shelled the city. Source_VOA 140614 273959 組合は５％の賃上げを獲得した。 \N The union won a 5% wage increase. CM 96015 307690 彼らは労働組合を組織するだろう。 \N They will organize a labor union. CK 0 802364 0 0 They did not join unions or strike. Source_VOA 0 805344 0 0 The Union soldiers fought fiercely. Source_VOA 0 802402 0 0 They saw little need for labor unions. Source_VOA 0 2264164 0 0 Are you an active member of the union? sharptoothed 140612 273961 組合は経営者側と賃金交渉をした。 \N The union bargained with the management. CK 175745 238720 結婚は男女の結びつきである。 \N Marriage is the union of a man and woman. CM 208384 45642 その組合の賃上げ要求は穏当だった。 \N The union was modest in its wage demands. CM 0 1802676 0 0 Albania wants to join the European Union. Amastan 96657 307048 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 \N They came to terms with the union leaders. CK 0 803202 0 0 A year later, he visited the Soviet Union. Source_VOA 0 804393 0 0 Many Union soldiers were killed or wounded. Source_VOA 0 802575 0 0 Union soldiers watched as they marched away. Source_VOA 0 1894272 0 0 The Soviet Union launched Sputnik I in 1957. Spamster 0 418595 0 0 Lithuania is a member of the European Union. CK 0 804110 0 0 The Soviet Union and its allies refused help. Source_VOA 115275 288396 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 \N He defected to the Soviet Union in the 1950's. CK 140613 273960 組合はデモに参加しましたか。 \N Did the union participate in the demonstration? CM 113104 290571 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 \N He represented the labor union on the committee. CM 0 807653 0 0 More than half of the Union troops were captured. Source_VOA 0 1797660 0 0 Declawing cats is forbidden in the European Union. Spamster 0 804290 0 0 The Union army's supply lines were on the north side. Source_VOA 77352 326367 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 \N The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. CM 0 804155 0 0 A Union army doctor watched the battle from a distance. Source_VOA 198756 35951 ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 \N The news was all about the collapse of the Soviet Union. CK 0 873751 0 0 Common-law relationships are not legal unions in France. alexmarcelo 234784 72161 ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 mookeee U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. CM 0 452793 0 0 U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics". FeuDRenais 140618 273955 組合と会社は新しい契約で合意した。 \N The union and the company have come to terms on a new contract. CK 235938 73319 １５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。 mookeee Do you think you can get me to Union Station by a quarter after? CM 0 804166 0 0 In the first few hours of the battle, Union forces were winning. Source_VOA 0 804123 0 0 Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed. Source_VOA 227774 65127 オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 \N The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. CM 0 2268624 0 0 The union has asked for the mediation of the government in the dispute. _undertoad 77347 326372 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 \N The disagreement between the union and management could lead to a strike. CK 0 516337 0 0 Cesar Chavez organized the first successful farm workers union in American history. CK 0 2974511 0 0 Union representatives remained tight-lipped about their negotiations with management. patgfisher