実際的な説明よりも、ここが「どんな感じの場所か」を伝えようと思って書いたものです。
「タトエバは何であるか」「タトエバは何でないか」のセットで(1)から(5)まであります。
公式のガイドライン等へのリンクは一番下に載せています。
(1)
○タトエバは何であるか
- タトエバは、語学学習者の役に立つ例文を集めることを目的としたプロジェクトです。
●タトエバは何でないか
- タトエバは、自分が学習している言語で文章を書いて、ネイティブに直してもらうための場所ではありません。外国語で書いた文の大半は 無視されます。
- タトエバは、下手な翻訳を投稿して、翻訳の上手な人に直してもらうための場所でもありません。
(2)
○タトエバは何であるか
- あなたの母語が日本語ならば、日本語の学習者に有意義な例文を提供することが第一に期待されています。
- タトエバにある外国語の文を日本語に訳すか、オリジナルの日本語の文を投稿してください。
- 運が良ければ、あなたが学習している言語の母語話者が、あなたが投稿した文をその言語に訳してくれることがあります。（特に英語・ド イツ語・ロシア語のユーザーが、日本語の例文を精力的に訳しています。）
●タトエバは何でないか
- タトエバは、ある言語をあることをどう言うか、すぐに知ることができる場所ではありません。
(3)
○タトエバは何であるか
- タトエバでは例文の自然さを非常に大切にしています。
- 外国人ユーザーにも優れた日本語の語感を持っている方がいて、実際に使われるような生き生きとした例文を投稿すると非常に喜ばれま す。
- 日本語らしい自然な日本語をとことん追求することに関心のある方を、タトエバは切実に募集しています。
●タトエバは何でないか
- 我々は、この文のような、語学書などに見られる、学習者が他の言語の構造を学ぶのを助けるための、あれらのぎこちない不自然な翻訳を 欲しません。
(4)
○タトエバは何であるか
- 言語にこだわりを持った（うるさい）人たちとの関わりの中で、きっと多くのことを学ぶことができるはずです。
- ある種の人にとっては、非常に（中毒的に）楽しい場所です。そのことは、何万もの例文を投稿しているユーザーがいることからも分かる でしょう。
●タトエバは何でないか
- タトエバは営利団体ではありません。どんなに貢献しても一銭の儲けも出ません。
- タトエバは、万人が楽しめるタイプのサイトでは決してないでしょう。タトエバに熱中するのは、言語に関心のある人の中でも、限られた 特定の人たちのようです。
(5)
○タトエバは何であるか
- 現在日本語の例文は、数人の日本人がちまちまと投稿しています。
- 日本語話者の「コーパス整備員」(corpus maintainer) が1人、「上級ユーザー」(advanced contributor) が3人います。
●タトエバは何でないか
- 日本語の投稿者は、質の高い例文を集めるのに十分な人数とはいえません。より多くのユーザーが活発に議論し合えるようになることが望 まれます。
- 現在タトエバは、日本語学習者にとって理想からは程遠い状況にあります。夥しい数の不自然な文や間違った文があり、これらの大半は、 兵庫大学の学生の文を集めた「田中コーパス」に由来するものです。また日本語学習者が書いたおかしな文もたくさんあります。これらの文は ゆくゆくは、通常のユーザーには表示されないようにすることが検討されています。
(More)
- こんなタトエバですが、もしも興味を持ってくださったら、参加していただけると非常に嬉しいです。
- 以下のページに、公式の、より具体的な紹介があります。
- http://tatoeba.org/ （英語ビデ オ、日本語字幕あり。ログインしている方は一度ログアウトしてください）
- http://bit.ly/tatoebaquickstart （英語）
- http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html （英語、仏独西中などの訳あり）